作者bethelights (be the light)

看板BTS

标题

[照片] 180504 花样年华 The Notes (柾国)

时间Thu May 3 23:02:47 2018

180504 花样年华 The Notes (柾国) #BTS #防弹少年团 #花样年华TheNotes https://twitter.com/BigHitEnt/status/992056198139559936 https://pbs.twimg.com/media/DcR9tj4V0AASk0b.jpg

中文翻译 by thanatosfe THE NOTES 柾国 22 May YEAR 22 本以为身体砰地飞了起来，却又瞬间摔在硬梆梆的地面上。有一段时间，我什麽也感觉不到。只觉得全身沉重得难以忍受，甚至无法睁开双眼。无法吞咽口水、无法喘息，意识渐渐消失，四周的一切越来越模糊。而後又像是被什麽惊吓到一样，全身不断晃动着。在全身都十分疼痛且口乾舌燥的状态下我恍惚地睁开双眼。在眼里彷佛充满沙子的模糊视野中，有什麽在隐约晃动。我以为那是灯火，但其实不是。又亮、又大，但却模糊，纹风不动又浮在空中。我看了好一阵子，那东西渐渐有了清晰的轮廓。那是一轮明月。不知是不是我的头处於向後仰的状态，整个世界颠倒了过来。在那个世界里，月亮也倒挂着。我为了呼吸而咳了几下，但却丝毫动弹不得。接着一股寒意向我袭来，我感到害怕。双唇颤抖着，但却什麽话也说不出口。眼睛没有闭上，但眼前却渐渐一片漆黑。在渐趋模糊的意识中，有人跟我说话。「活着比死了更痛苦，但即便如此你仍想活下去？」 cr.BigHitEnt @ Twitter 翻译: thanatosfe @ PTT-BTS http://tinyurl.com/yb6tjkug -- #1Pa6cw2r 170814 花样年华 The Notes (硕珍) #1PmyAQcl 花样年华 THE NOTES 完整翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.84.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1525359773.A.C65.html

