180125 BTS Takes on L.A. With Vogue—And It's“Hella Lit” (下) by MONICA KIM 記者 https://imgur.com/wmqsEhE.jpg 攝影者：Monica Kim 柾國,JIN,跟其他成員爬上Dave & Buster's(註1.)的階梯 BTS 為何如此受到歡迎? 他們絕不是第一位在美國引起轟動的韓國藝人—少女時代令人中毒的主打歌“Gee”， Rain曾經在2007擊敗史蒂芬柯貝爾成為時代最具影響人物(由粉絲投票)—但是這些與環繞 在他們周遭的注意力是不同的。結論是一切決定於時機：在那個時間點，他們擁有一群很 忠實的粉絲叫做A.R.M.Y,對他們很著迷，茁壯的速度非常快，而且造就他們的男孩們成為 國際明星。不過，這也要關係到當前媒體環境。這就是為什麼告示牌音樂獎是一個轉捩點 ；媒體看到了網頁瀏覽量的點擊率潛力，從那時開始，隨之而來的是報導點擊率的上升， 這些讓A.R.M.Y感到驚慌，感覺一切太不真實。 以詹姆斯柯登為例，誰為了要迎合粉絲而引起一些怒火。更糟糕的是，那些沒有做過功課 的美國採訪者，傲慢地提出一些無知的問題—像是“你們會跳舞嗎?”當他們是以刀群舞聞 名的。對於A.R.M.Y來說，要看那些由幾乎不了解(也不關心)這些男孩們的人，所做的訪談 是很困難的，只因為他們能幫採訪者帶來注意力。在很多方面，他們被視為亞洲新奇的事 物。 然而時尚界似乎渴望用更相等也讓男孩們喜歡的條件去讓男孩們接受。他們穿著安東尼 瓦西卡雷洛的Saint Laurent出現在美國的所有紅毯上；他們花了很多時間去擔憂要搭配什 麼樣的手錶跟耳環，並且記錄他們平常的穿著。在派對巴士上，他們小心翼翼的吃著淋有 芥末醬的熱狗，小心的不要讓食物掉落。他們是Gucci,WTAPS,跟Calvin (還有Raf等)品牌 的忠實粉絲，在韓國由於進口費用，CK的價格落差非常大。“給我們團體折扣怎麼樣：30 件Calvin的襯衫只要30美金，你覺得怎麼樣?”柾國笑著提出“那我們就這樣說定了？” https://imgur.com/vCwzccU.jpg 拍攝者：Monica Kim V和智旻嘗試射擊遊戲，當柾國跟JIN在玩跳舞機。 當他們在參觀城鎮時，BTS貿然被一個攝影記者粗魯的想要交談，就在好萊塢附近一個著 名的熱狗站外。後來錄影帶跟謠言像病毒一樣被散播開來，關於團體無故地取消見面會。 當然，真相是從來沒有說過要舉辦見面會，這是個與VOGUE雜誌的私人拍攝：相關者已經簽 署了標準協議，其中有規定到此拍攝不可對外公開。最後，我們理解並在前一天，在官方 推特上分享團體到達的準確時間並鼓勵粉絲前來參與。 我們的巴士停了下來，看到前方至少有三組攝影團隊，包括ABC新聞跟TMZ，還有一大批粉 絲在等待；看來想繼續拍攝是不可能的。為了讓進度能夠順利進行，團隊被迫移動到好幾 個街區之外繼續拍攝。最後，有一些攝影記者找到了新的拍攝地點；其中有個特別具有侵 犯性的人開始對保鑣尖聲喊著這是他的權力。(保鑣不懂英文，仍然堅持位置，不為所動) 拍攝被迫中止，男孩們又回到了巴士上。 他對著男孩們尖聲喊道“你們將會失去所有你們的美國粉絲，甚至在你們到達這裡之前＂ “他說什麼？”他們要求回到車上。他們似乎很緊張，儘管大部分的人都感到慌亂。髮妝 團隊匆忙上前在他們的脖子後面擦些精油，並且按摩他們的肩膀，舒緩緊張。 然而，一旦那個人的言論被翻譯，緊張感減少了，他們笑了。 “請告訴他，謝謝你擔心我們！”J-HOPE笑著說。 “是的，”柾國補充說，“非常感謝你！” https://imgur.com/yFw27Af.jpg 跳舞機的特寫 拍攝者：Monica Kim 就連Big Hit團隊，雖然看起來不高興，但似乎有點小激動。“有狗仔隊在這裡！”一個人 輕描淡寫地說，“這意味著我們真的做到了，哈”回想起2014年，當BTS來到洛杉磯拍攝真 人秀節目,American Hustle Life,他們在那裡學習hip-hop文化。其中有個難忘的片段，是 男孩們被送到街上去隨機邀請街上的女孩出演他們的MV，那時沒有什麼成效。但現在，有 保鑣團隊跟TMZ。 https://imgur.com/42WcdiZ.jpg J-HOPE,RM,跟SUGA在玩投籃機 拍攝者：Monica Kim 一個快樂場面在Dave and Buster’s呈現,一間連鎖成人街機店，在那裡男孩們免費得到了 一張無限制的積分卡。在這個周末晚上場合顯得很安靜，只有一些家庭帶著小孩子在這邊 消磨時間；並沒有人注意到後面有帥哥團體。柾國跟JIN衝向跳舞機並比賽，他們的漆皮牛 仔靴正快速且瘋狂的踩著感應墊。SUGA跟智旻到達第一人稱射擊遊戲前，當J-HOPE跟RM開 始投籃。在路上，V引起了一個小孩子的注意—“媽媽，他們昨天晚上出現在電視上”那個 小孩說著—並跟他一起拍了張自拍照，然後V的注意力轉移到一台遊戲機上，那是一台要丟 跟手掌差不多大的足球通過不同大小的球框。“等等，這個真的很難！”他說，叫智旻過 來一起輪流(智旻毫不費力地丟進了不少) 他們的能量具有感染力—而且看起來是無限的。拍攝結束後，他們禮貌地向全體人員鞠躬 ，然後7位男孩搭上他們的凱迪拉克立刻回去飯店。他們走向各自的房間，換上新的衣服， 繼續那天下午被中斷的採訪。隔天明亮又很早的早晨，他們出現在艾倫，之後奔向洛杉磯 機場準備回去首爾，開始為了年底的頒獎典禮進行排練，練習到深夜。 毫無疑問地他們已經很累了，儘管如此，他們仍然保持著微笑。或許這是美好的事物在這 最基本原因：這7個年輕男孩只是非常地享受這趟旅程。 https://imgur.com/RlH0knk.jpg 照片由Rony Alwin提供 導演：Rony Alwin 時尚編輯：Yohana Lebasi 攝像助理：Russ Fraser 髮型師：Ji Hye Kim, Jin Young Seo 彩妝師：Da Reum Kim，Hyuna Baek 旁白：Gray Thomas-Sowers 編輯：Jesse Threatt 音樂：BTS的“DNA” 拍攝場景： Dave & Buster’s, Staples Center, JW Marriott Los Angeles L.A. Live -- 註1. Dave & Buster's 是美國連鎖娛樂餐廳 原文：https://t.co/nAlQrI3bo1 翻譯：ps123cd0477 @ptt-BTS -- 此篇專訪(上)的文章代碼 #1QR9Feo- 相關影片的文章代碼 #1QQVJsrX 這樣就結束了~ 這次翻的過程，有些自己也不太理解意思，不過文章內容就是這樣寫的， 只好照翻，如果有哪裡覺得怪怪不順的，還請告訴，謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.30.68 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1517140955.A.D60.html