作者pttcy1 (pttcy)
看板BTS
標題[歌詞]《FACE YOURSELF》07. Don't Leave Me
時間Wed Apr 4 12:34:32 2018
BTS防彈少年團日語正規三輯《FACE YOURSELF》07. Don't Leave Me
（日本電視劇《Signal 長期未解決事件搜查班》主題曲）
君の言葉にはいくつの意味が
你的言語聽起來
あるように聞こえるからWhat is what?
似乎隱含了許多涵義 What is what?
謎の足跡
神秘的足跡
見つけたらFollow
找到的話 Follow
追い込まれるmy shadows
被逼迫的my shadow
光の裏側に潜めたwhat?
光明的背後隱藏了what?
会えない君だけが知るmy answer
只有無法相見的你知道 my answer
途切れる前に
在斷線之前
I wanna know everything
時が流れるほど深まる君の
隨著時間流逝更加深刻的你的(身影)
過去と未来の間にいる僕は今
陷入過去與未來之間的我 現在
Don’t leave me
I believe走り出す
I believe 奔跑
No ending…君は僕の鼓動
No ending…你是我心臟的鼓動
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水沖刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
救い出すよ必ず
也一定會救你出來
君は独りじゃない
你不是獨自一人
動くはずない時計の針が今
不可能轉動的時鐘指針現在卻
一歩一歩踏み出すようにmoving on
彷彿踏出一步一步般 moving on
Calling me passing me
すれ違いall of it destiny
擦身而過 all of it destiny
それでも始まるone way race
即使如此還是開始one way race
離れ始めてもthat’s ok
就算開始漸行漸遠 that’s ok
You don’t gotta worry bout a thing
nah Not a thang
今度は俺が送る番
這次輪到我來傳達
必ず届けるyour thoughts
一定會傳達過去 your thoughts
時が戻せるなら出直せるのに
明明時間回溯的話 就能重新開始
陰と光の間にいる君は泣く
可是在陰影與光明之間的你卻哭泣著
Don’t leave me
I believe手を伸ばす
I believe 伸出雙手
No ending…君が僕の希望
No ending…你是我的希望
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水沖刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
目を閉じずに感じて
不要閉上雙眼 感受吧
君は独りじゃない
你不是獨自一人
全ては秒速で過去へ
一切以秒速朝向過去而去
今を生きる意味を知った
我才知道了活在當下的意義
君と出会って
就是與你相遇
Don’t leave me
I believe走り出す
I believe 奔跑
No ending…君は僕の鼓動
No ending…你是我心臟的鼓動
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水沖刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
救い出すよ必ず
也一定會救你出來
君は独りじゃない
你不是獨自一人
翻譯：24/7 BANGTAN TIME byYuko https://wp.me/p8sRiy-1Df
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.135.146.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1522816475.A.31F.html
1F：推 sodanicky : 推~~ 04/04 12:36
2F：推 wudorisdoris: 感覺歌詞也挺適合signal的劇情～ 04/04 12:44
3F：推 sky7910137 : 推 04/04 12:44
4F：推 vangogo : 推～超好聽 04/04 12:47
5F：推 sodavoxyi : 推～ 04/04 12:50
6F：推 legirlof20c : 推！ 04/04 12:50
7F：推 zeroeye : 推 超好聽！ 04/04 12:56
8F：推 OPissue : 推推神曲 04/04 13:08
9F：推 ytlo310 : 推推~ 第一行的日文少一個字 應該是"君の言葉"喔 04/04 13:13
謝謝 已修正
10F：推 summer0625 : 推! 04/04 14:31
11F：推 hy654 : 超好聽 04/04 14:44
12F：推 Apricot : 推 日曲愛這首~ 而且跟日版信號很搭的感覺! 04/04 14:53
13F：→ minnieailee : 推好聽～～ 04/04 15:14
14F：推 Lizisjoy : 超喜歡這首，而且難得可以聽到碩珍唱這麼大段激烈 04/04 15:34
15F：→ Lizisjoy : 的旋律，大哥真的歌唱實力大進步。 04/04 15:34
16F：推 wendy1215wat: 推 跟劇真的很搭 04/04 15:59
17F：推 amorneo : 這首真的好好聽!!碩珍的高音太棒了QQQ 04/04 17:22
18F：推 hiwi : 好聽 不過suga是不是只有幾句xD 04/04 17:25
19F：推 volondonsoul: 這首真的好聽！！重複播放了好多次 04/04 18:49
20F：推 vanish5566 : 我超愛這首～～ 04/04 18:50
21F：推 agan160509 : 推!!!超愛這首 碩珍和智旻的高音超棒 泰亨的假音也 04/05 00:49
22F：→ agan160509 : 好好聽 這首直接空降最愛前三名TT 04/05 00:49
23F：→ killer4034 : 好想看MV 04/05 03:31
24F：→ simple09 : 碩珍的part很讚～搭信號很搭 04/05 23:49
※ 編輯: pttcy1 (58.94.8.176), 04/06/2018 00:16:07