1^F：推 heytaco : 好烦哦XDDDDD跪拜字幕组 05/03 23:03

2^F：推 A10401725 : 韩语无能XD 05/03 23:03

3^F：推 swagstliou : 防弹的平行宇宙 05/03 23:03

4^F：推 sinderin : 推推!!!! 05/03 23:04

5^F：推 yi1506 : 是出车祸那天的事吗... 05/03 23:04

6^F：推 sodavoxyi : 看不懂先推 05/03 23:04

7^F：推 rainynightj : 看不懂啊啊 05/03 23:04

8^F：推 QBobo520 : 看不懂QQ 05/03 23:04

9^F：推 SandrineLMY : 为什麽我不是韩国人？？？ 05/03 23:05

10^F：→ swagstliou : 深深的觉得学好韩文的重要性，端正坐等翻译大大的 05/03 23:05

11^F：→ swagstliou : 无私分享 05/03 23:05

12^F：推 pttnew : 内容还蛮黑暗的~_~ 05/03 23:05

13^F：→ pttnew : 看到有句：活着比死亡更痛苦，即使是这样也想活下 05/03 23:06

14^F：→ pttnew : 去吗？ 05/03 23:06

15^F：推 bluejj : 最後一句...好想知道全部故事唷 05/03 23:06

16^F：推 ts00758579 : 看不懂拉QQQQQQQ 05/03 23:07

17^F：推 zertyu : 最後一句@@ 05/03 23:07

18^F：推 dabby0731 : 看不懂先推～ 05/03 23:07

19^F：推 Aplusgirl : 内容灰暗啊…这是什麽提示呢？大黑… 05/03 23:07

20^F：推 monoceania : 推上次硕珍的note也是充满线索~ 05/03 23:07

21^F：推 cic0705 : 韩文无能TT 05/03 23:08

22^F：推 goodday2017 : 我想要内件翻译蒟蒻orzzzz 05/03 23:08

23^F：推 gnitnim96 : 用google翻译完後感觉很深奥XD 05/03 23:08

24^F：推 syruphee : note真的是看懂韩文也看不懂线索啊 05/03 23:09

25^F：推 XIN920224 : 已进入佛性追星状态... 05/03 23:09

26^F：→ goodday2017 : LOGO有不一样............ 05/03 23:10

27^F：推 mi40828 : 好想内建翻译机QQ 05/03 23:10

28^F：推 Aplusgirl : 看不懂线索+1，深夜考阿米们的解题能力吗？XDDD 05/03 23:10

29^F：推 bp6j03m6 : 韩语无能只能等翻译惹QAQ 05/03 23:10

30^F：推 CHIEH9709 : 看不懂先推 05/03 23:10

31^F：→ Aplusgirl : 我觉得最後一句是关键 05/03 23:10

32^F：推 scrpio118 : 最底下的BU是什麽啊跪等翻译大大～ 05/03 23:11

33^F：推 OCH1025 : 最近进版觉得压力好大，我决定我要当佛系阿米（双 05/03 23:11

34^F：→ OCH1025 : 手合十） 05/03 23:11

35^F：推 mayting3557 : 看不懂先推XDD 05/03 23:11

36^F：推 bp6j03m6 : 我以为BU是在yt的mv资讯里的东西耶 05/03 23:12

37^F：→ bp6j03m6 : 防弹宇宙吗XDD 05/03 23:12

38^F：推 ymjessica20 : 好想快点领薪水啊啊还要两个月 05/03 23:12

39^F：推 Aplusgirl : 活着比死亡还要痛苦，即使是这样也想活吗？（最後一 05/03 23:12

40^F：→ Aplusgirl : 句不负责翻译XDD) 05/03 23:12

41^F：→ ymjessica20 : 肾快没了好想收全部notes 05/03 23:12

42^F：→ bp6j03m6 : 刚好是BTS UNIVERSE 05/03 23:13

43^F：推 monoceania : BU可以版上搜关键字喔类似宇宙观的概念像是春日没 05/03 23:13

44^F：→ monoceania : 有BU 他是独立的故事关於世越号 05/03 23:13

45^F：推 pttcy1 : BU LOGO可以看板上这篇#1PazPcBj 05/03 23:13

46^F：推 blauXaoi : 看完了英翻觉得整篇好沈重的感觉 05/03 23:14

47^F：推 elm9 : 看牟QQ 05/03 23:14

48^F：推 thanatosfe : http://tinyurl.com/yb6tjkug 不负责翻译 05/03 23:15

感谢t大神速翻译支援!!

49^F：推 heytaco : 谢谢t大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好沉重阿QQ 05/03 23:16

