180125 BTS Takes on L.A. With Vogue—And It's“Hella Lit” (下) by MONICA KIM 记者 https://imgur.com/wmqsEhE.jpg 摄影者：Monica Kim 柾国,JIN,跟其他成员爬上Dave & Buster's(注1.)的阶梯 BTS 为何如此受到欢迎? 他们绝不是第一位在美国引起轰动的韩国艺人—少女时代令人中毒的主打歌“Gee”， Rain曾经在2007击败史蒂芬柯贝尔成为时代最具影响人物(由粉丝投票)—但是这些与环绕 在他们周遭的注意力是不同的。结论是一切决定於时机：在那个时间点，他们拥有一群很 忠实的粉丝叫做A.R.M.Y,对他们很着迷，茁壮的速度非常快，而且造就他们的男孩们成为 国际明星。不过，这也要关系到当前媒体环境。这就是为什麽告示牌音乐奖是一个转捩点 ；媒体看到了网页浏览量的点击率潜力，从那时开始，随之而来的是报导点击率的上升， 这些让A.R.M.Y感到惊慌，感觉一切太不真实。 以詹姆斯柯登为例，谁为了要迎合粉丝而引起一些怒火。更糟糕的是，那些没有做过功课 的美国采访者，傲慢地提出一些无知的问题—像是“你们会跳舞吗?”当他们是以刀群舞闻 名的。对於A.R.M.Y来说，要看那些由几乎不了解(也不关心)这些男孩们的人，所做的访谈 是很困难的，只因为他们能帮采访者带来注意力。在很多方面，他们被视为亚洲新奇的事 物。 然而时尚界似乎渴望用更相等也让男孩们喜欢的条件去让男孩们接受。他们穿着安东尼 瓦西卡雷洛的Saint Laurent出现在美国的所有红毯上；他们花了很多时间去担忧要搭配什 麽样的手表跟耳环，并且记录他们平常的穿着。在派对巴士上，他们小心翼翼的吃着淋有 芥末酱的热狗，小心的不要让食物掉落。他们是Gucci,WTAPS,跟Calvin (还有Raf等)品牌 的忠实粉丝，在韩国由於进口费用，CK的价格落差非常大。“给我们团体折扣怎麽样：30 件Calvin的衬衫只要30美金，你觉得怎麽样?”柾国笑着提出“那我们就这样说定了？” https://imgur.com/vCwzccU.jpg 拍摄者：Monica Kim V和智旻尝试射击游戏，当柾国跟JIN在玩跳舞机。 当他们在参观城镇时，BTS贸然被一个摄影记者粗鲁的想要交谈，就在好莱坞附近一个着 名的热狗站外。後来录影带跟谣言像病毒一样被散播开来，关於团体无故地取消见面会。 当然，真相是从来没有说过要举办见面会，这是个与VOGUE杂志的私人拍摄：相关者已经签 署了标准协议，其中有规定到此拍摄不可对外公开。最後，我们理解并在前一天，在官方 推特上分享团体到达的准确时间并鼓励粉丝前来参与。 我们的巴士停了下来，看到前方至少有三组摄影团队，包括ABC新闻跟TMZ，还有一大批粉 丝在等待；看来想继续拍摄是不可能的。为了让进度能够顺利进行，团队被迫移动到好几 个街区之外继续拍摄。最後，有一些摄影记者找到了新的拍摄地点；其中有个特别具有侵 犯性的人开始对保镳尖声喊着这是他的权力。(保镳不懂英文，仍然坚持位置，不为所动) 拍摄被迫中止，男孩们又回到了巴士上。 他对着男孩们尖声喊道“你们将会失去所有你们的美国粉丝，甚至在你们到达这里之前＂ “他说什麽？”他们要求回到车上。他们似乎很紧张，尽管大部分的人都感到慌乱。发妆 团队匆忙上前在他们的脖子後面擦些精油，并且按摩他们的肩膀，舒缓紧张。 然而，一旦那个人的言论被翻译，紧张感减少了，他们笑了。 “请告诉他，谢谢你担心我们！”J-HOPE笑着说。 “是的，”柾国补充说，“非常感谢你！” https://imgur.com/yFw27Af.jpg 跳舞机的特写 拍摄者：Monica Kim 就连Big Hit团队，虽然看起来不高兴，但似乎有点小激动。“有狗仔队在这里！”一个人 轻描淡写地说，“这意味着我们真的做到了，哈”回想起2014年，当BTS来到洛杉矶拍摄真 人秀节目,American Hustle Life,他们在那里学习hip-hop文化。其中有个难忘的片段，是 男孩们被送到街上去随机邀请街上的女孩出演他们的MV，那时没有什麽成效。但现在，有 保镳团队跟TMZ。 https://imgur.com/42WcdiZ.jpg J-HOPE,RM,跟SUGA在玩投篮机 拍摄者：Monica Kim 一个快乐场面在Dave and Buster’s呈现,一间连锁成人街机店，在那里男孩们免费得到了 一张无限制的积分卡。在这个周末晚上场合显得很安静，只有一些家庭带着小孩子在这边 消磨时间；并没有人注意到後面有帅哥团体。柾国跟JIN冲向跳舞机并比赛，他们的漆皮牛 仔靴正快速且疯狂的踩着感应垫。SUGA跟智旻到达第一人称射击游戏前，当J-HOPE跟RM开 始投篮。在路上，V引起了一个小孩子的注意—“妈妈，他们昨天晚上出现在电视上”那个 小孩说着—并跟他一起拍了张自拍照，然後V的注意力转移到一台游戏机上，那是一台要丢 跟手掌差不多大的足球通过不同大小的球框。“等等，这个真的很难！”他说，叫智旻过 来一起轮流(智旻毫不费力地丢进了不少) 他们的能量具有感染力—而且看起来是无限的。拍摄结束後，他们礼貌地向全体人员鞠躬 ，然後7位男孩搭上他们的凯迪拉克立刻回去饭店。他们走向各自的房间，换上新的衣服， 继续那天下午被中断的采访。隔天明亮又很早的早晨，他们出现在艾伦，之後奔向洛杉矶 机场准备回去首尔，开始为了年底的颁奖典礼进行排练，练习到深夜。 毫无疑问地他们已经很累了，尽管如此，他们仍然保持着微笑。或许这是美好的事物在这 最基本原因：这7个年轻男孩只是非常地享受这趟旅程。 https://imgur.com/RlH0knk.jpg 照片由Rony Alwin提供 导演：Rony Alwin 时尚编辑：Yohana Lebasi 摄像助理：Russ Fraser 发型师：Ji Hye Kim, Jin Young Seo 彩妆师：Da Reum Kim，Hyuna Baek 旁白：Gray Thomas-Sowers 编辑：Jesse Threatt 音乐：BTS的“DNA” 拍摄场景： Dave & Buster’s, Staples Center, JW Marriott Los Angeles L.A. Live -- 注1. Dave & Buster's 是美国连锁娱乐餐厅 原文：https://t.co/nAlQrI3bo1 翻译：ps123cd0477 @ptt-BTS -- 此篇专访(上)的文章代码 #1QR9Feo- 相关影片的文章代码 #1QQVJsrX 这样就结束了~ 这次翻的过程，有些自己也不太理解意思，不过文章内容就是这样写的， 只好照翻，如果有哪里觉得怪怪不顺的，还请告诉，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.254.30.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1517140955.A.D60.html