作者bethelights (be the light)
看板BTS
標題[照片] 180504 花樣年華 The Notes (柾國)
時間Thu May 3 23:02:47 2018
180504 花樣年華 The Notes (柾國)
#BTS #防彈少年團 #花樣年華TheNotes
https://twitter.com/BigHitEnt/status/992056198139559936
https://pbs.twimg.com/media/DcR9tj4V0AASk0b.jpg
中文翻譯 by thanatosfe
THE NOTES
柾國
22 May YEAR 22
本以為身體砰地飛了起來，卻又瞬間摔在硬梆梆的地面上。有一段時間，我什麼也感覺不
到。只覺得全身沉重得難以忍受，甚至無法睜開雙眼。無法吞嚥口水、無法喘息，意識漸
漸消失，四周的一切越來越模糊。
而後又像是被什麼驚嚇到一樣，全身不斷晃動著。在全身都十分疼痛且口乾舌燥的狀態下
我恍惚地睜開雙眼。在眼裡彷彿充滿沙子的模糊視野中，有什麼在隱約晃動。我以為那是
燈火，但其實不是。又亮、又大，但卻模糊，紋風不動又浮在空中。我看了好一陣子，那
東西漸漸有了清晰的輪廓。那是一輪明月。
不知是不是我的頭處於向後仰的狀態，整個世界顛倒了過來。在那個世界裡，月亮也倒掛
著。我為了呼吸而咳了幾下，但卻絲毫動彈不得。接著一股寒意向我襲來，我感到害怕。
雙唇顫抖著，但卻什麼話也說不出口。眼睛沒有閉上，但眼前卻漸漸一片漆黑。在漸趨模
糊的意識中，有人跟我說話。
「活著比死了更痛苦，但即便如此你仍想活下去？」
cr.BigHitEnt @ Twitter
翻譯: thanatosfe @ PTT-BTS http://tinyurl.com/yb6tjkug
--
#1Pa6cw2r 170814 花樣年華 The Notes (碩珍)
#1PmyAQcl 花樣年華 THE NOTES 完整翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.84.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1525359773.A.C65.html
1F：推 heytaco : 好煩哦XDDDDD跪拜字幕組 05/03 23:03
2F：推 A10401725 : 韓語無能XD 05/03 23:03
3F：推 swagstliou : 防彈的平行宇宙 05/03 23:03
4F：推 sinderin : 推推!!!! 05/03 23:04
5F：推 yi1506 : 是出車禍那天的事嗎... 05/03 23:04
6F：推 sodavoxyi : 看不懂先推 05/03 23:04
7F：推 rainynightj : 看不懂啊啊 05/03 23:04
8F：推 QBobo520 : 看不懂QQ 05/03 23:04
9F：推 SandrineLMY : 為什麼我不是韓國人？？？ 05/03 23:05
10F：→ swagstliou : 深深的覺得學好韓文的重要性，端正坐等翻譯大大的 05/03 23:05
11F：→ swagstliou : 無私分享 05/03 23:05
12F：推 pttnew : 內容還蠻黑暗的~_~ 05/03 23:05
13F：→ pttnew : 看到有句：活著比死亡更痛苦，即使是這樣也想活下 05/03 23:06
14F：→ pttnew : 去嗎？ 05/03 23:06
15F：推 bluejj : 最後一句...好想知道全部故事唷 05/03 23:06
16F：推 ts00758579 : 看不懂拉QQQQQQQ 05/03 23:07
17F：推 zertyu : 最後一句@@ 05/03 23:07
18F：推 dabby0731 : 看不懂先推～ 05/03 23:07
19F：推 Aplusgirl : 內容灰暗啊…這是什麼提示呢？大黑… 05/03 23:07
20F：推 monoceania : 推 上次碩珍的note也是充滿線索~ 05/03 23:07
21F：推 cic0705 : 韓文無能TT 05/03 23:08
22F：推 goodday2017 : 我想要內件翻譯蒟蒻orzzzz 05/03 23:08
23F：推 gnitnim96 : 用google翻譯完後 感覺很深奧XD 05/03 23:08
24F：推 syruphee : note真的是看懂韓文也看不懂線索啊 05/03 23:09