50^F：推 monoceania : 阿阿阿是tha大感谢翻译! 05/03 23:16

51^F：推 amorneo : 感谢than大!!! 05/03 23:17

52^F：推 kohala : 感谢T大 05/03 23:17

53^F：推 ymjessica20 : 感谢楼上t大!!!! 05/03 23:17

54^F：推 swagstliou : th大大谢谢您( ′▽` )ﾉ 05/03 23:17

55^F：推 silkya : 感谢t大!!! 05/03 23:17

56^F：推 aceman : 谢谢T大～ 05/03 23:17

57^F：推 sodavoxyi : 感谢t大！！！ 05/03 23:17

58^F：推 she2629 : 谢谢t大QAQ 05/03 23:17

59^F：→ kohala : 这个说他被车撞後的状态吗？ 05/03 23:18

60^F：推 fssh810127 : 感谢t大~ 05/03 23:18

61^F：推 yi1506 : 感谢t大～ 05/03 23:18

62^F：推 ytlo310 : 谢谢tha大翻译!! 05/03 23:18

63^F：推 OREbuffer : 感恩t大赞叹t大！！！！ 05/03 23:18

64^F：推 summer0625 : 感谢t大翻译果然有接续上次硕珍note最後那句车祸 05/03 23:18

65^F：推 s9250620 : 感谢t大~~~ 05/03 23:18

66^F：推 legirlof20c : 感谢t大！ 05/03 23:18

67^F：推 chimchim1013: 感谢t大啊! 05/03 23:19

68^F：推 xm3u35 : 感谢t大！ 05/03 23:19

※ 编辑: bethelights (1.174.84.176), 05/03/2018 23:22:43

69^F：推 blauXaoi : 感谢t大！这样是不是跟euphoria後面的一幕有关系啊 05/03 23:20

70^F：推 mia7012 : 感谢t大的翻译！！ 05/03 23:20

71^F：推 rulumi : 感谢t大 05/03 23:20

72^F：推 tiktok : 谢谢翻译！ 05/03 23:21

73^F：推 ira0613 : 有种奇幻小说的感觉（？）感谢T大神速翻译!! 05/03 23:21

74^F：推 SandrineLMY : 谢谢t大 05/03 23:21

75^F：推 patagaw : 谢谢th大！！！ 05/03 23:21

76^F：推 sinderin : 感谢t大优质翻译 05/03 23:21

77^F：推 chichi26467 : 感谢t大翻译！！ 05/03 23:22

78^F：推 scrpio118 : 感谢t大翻译！感谢BU解释！ 05/03 23:22

79^F：推 guantzu72 : 感谢t大～ 05/03 23:23

80^F：推 gnitnim96 : 感谢t大！ 05/03 23:23

81^F：推 neive : 感谢t大~~~!!! 05/03 23:24

82^F：推 CHIEH9709 : 感谢t大！！ 05/03 23:24

83^F：推 piepie210740: 最近刚好在这里花样年华的日记实在是（扶额 05/03 23:24

84^F：推 lilbrighty : 谢谢t大啊~~~~ 05/03 23:25

85^F：推 Bettynerine : 感谢t大翻译!! 05/03 23:25

86^F：推 Aplusgirl : 感谢t大优质翻译~ 05/03 23:25

87^F：推 lovegu0317 : 最後那句话让我想到伊藤润二某个短篇恐怖漫画，车 05/03 23:26

88^F：→ lovegu0317 : 祸後和魔鬼做交易....怕 05/03 23:26

89^F：推 tintin007 : 感谢t大的神速翻译!! 05/03 23:26

90^F：推 Aplusgirl : 阿米们又要烧脑了XDD 05/03 23:27

91^F：推 CHIEH9709 : 第三段开头让我想到DNA的mv XD 05/03 23:27

92^F：推 swt1225 : 才刚回翻上次承her的notes结果就被大黑杀个措手不 05/03 23:27

93^F：→ swt1225 : 啊 05/03 23:27

94^F：推 ymjessica20 : 同CH大，之前才说DNA的MV没有套路，难道也有什麽线 05/03 23:28

95^F：→ ymjessica20 : 索吗??!! 05/03 23:28

96^F：推 momoarmy : 感谢翻译 05/03 23:29

97^F：推 ririNv : 感谢翻译又是被花样年华支配的恐惧 05/03 23:29

98^F：推 goodday2017 : 谢谢T大的翻译～ 05/03 23:30

99^F：推 blauXaoi : 开始在花样笔记里的year22找线索XD 05/03 23:31

100^F：推 pttcy1 : 想到血汗泪MV柾国被倒吊 05/03 23:31

101^F：→ goodday2017 : 所以转是在说柾国发生车祸後的事吧？ 05/03 23:31

102^F：推 rainynightj : 感谢翻译 05/03 23:31

103^F：→ pttcy1 : 谢谢t大翻译~~ 05/03 23:31

104^F：推 ksjopslh : 谢谢翻译!! 05/03 23:31

105^F：推 Taenick1021 : 大爱花样年华哈哈 05/03 23:31

106^F：推 volarencielo: 感谢翻译！ 05/03 23:32

107^F：推 owenschild : 感谢神速翻译! 05/03 23:32

108^F：推 iundertaker : 谢谢t大～～ 05/03 23:33

109^F：推 Aplusgirl : DNA的MV好像有点关联性里面有颠倒的世界，不负责推 05/03 23:33

110^F：→ Aplusgirl : 测XDD 05/03 23:33

111^F：推 KIMKIMM : 感谢t大翻译！ 05/03 23:33

112^F：推 LIEN97 : 感谢翻译！ 05/03 23:33

113^F：推 leslilianne : 感谢t大翻译～ 05/03 23:33

