170717 第三話 Smeraldo是怎樣被發現的呢？ 今天要說的是被稱為「只在傳說中存在的花」Smeraldo是如何能夠出現在這世上的故事。 實際上在5年前，我第一次在playing card學會的活動上聽說Smeraldo這種花時，它被公 認為「只在傳說中存在的花」。（關於playing card和Smeraldo的關係，之後會另行說明 。） 但是在2013年的夏天，讓人震驚的新聞出現了。到現在我仍然清楚地記得當時的情況。早 上起來正在洗臉的時候，電話響了起來。電話那頭是我誤打誤撞參加playing card學會時 結識的朋友。 因為那樣的機緣巧合偶然地一起聽了演講，那位朋友和我都被這種叫Smeraldo的花給吸引 住了，之後便開始互相聯絡。雖然我住在NorthDakota，那位朋友住在SanFrancisco，但 因為我們有同樣的愛好所以距離對於我們並不是什麼問題。 回歸正題，那位朋友當時通過電話傳達的是Smeraldo被實際發現了這樣的消息。我一時之 間完全說不出話來。之後兩人隔著電話同時叫了出來。 http://i.imgur.com/3YiWCNW.png 配圖便是Smeraldo最初被發現的現場。即使現在在看到這張照片也仍然覺得心怦怦亂跳。 「amtest（amare__0）」是當時因旅拍照片而出名的Instagramer，他在義大利北部旅行 時偶然發現了這種花就把它拍下來上傳到了ins上。 事實上amtest（amare__0）對Smeraldo完全沒有任何瞭解和聽聞，只是覺得在旅行途中遇 見的這種花有著獨特的美感。但是ins上看到這張照片的一些人主張這種花很像Smeraldo， 於是話題便大幅擴散了開來。之後當地的歷史學家公開了決定性的情報：發現那些花的地 方早已被遺忘的古地名，喚作La Citta di smeraldo。 「La Citta di smeraldo」，在義大利語中是「Smeraldo的城市」的意思。歷史學家表示 那裡在中世紀時曾是相當繁華的城鎮，黑死病爆發之後就被荒廢了，現在則完全就是一片 森林。 那之後，來自全世界形形色色的花藝師學會和植物學會的專家們都到當地進行考察，最終 發表的結論是認為那種花正是傳說中的Smeraldo。 當時Smeraldo在歐洲及美國各地都引起了非常巨大的迴響。各國試圖移植培育Smeraldo， 然而它只在La Citta di smeraldo能夠生長開放，其他地區培育成功的案例一例也沒有。 關於這個現象的原因有很多種猜測，目前仍然沒有一個定論。現在Smeraldo仍然只能在義 大利北部的農場栽培，歐洲各國及北美、還有亞洲的一部分地區均有少量進口。 那麼，Smeraldo到底是有著何等淒苦的故事才能引起如此劇烈的反應，各位不好奇嗎？ 我將會在下一篇文章裡講述關於Smeraldo的故事。 下次見。 來源：http://blog.naver.com/testesso/221053240705 翻譯：日翻 BTSR_613 → 中翻 大東中原岬 -- 170720 第四話 Smeraldo的傳說 各位，認為自己美麗嗎？ 聽說以前曾有人做過一個實驗，在兩扇門上分別寫著「我是美麗的」與「我不美麗」，看 人們會選擇進入哪扇門。如果是各位的話會做出何種選擇呢？我提到這些，是與接下來要 說的關於Smeraldo的戀愛故事有關。 據推測Smeraldo的故事發生在大約15～16世紀，義大利北部的某個小村莊裡。這個叫做 La citta di smeraldo的村落小而平靜。在那裡住著一位長相十分醜陋的男性。 http://i.imgur.com/E5nZgOH.png 關於這位男性的身份並沒有明確記載。「佛羅倫斯當權的某位公爵的私生子，公爵愛上了 擔任園藝師的女子，生下了私生子，男性的母親在生產時出血過多而亡，公爵為了庇護他 將他養在鄉下」這樣的流言有很多，並不能斷言哪一個是真實的。 男性在古舊的城堡裡，孤身一人寂寞地生活著。出生與成長的過程中遭受了許多的惡意與 非難，使得他拒絕對任何人敞開心扉。但凡有人接近他，他就會發火然後藏起來。他唯一 的樂趣便是栽培庭院裡的花。就這樣，某一天，一名女性出現在了男性的城堡附近。衣著 襤褸的她，越過庭院的圍牆，偷走了花兒。男性最初發現時氣得發瘋，整夜地守著庭院裡 的花。但是女性總能趁他小睡的時間把花偷走然後逃掉。就這樣過了一些日子，男性假裝 小睡近距離地觀察了那位女性。好奇心湧了出來。不知不覺地他開始等著那位女性的到來 ，直到某天他跟著女子隱秘地追了出去。把身體遮蔽在斗篷下的男性，看到的是貧窮病弱 的女性為了生活賣花的場景。 他想幫助她，想教她栽培花朵的方法，也想教她如何開發美麗的花。但他無法做到站在她 面前。她會認為他十分可怕而逃走，誰也不會愛上如此醜陋的他。他能做的只有為了讓她 能一直來這庭院而養育花朵，讓它們開放。 男性決心創造出不存在於這世上的花。為了作出能讓她賣出高價的花，他緊閉城門，開始 反復嘗試開發新的品種。經過了無數次的失敗，他終於成功地培育出了不存在於這世上的 花，並讓它們開滿了自己的庭院。 但是不知何時起女性就再也沒有出現過了。無論怎麼等也等不到她的男性，擔憂地隱藏了 面容來到城鎮上打聽她的行蹤，得到的答案卻是她已經死了。 http://i.imgur.com/CdO66ku.jpg 這就是關於Smeraldo的傳說。不能確認是真實發生過的，或是某人看見美麗的花朵編造出 來的故事。我見到Smeraldo時總會想起這個故事，然後思考很多事情。 如果男性拿出勇氣，露出自己的臉對女性表明真心的話會怎樣呢？ 當然，女性可能會感到害怕，可能會就這樣逃走，也可能會發火也說不定。拿出勇氣這件 事本來就不那麼簡單。 其實，我也有過類似的經歷，是與之前的文章裡提到過的在playing card學會邂逅的那位 朋友之間的故事。我單戀著那位朋友。是一位非常明朗，如寶石般閃閃發光，周身總是圍 繞著明媚的光的朋友。她告訴我Smeraldo被發現了之後，我們一邊聊著關於花的話題，一 邊約定了一起去La citta di smeraldo旅行。那位朋友也好，我也好，就那樣自然而然毫 無戒備地約下了一定要一起去旅行。 我直到現在偶爾還會回憶起當時的場景。被好奇心與期待點亮的那位朋友的表情，背著大 大的行李包小跑時的姿態，懷著興奮的心情許下的約定，彼此商討選擇的飛行的時間表。 那些是我永遠都不會忘記的瞬間。 同時也是永遠也無法痊癒的傷口。 來源：http://blog.naver.com/testesso/221055710367 翻譯：日翻 BTSR_613 → 中翻 大東中原岬 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.25.188.176 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1502798991.A.5C4.html