25F：推 XIN920224 : 已進入佛性追星狀態... 05/03 23:09
26F：→ goodday2017 : LOGO有不一樣............ 05/03 23:10
27F：推 mi40828 : 好想內建翻譯機QQ 05/03 23:10
28F：推 Aplusgirl : 看不懂線索+1，深夜考阿米們的解題能力嗎？XDDD 05/03 23:10
29F：推 bp6j03m6 : 韓語無能只能等翻譯惹QAQ 05/03 23:10
30F：推 CHIEH9709 : 看不懂 先推 05/03 23:10
31F：→ Aplusgirl : 我覺得最後一句是關鍵 05/03 23:10
32F：推 scrpio118 : 最底下的BU是什麼啊 跪等翻譯大大～ 05/03 23:11
33F：推 OCH1025 : 最近進版覺得壓力好大，我決定我要當佛系阿米（雙 05/03 23:11
34F：→ OCH1025 : 手合十） 05/03 23:11
35F：推 mayting3557 : 看不懂先推XDD 05/03 23:11
36F：推 bp6j03m6 : 我以為BU是在yt的mv資訊裡的東西耶 05/03 23:12
37F：→ bp6j03m6 : 防彈宇宙嗎XDD 05/03 23:12
38F：推 ymjessica20 : 好想快點領薪水啊啊還要兩個月 05/03 23:12
39F：推 Aplusgirl : 活著比死亡還要痛苦，即使是這樣也想活嗎？（最後一 05/03 23:12
40F：→ Aplusgirl : 句不負責翻譯XDD) 05/03 23:12
41F：→ ymjessica20 : 腎快沒了好想收全部notes 05/03 23:12
42F：→ bp6j03m6 : 剛好是BTS UNIVERSE 05/03 23:13
43F：推 monoceania : BU可以版上搜關鍵字喔 類似宇宙觀的概念 像是春日沒 05/03 23:13
44F：→ monoceania : 有BU 他是獨立的故事 關於世越號 05/03 23:13
45F：推 pttcy1 : BU LOGO可以看板上這篇#1PazPcBj 05/03 23:13
46F：推 blauXaoi : 看完了英翻 覺得整篇好沈重的感覺 05/03 23:14
47F：推 elm9 : 看牟QQ 05/03 23:14
感謝t大神速翻譯支援!!
49F：推 heytaco : 謝謝t大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好沉重阿QQ 05/03 23:16
50F：推 monoceania : 阿阿阿是tha大 感謝翻譯! 05/03 23:16
51F：推 amorneo : 感謝than大!!! 05/03 23:17
52F：推 kohala : 感謝T大 05/03 23:17
53F：推 ymjessica20 : 感謝樓上t大!!!! 05/03 23:17
54F：推 swagstliou : th大大謝謝您( ′▽` )ﾉ 05/03 23:17
55F：推 silkya : 感謝t大!!! 05/03 23:17
56F：推 aceman : 謝謝T大～ 05/03 23:17
57F：推 sodavoxyi : 感謝t大！！！ 05/03 23:17
58F：推 she2629 : 謝謝t大QAQ 05/03 23:17
59F：→ kohala : 這個說他被車撞後的狀態嗎？ 05/03 23:18
60F：推 fssh810127 : 感謝t大~ 05/03 23:18
61F：推 yi1506 : 感謝t大～ 05/03 23:18
62F：推 ytlo310 : 謝謝tha大翻譯!! 05/03 23:18
63F：推 OREbuffer : 感恩t大讚嘆t大！！！！ 05/03 23:18
64F：推 summer0625 : 感謝t大翻譯 果然有接續上次碩珍note最後那句車禍 05/03 23:18
65F：推 s9250620 : 感謝t大~~~ 05/03 23:18
66F：推 legirlof20c : 感謝t大！ 05/03 23:18
67F：推 chimchim1013: 感謝t大啊! 05/03 23:19
68F：推 xm3u35 : 感謝t大！ 05/03 23:19