114^F：推 wgi199400 : 谢谢翻译，看完像号锡一样关机了…… 05/03 23:34

115^F：推 sodanicky : 感恩t大！赞叹t大！！！ 05/03 23:34

116^F：推 mayting3557 : 谢谢t大翻译 05/03 23:34

117^F：推 Aplusgirl : 太烧脑了，我放弃QQ 05/03 23:35

118^F：推 jessicxx : 谢t大翻译 05/03 23:36

119^F：推 sodavoxyi : 看完之後只想当佛系阿米(倒 05/03 23:37

120^F：推 amynicer : 感谢翻译！ 05/03 23:38

121^F：推 vangogo : 救命啊花样年华又出现了鸡皮疙瘩哈哈 05/03 23:38

122^F：推 forlise : 谢谢t大!! 05/03 23:40

123^F：推 rainynightj : 月亮这个元素好像也出现了好几次？ 05/03 23:41

124^F：推 KIMKIMM : 努力阅读完之後放弃思考XD 05/03 23:41

125^F：推 undying722 : 推t大翻译～推楼上号锡关机XDD 05/03 23:43

126^F：推 meico : 感谢翻译! 05/03 23:43

127^F：推 pig322 : 请问佛系阿米报到处在哪? 投降 05/03 23:43

128^F：→ piepie210740: https://i.imgur.com/lZpT3xe.jpg 这两部车是不是 05/03 23:43

129^F：→ piepie210740: 有点像？（也可能是我眼残XD 05/03 23:43

130^F：推 nyonnolis : 推t大!感谢t大!! 05/03 23:44

131^F：推 smadoe0603 : 感谢翻译!!如果真要说月亮梗大概从四时的歌曲封面 05/03 23:44

132^F：→ smadoe0603 : 就开始了？ 05/03 23:44

133^F：推 s9250620 : p大是看车灯吗？ XD 05/03 23:45

134^F：推 piepie210740: 对哈哈哈但中间那边又不太一样的感觉 05/03 23:46

135^F：推 ange09 : BH：我也有可能只是只有这台公务车啊 05/03 23:46

136^F：推 forlise : 花样年华The Notes世趋第三 05/03 23:47

137^F：推 yehese095 : 放弃动脑 05/03 23:47

138^F：推 kohala : 推特上连日版血汗泪硕珍衣服都能拿来推测，阿米好 05/03 23:49

139^F：→ kohala : 神 05/03 23:49

140^F：推 yueze : 谢谢t大!!! 05/03 23:49

141^F：推 sodavoxyi : 看完之後已关机(登登登登 05/03 23:51

142^F：推 puchiko : 谢谢翻译啊啊啊到底发生甚麽事了 05/03 23:52

143^F：推 QBobo520 : 突然想到我妈说整天看防弹考试又不会考XD我可能要 05/03 23:52

144^F：→ QBobo520 : 跟我妈说考了我....一定不会的QQQQ 05/03 23:52

145^F：推 rtt1206 : 赞叹t大！！！ 05/03 23:53

146^F：推 hahalily : 开始了开始了~~~ 05/03 23:54

147^F：推 blauXaoi : 微薄上看到有阿米整理出整个love yourself的时间线 05/03 23:54

148^F：→ blauXaoi : (cr.安定剂加工厂) 05/03 23:54

149^F：→ blauXaoi : http://i.imgur.com/2KUEPNc.jpg 05/03 23:54

150^F：推 lovegu0317 : 看完时间线...头还是很痛XDD 05/03 23:55

151^F：推 ange09 : Q大快来楼上有考前重点整理赶快背一点是一点 05/03 23:56

152^F：推 tien2223 : 上世趋1了...我还是关机好了 05/03 23:56

153^F：推 lilbrighty : 不会下次买票考时间线吧不要啊.....(大哭 05/03 23:57

154^F：推 sodanicky : 看完之後我选择号锡关机(等等这是又多一个成语了吗X 05/03 23:58

155^F：→ sodanicky : D 05/03 23:58

156^F：推 owenschild : 看完後大脑强制关机(登登登登~灵魂脱出) 05/03 23:58

157^F：推 meow83712 : 关机有声音XDDD 05/03 23:59

158^F：推 Aplusgirl : 看完号锡式强制关机登登登登… 05/03 23:59

159^F：推 KIMKIMM : 号锡关机XDDDDDDDD我也要+1虽然早就下线很久了哈哈 05/04 00:01

160^F：→ KIMKIMM : 哈 05/04 00:01

161^F：推 bbfish1104 : 号锡关机有免费效果音XD 要把notes都串起来真的好烧 05/04 00:11

162^F：→ bbfish1104 : 脑!!已放弃思考 05/04 00:11

163^F：推 Taenick1021 : 想问个问题 WINGS short Film 为啥只有三忙内的没 05/04 00:11

164^F：→ Taenick1021 : 有BU标志是忘记加上去了吗 05/04 00:11

165^F：推 seokhsuann : 内心被重击的感觉XD 05/04 00:11

166^F：推 pttnew : “等回归很痛苦，你还是想等着吗？” 05/04 00:17

167^F：推 masakaka : 谢t大翻译!!跟大家一起号锡关机(灯等等登~ 05/04 00:19

168^F：推 gnitnim96 : 号锡关机XDDDDD太中肯啦 05/04 00:19

169^F：推 ira0613 : BU标志在血汗泪MV也没有，感觉不是都有加上去（？） 05/04 00:20

170^F：推 wewe13 : 我跟号锡一起关机 05/04 00:21

171^F：推 marylee3210 : 感谢翻译ＱＱ又要无限的套路轮回了！！！ 05/04 00:25

