作者pttcy1 (pttcy)
看板BTS
标题[歌词]《FACE YOURSELF》07. Don't Leave Me
时间Wed Apr 4 12:34:32 2018
BTS防弹少年团日语正规三辑《FACE YOURSELF》07. Don't Leave Me
（日本电视剧《Signal 长期未解决事件搜查班》主题曲）
君の言叶にはいくつの意味が
你的言语听起来
あるように闻こえるからWhat is what?
似乎隐含了许多涵义 What is what?
谜の足迹
神秘的足迹
见つけたらFollow
找到的话 Follow
追い込まれるmy shadows
被逼迫的my shadow
光の里侧に潜めたwhat?
光明的背後隐藏了what?
会えない君だけが知るmy answer
只有无法相见的你知道 my answer
途切れる前に
在断线之前
I wanna know everything
时が流れるほど深まる君の
随着时间流逝更加深刻的你的(身影)
过去と未来の间にいる仆は今
陷入过去与未来之间的我 现在
Don’t leave me
I believe走り出す
I believe 奔跑
No ending…君は仆の鼓动
No ending…你是我心脏的鼓动
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水冲刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
救い出すよ必ず
也一定会救你出来
君は独りじゃない
你不是独自一人
动くはずない时计の针が今
不可能转动的时钟指针现在却
一歩一歩踏み出すようにmoving on
彷佛踏出一步一步般 moving on
Calling me passing me
すれ违いall of it destiny
擦身而过 all of it destiny
それでも始まるone way race
即使如此还是开始one way race
离れ始めてもthat’s ok
就算开始渐行渐远 that’s ok
You don’t gotta worry bout a thing
nah Not a thang
今度は俺が送る番
这次轮到我来传达
必ず届けるyour thoughts
一定会传达过去 your thoughts
时が戻せるなら出直せるのに
明明时间回溯的话 就能重新开始
阴と光の间にいる君は泣く
可是在阴影与光明之间的你却哭泣着
Don’t leave me
I believe手を伸ばす
I believe 伸出双手
No ending…君が仆の希望
No ending…你是我的希望
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水冲刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
目を闭じずに感じて
不要闭上双眼 感受吧
君は独りじゃない
你不是独自一人
全ては秒速で过去へ
一切以秒速朝向过去而去
今を生きる意味を知った
我才知道了活在当下的意义
君と出会って
就是与你相遇
Don’t leave me
I believe走り出す
I believe 奔跑
No ending…君は仆の鼓动
No ending…你是我心脏的鼓动
例えどんな雨に打たれても
即使被雨水冲刷
例えどんな闇に消えされても
即使被黑暗吞噬
救い出すよ必ず
也一定会救你出来
君は独りじゃない
你不是独自一人
翻译：24/7 BANGTAN TIME byYuko https://wp.me/p8sRiy-1Df
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.135.146.248
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1522816475.A.31F.html
1F：推 sodanicky : 推~~ 04/04 12:36
2F：推 wudorisdoris: 感觉歌词也挺适合signal的剧情～ 04/04 12:44
3F：推 sky7910137 : 推 04/04 12:44
4F：推 vangogo : 推～超好听 04/04 12:47
5F：推 sodavoxyi : 推～ 04/04 12:50
6F：推 legirlof20c : 推！ 04/04 12:50
7F：推 zeroeye : 推 超好听！ 04/04 12:56
8F：推 OPissue : 推推神曲 04/04 13:08
9F：推 ytlo310 : 推推~ 第一行的日文少一个字 应该是"君の言叶"喔 04/04 13:13
谢谢 已修正
10F：推 summer0625 : 推! 04/04 14:31
11F：推 hy654 : 超好听 04/04 14:44
12F：推 Apricot : 推 日曲爱这首~ 而且跟日版信号很搭的感觉! 04/04 14:53
13F：→ minnieailee : 推好听～～ 04/04 15:14
14F：推 Lizisjoy : 超喜欢这首，而且难得可以听到硕珍唱这麽大段激烈 04/04 15:34
15F：→ Lizisjoy : 的旋律，大哥真的歌唱实力大进步。 04/04 15:34
16F：推 wendy1215wat: 推 跟剧真的很搭 04/04 15:59
17F：推 amorneo : 这首真的好好听!!硕珍的高音太棒了QQQ 04/04 17:22
18F：推 hiwi : 好听 不过suga是不是只有几句xD 04/04 17:25
19F：推 volondonsoul: 这首真的好听！！重复播放了好多次 04/04 18:49
20F：推 vanish5566 : 我超爱这首～～ 04/04 18:50
21F：推 agan160509 : 推!!!超爱这首 硕珍和智旻的高音超棒 泰亨的假音也 04/05 00:49
22F：→ agan160509 : 好好听 这首直接空降最爱前三名TT 04/05 00:49
23F：→ killer4034 : 好想看MV 04/05 03:31
24F：→ simple09 : 硕珍的part很赞～搭信号很搭 04/05 23:49
※ 编辑: pttcy1 (58.94.8.176), 04/06/2018 00:16:07