※ 編輯: bethelights (1.174.84.176), 05/03/2018 23:22:43
69F：推 blauXaoi : 感謝t大！這樣是不是跟euphoria後面的一幕有關係啊 05/03 23:20
70F：推 mia7012 : 感謝t大的翻譯！！ 05/03 23:20
71F：推 rulumi : 感謝t大 05/03 23:20
72F：推 tiktok : 謝謝翻譯！ 05/03 23:21
73F：推 ira0613 : 有種奇幻小說的感覺（？）感謝T大神速翻譯!! 05/03 23:21
74F：推 SandrineLMY : 謝謝t大 05/03 23:21
75F：推 patagaw : 謝謝th大！！！ 05/03 23:21
76F：推 sinderin : 感謝t大優質翻譯 05/03 23:21
77F：推 chichi26467 : 感謝t大翻譯！！ 05/03 23:22
78F：推 scrpio118 : 感謝t大翻譯！感謝BU解釋！ 05/03 23:22
79F：推 guantzu72 : 感謝t大～ 05/03 23:23
80F：推 gnitnim96 : 感謝t大！ 05/03 23:23
81F：推 neive : 感謝t大~~~!!! 05/03 23:24
82F：推 CHIEH9709 : 感謝t大！！ 05/03 23:24
83F：推 piepie210740: 最近剛好在這裡花樣年華的日記 實在是（扶額 05/03 23:24
84F：推 lilbrighty : 謝謝t大啊~~~~ 05/03 23:25
85F：推 Bettynerine : 感謝t大翻譯!! 05/03 23:25
86F：推 Aplusgirl : 感謝t大優質翻譯~ 05/03 23:25
87F：推 lovegu0317 : 最後那句話讓我想到伊藤潤二某個短篇恐怖漫畫，車 05/03 23:26
88F：→ lovegu0317 : 禍後和魔鬼做交易....怕 05/03 23:26
89F：推 tintin007 : 感謝t大的神速翻譯!! 05/03 23:26
90F：推 Aplusgirl : 阿米們又要燒腦了XDD 05/03 23:27
91F：推 CHIEH9709 : 第三段開頭讓我想到DNA的mv XD 05/03 23:27
92F：推 swt1225 : 才剛回翻上次承her的notes結果就被大黑殺個措手不 05/03 23:27
93F：→ swt1225 : 啊 05/03 23:27
94F：推 ymjessica20 : 同CH大，之前才說DNA的MV沒有套路，難道也有什麼線 05/03 23:28
95F：→ ymjessica20 : 索嗎??!! 05/03 23:28
96F：推 momoarmy : 感謝翻譯 05/03 23:29
97F：推 ririNv : 感謝翻譯 又是被花樣年華支配的恐懼 05/03 23:29
98F：推 goodday2017 : 謝謝T大的翻譯～ 05/03 23:30
99F：推 blauXaoi : 開始在花樣筆記裡的year22找線索XD 05/03 23:31
100F：推 pttcy1 : 想到血汗淚MV柾國被倒吊 05/03 23:31
101F：→ goodday2017 : 所以轉是在說柾國發生車禍後的事吧？ 05/03 23:31
102F：推 rainynightj : 感謝翻譯 05/03 23:31
103F：→ pttcy1 : 謝謝t大翻譯~~ 05/03 23:31
104F：推 ksjopslh : 謝謝翻譯!! 05/03 23:31
105F：推 Taenick1021 : 大愛花樣年華 哈哈 05/03 23:31
106F：推 volarencielo: 感謝翻譯！ 05/03 23:32
107F：推 owenschild : 感謝神速翻譯! 05/03 23:32
108F：推 iundertaker : 謝謝t大～～ 05/03 23:33
109F：推 Aplusgirl : DNA的MV好像有點關聯性裡面有顛倒的世界，不負責推 05/03 23:33
110F：→ Aplusgirl : 測XDD 05/03 23:33
111F：推 KIMKIMM : 感謝t大翻譯！ 05/03 23:33
112F：推 LIEN97 : 感謝翻譯！ 05/03 23:33
113F：推 leslilianne : 感謝t大翻譯～ 05/03 23:33