172^F：推 pttnew : https://i.imgur.com/r1DXezR.jpg cr.-Jungkooker 05/04 00:25

173^F：推 yueze : 当个佛系米吧！大家一起关机 05/04 00:25

174^F：推 Taenick1021 : ira大血汗泪的日韩版都有BU哦 05/04 00:27

175^F：推 sally86225 : 真的号锡关机了阿阿阿 05/04 00:33

176^F：推 hdmd : ange09大的公务车梗笑死我XDD 05/04 00:34

177^F：推 Taenick1021 : 三忙内的WINGS short Film的呈现感觉有故事却没有B 05/04 00:34

178^F：→ Taenick1021 : U让我疑惑 05/04 00:34

179^F：→ hdmd : pttnew大的等回归很痛苦www被戳到了啊啊 05/04 00:35

180^F：→ blauXaoi : 血汗泪的BU在mv资讯那边有标示 05/04 00:37

181^F：推 ymjessica20 : 今晚不能睡了阿(抱头 05/04 00:39

182^F：推 ira0613 : 原来在资讯栏~谢谢T大b大~ 05/04 00:42

183^F：推 anniekook : 期待！！！ 05/04 00:44

184^F：推 s9250620 : 公务车XDDDD 05/04 00:47

185^F：推 ttm850130 : 某卡上面有相关文章下面把所有的notes中翻都串起来 05/04 00:50

186^F：→ ttm850130 : 了可以去看～ 05/04 00:50

187^F：推 wulinuelf : 号锡关机+1 中二无病呻吟风无感 05/04 00:55

188^F：推 QBobo520 : 号锡关机+1 不过大黑的套路对比一下之前跑弹里的阿 05/04 01:06

189^F：→ QBobo520 : 米小镇特辑到底为什麽这麽不会玩阿XDDDD 05/04 01:06

190^F：推 KIMKIMM : 因为埋梗的人不是防弹本人XDDDD 05/04 01:29

191^F：推 wendy1215wat: 号锡关机同款get哈哈哈 05/04 02:09

192^F：推 molly1222 : 等等时间线为什麽会出现转学入学的事件？ 05/04 02:28

193^F：推 summer0625 : 因为转学入学在承Her的花样年华the notes都有提到 05/04 07:55

194^F：推 sunahaluan : 已经放弃思考了看到这个只想到原来出车祸了哈哈 05/04 11:21

195^F：推 hyh929 : 感谢T大翻译,辛苦了!! blau大的时间线也好神喔~ 05/04 12:04

196^F：推 holly17 : 现在已经完全当作一本小说看了www反正也猜不到 05/04 12:21

197^F：推 mhhce : 在Instagram的官方发文底下看到各国阿米的即时翻译 05/04 21:39

198^F：→ mhhce : 觉得很感动！ 05/04 21:39

199^F：推 mhhce : 从中文英文西班牙文到阿拉伯文都有真的是世界弹 05/04 21:40

	[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
	Re: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
	[正妹] 瑞典一张
	[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
	[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
	[问题] 清洗洗衣机
	[寻物] 窗台下的空间
	[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
	[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色四门
	[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
	[狂贺] 贺贺贺贺贺！岛村卯月！总选举NO.1
	[难过] 羡慕白皮肤的女生
	阅读文章
	[黑特]
	[问题] SBK S1安装於安全帽位置
	[分享] 旧woo100绝版开箱!!
	Re: [无言] 关於小包卫生纸
	[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
	[心得] 苍の海贼龙地狱执行者16PT
	[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
	[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
	[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
	[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
	[售车] Golf 4 2.0 银色自排
	[出售] Graco提篮汽座（有底座）2000元诚可议
	[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
	[问题] 44th 单曲生写竟然都给重复的啊啊！
	[心得] 华南红卡/icash 核卡
	[问题] 拔牙矫正这样正常吗
	[赠送] 老莫高业初业 102年版
	[情报] 三大行动支付本季掀战火
	[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
	Re: [心得] 新鲜人一些面试分享
	[心得] 苍の海贼龙地狱麒麟25PT
	Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
	Re: [闲聊] OGN中场影片：失踪人口局 (英文字幕)
	[问题] 台湾大哥大4G讯号差
	[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

WEB批踢踢(PTT)

BTS 板

[照片] 180504 花样年华 The Notes (柾国)

热门看板

赞助商连结