114F：推 wgi199400 : 謝謝翻譯，看完像號錫一樣關機了…… 05/03 23:34
115F：推 sodanicky : 感恩t大！讚嘆t大！！！ 05/03 23:34
116F：推 mayting3557 : 謝謝t大翻譯 05/03 23:34
117F：推 Aplusgirl : 太燒腦了，我放棄QQ 05/03 23:35
118F：推 jessicxx : 謝t大翻譯 05/03 23:36
119F：推 sodavoxyi : 看完之後只想當佛系阿米(倒 05/03 23:37
120F：推 amynicer : 感謝翻譯！ 05/03 23:38
121F：推 vangogo : 救命啊花樣年華又出現了 雞皮疙瘩哈哈 05/03 23:38
122F：推 forlise : 謝謝t大!! 05/03 23:40
123F：推 rainynightj : 月亮這個元素好像也出現了好幾次？ 05/03 23:41
124F：推 KIMKIMM : 努力閱讀完之後放棄思考XD 05/03 23:41
125F：推 undying722 : 推t大翻譯～ 推樓上號錫關機XDD 05/03 23:43
126F：推 meico : 感謝翻譯! 05/03 23:43
127F：推 pig322 : 請問佛系阿米報到處在哪? 投降 05/03 23:43
129F：→ piepie210740: 有點像？（也可能是我眼殘XD 05/03 23:43
130F：推 nyonnolis : 推t大!感謝t大!! 05/03 23:44
131F：推 smadoe0603 : 感謝翻譯!!如果真要說月亮梗 大概從四時的歌曲封面 05/03 23:44
132F：→ smadoe0603 : 就開始了？ 05/03 23:44
133F：推 s9250620 : p大是看車燈嗎？ XD 05/03 23:45
134F：推 piepie210740: 對哈哈哈 但中間那邊又不太一樣的感覺 05/03 23:46
135F：推 ange09 : BH：我也有可能只是只有這台公務車啊 05/03 23:46
136F：推 forlise : 花樣年華The Notes世趨第三 05/03 23:47
137F：推 yehese095 : 放棄動腦 05/03 23:47
138F：推 kohala : 推特上連日版血汗淚碩珍衣服都能拿來推測，阿米好 05/03 23:49
139F：→ kohala : 神 05/03 23:49
140F：推 yueze : 謝謝t大!!! 05/03 23:49
141F：推 sodavoxyi : 看完之後已關機(登登登登 05/03 23:51
142F：推 puchiko : 謝謝翻譯 啊啊啊到底發生甚麼事了 05/03 23:52
143F：推 QBobo520 : 突然想到我媽說整天看防彈考試又不會考XD我可能要 05/03 23:52
144F：→ QBobo520 : 跟我媽說考了我....一定不會的QQQQ 05/03 23:52
145F：推 rtt1206 : 讚嘆t大！！！ 05/03 23:53
146F：推 hahalily : 開始了開始了~~~ 05/03 23:54
147F：推 blauXaoi : 微薄上看到有阿米整理出整個love yourself的時間線 05/03 23:54
148F：→ blauXaoi : (cr.安定劑加工廠) 05/03 23:54
150F：推 lovegu0317 : 看完時間線...頭還是很痛XDD 05/03 23:55
151F：推 ange09 : Q大快來 樓上有考前重點整理 趕快背一點是一點 05/03 23:56
152F：推 tien2223 : 上世趨1了...我還是關機好了 05/03 23:56
153F：推 lilbrighty : 不會下次買票考時間線吧 不要啊.....(大哭 05/03 23:57
154F：推 sodanicky : 看完之後我選擇號錫關機(等等這是又多一個成語了嗎X 05/03 23:58
155F：→ sodanicky : D 05/03 23:58
156F：推 owenschild : 看完後大腦強制關機(登登登登~靈魂脫出) 05/03 23:58
157F：推 meow83712 : 關機有聲音XDDD 05/03 23:59
158F：推 Aplusgirl : 看完號錫式強制關機登登登登… 05/03 23:59
159F：推 KIMKIMM : 號錫關機XDDDDDDDD我也要+1雖然早就下線很久了哈哈 05/04 00:01
160F：→ KIMKIMM : 哈 05/04 00:01
161F：推 bbfish1104 : 號錫關機有免費效果音XD 要把notes都串起來真的好燒 05/04 00:11
162F：→ bbfish1104 : 腦!!已放棄思考 05/04 00:11
163F：推 Taenick1021 : 想問個問題 WINGS short Film 為啥只有三忙內的沒 05/04 00:11
164F：→ Taenick1021 : 有BU標誌 是忘記加上去了嗎 05/04 00:11
165F：推 seokhsuann : 內心被重擊的感覺XD 05/04 00:11
166F：推 pttnew : “等回歸很痛苦，你還是想等著嗎？” 05/04 00:17
167F：推 masakaka : 謝t大翻譯!!跟大家一起號錫關機(燈等等登~ 05/04 00:19
168F：推 gnitnim96 : 號錫關機XDDDDD太中肯啦 05/04 00:19
169F：推 ira0613 : BU標誌在血汗淚MV也沒有，感覺不是都有加上去（？） 05/04 00:20
170F：推 wewe13 : 我跟號錫一起關機 05/04 00:21
171F：推 marylee3210 : 感謝翻譯ＱＱ 又要無限的套路輪迴了！！！ 05/04 00:25
173F：推 yueze : 當個佛系米吧！大家一起關機 05/04 00:25
174F：推 Taenick1021 : ira大 血汗淚的日韓版都有BU哦 05/04 00:27
175F：推 sally86225 : 真的號錫關機了阿阿阿 05/04 00:33
176F：推 hdmd : ange09大的公務車梗笑死我XDD 05/04 00:34
177F：推 Taenick1021 : 三忙內的WINGS short Film的呈現感覺有故事卻沒有B 05/04 00:34
178F：→ Taenick1021 : U讓我疑惑 05/04 00:34
179F：→ hdmd : pttnew大的等回歸很痛苦www被戳到了啊啊 05/04 00:35
180F：→ blauXaoi : 血汗淚的BU在mv資訊那邊有標示 05/04 00:37
181F：推 ymjessica20 : 今晚不能睡了阿(抱頭 05/04 00:39
182F：推 ira0613 : 原來在資訊欄~謝謝T大b大~ 05/04 00:42
183F：推 anniekook : 期待！！！ 05/04 00:44
184F：推 s9250620 : 公務車XDDDD 05/04 00:47
185F：推 ttm850130 : 某卡上面有相關文章下面把所有的notes中翻都串起來 05/04 00:50
186F：→ ttm850130 : 了可以去看～ 05/04 00:50
187F：推 wulinuelf : 號錫關機+1 中二無病呻吟風無感 05/04 00:55
188F：推 QBobo520 : 號錫關機+1 不過大黑的套路對比一下之前跑彈裡的阿 05/04 01:06
189F：→ QBobo520 : 米小鎮特輯 到底為什麼這麼不會玩阿XDDDD 05/04 01:06
190F：推 KIMKIMM : 因為埋梗的人不是防彈本人XDDDD 05/04 01:29
191F：推 wendy1215wat: 號錫關機同款get哈哈哈 05/04 02:09
192F：推 molly1222 : 等等 時間線為什麼會出現轉學 入學的事件？ 05/04 02:28
193F：推 summer0625 : 因為轉學入學在承Her的花樣年華the notes都有提到 05/04 07:55
194F：推 sunahaluan : 已經放棄思考了 看到這個只想到原來出車禍了哈哈 05/04 11:21
195F：推 hyh929 : 感謝T大翻譯,辛苦了!! blau大的時間線也好神喔~ 05/04 12:04
196F：推 holly17 : 現在已經完全當作一本小說看了www反正也猜不到 05/04 12:21
197F：推 mhhce : 在Instagram的官方發文底下看到各國阿米的即時翻譯 05/04 21:39
198F：→ mhhce : 覺得很感動！ 05/04 21:39
199F：推 mhhce : 從中文英文西班牙文到阿拉伯文都有 真的是世界彈 05/04 21:40