170717 第三话 Smeraldo是怎样被发现的呢？ 今天要说的是被称为「只在传说中存在的花」Smeraldo是如何能够出现在这世上的故事。 实际上在5年前，我第一次在playing card学会的活动上听说Smeraldo这种花时，它被公 认为「只在传说中存在的花」。（关於playing card和Smeraldo的关系，之後会另行说明 。） 但是在2013年的夏天，让人震惊的新闻出现了。到现在我仍然清楚地记得当时的情况。早 上起来正在洗脸的时候，电话响了起来。电话那头是我误打误撞参加playing card学会时 结识的朋友。 因为那样的机缘巧合偶然地一起听了演讲，那位朋友和我都被这种叫Smeraldo的花给吸引 住了，之後便开始互相联络。虽然我住在NorthDakota，那位朋友住在SanFrancisco，但 因为我们有同样的爱好所以距离对於我们并不是什麽问题。 回归正题，那位朋友当时通过电话传达的是Smeraldo被实际发现了这样的消息。我一时之 间完全说不出话来。之後两人隔着电话同时叫了出来。 http://i.imgur.com/3YiWCNW.png 配图便是Smeraldo最初被发现的现场。即使现在在看到这张照片也仍然觉得心怦怦乱跳。 「amtest（amare__0）」是当时因旅拍照片而出名的Instagramer，他在义大利北部旅行 时偶然发现了这种花就把它拍下来上传到了ins上。 事实上amtest（amare__0）对Smeraldo完全没有任何了解和听闻，只是觉得在旅行途中遇 见的这种花有着独特的美感。但是ins上看到这张照片的一些人主张这种花很像Smeraldo， 於是话题便大幅扩散了开来。之後当地的历史学家公开了决定性的情报：发现那些花的地 方早已被遗忘的古地名，唤作La Citta di smeraldo。 「La Citta di smeraldo」，在义大利语中是「Smeraldo的城市」的意思。历史学家表示 那里在中世纪时曾是相当繁华的城镇，黑死病爆发之後就被荒废了，现在则完全就是一片 森林。 那之後，来自全世界形形色色的花艺师学会和植物学会的专家们都到当地进行考察，最终 发表的结论是认为那种花正是传说中的Smeraldo。 当时Smeraldo在欧洲及美国各地都引起了非常巨大的回响。各国试图移植培育Smeraldo， 然而它只在La Citta di smeraldo能够生长开放，其他地区培育成功的案例一例也没有。 关於这个现象的原因有很多种猜测，目前仍然没有一个定论。现在Smeraldo仍然只能在义 大利北部的农场栽培，欧洲各国及北美、还有亚洲的一部分地区均有少量进口。 那麽，Smeraldo到底是有着何等凄苦的故事才能引起如此剧烈的反应，各位不好奇吗？ 我将会在下一篇文章里讲述关於Smeraldo的故事。 下次见。 来源：http://blog.naver.com/testesso/221053240705 翻译：日翻 BTSR_613 → 中翻 大东中原岬 -- 170720 第四话 Smeraldo的传说 各位，认为自己美丽吗？ 听说以前曾有人做过一个实验，在两扇门上分别写着「我是美丽的」与「我不美丽」，看 人们会选择进入哪扇门。如果是各位的话会做出何种选择呢？我提到这些，是与接下来要 说的关於Smeraldo的恋爱故事有关。 据推测Smeraldo的故事发生在大约15～16世纪，义大利北部的某个小村庄里。这个叫做 La citta di smeraldo的村落小而平静。在那里住着一位长相十分丑陋的男性。 http://i.imgur.com/E5nZgOH.png 关於这位男性的身份并没有明确记载。「佛罗伦斯当权的某位公爵的私生子，公爵爱上了 担任园艺师的女子，生下了私生子，男性的母亲在生产时出血过多而亡，公爵为了庇护他 将他养在乡下」这样的流言有很多，并不能断言哪一个是真实的。 男性在古旧的城堡里，孤身一人寂寞地生活着。出生与成长的过程中遭受了许多的恶意与 非难，使得他拒绝对任何人敞开心扉。但凡有人接近他，他就会发火然後藏起来。他唯一 的乐趣便是栽培庭院里的花。就这样，某一天，一名女性出现在了男性的城堡附近。衣着 褴褛的她，越过庭院的围墙，偷走了花儿。男性最初发现时气得发疯，整夜地守着庭院里 的花。但是女性总能趁他小睡的时间把花偷走然後逃掉。就这样过了一些日子，男性假装 小睡近距离地观察了那位女性。好奇心涌了出来。不知不觉地他开始等着那位女性的到来 ，直到某天他跟着女子隐秘地追了出去。把身体遮蔽在斗篷下的男性，看到的是贫穷病弱 的女性为了生活卖花的场景。 他想帮助她，想教她栽培花朵的方法，也想教她如何开发美丽的花。但他无法做到站在她 面前。她会认为他十分可怕而逃走，谁也不会爱上如此丑陋的他。他能做的只有为了让她 能一直来这庭院而养育花朵，让它们开放。 男性决心创造出不存在於这世上的花。为了作出能让她卖出高价的花，他紧闭城门，开始 反复尝试开发新的品种。经过了无数次的失败，他终於成功地培育出了不存在於这世上的 花，并让它们开满了自己的庭院。 但是不知何时起女性就再也没有出现过了。无论怎麽等也等不到她的男性，担忧地隐藏了 面容来到城镇上打听她的行踪，得到的答案却是她已经死了。 http://i.imgur.com/CdO66ku.jpg 这就是关於Smeraldo的传说。不能确认是真实发生过的，或是某人看见美丽的花朵编造出 来的故事。我见到Smeraldo时总会想起这个故事，然後思考很多事情。 如果男性拿出勇气，露出自己的脸对女性表明真心的话会怎样呢？ 当然，女性可能会感到害怕，可能会就这样逃走，也可能会发火也说不定。拿出勇气这件 事本来就不那麽简单。 其实，我也有过类似的经历，是与之前的文章里提到过的在playing card学会邂逅的那位 朋友之间的故事。我单恋着那位朋友。是一位非常明朗，如宝石般闪闪发光，周身总是围 绕着明媚的光的朋友。她告诉我Smeraldo被发现了之後，我们一边聊着关於花的话题，一 边约定了一起去La citta di smeraldo旅行。那位朋友也好，我也好，就那样自然而然毫 无戒备地约下了一定要一起去旅行。 我直到现在偶尔还会回忆起当时的场景。被好奇心与期待点亮的那位朋友的表情，背着大 大的行李包小跑时的姿态，怀着兴奋的心情许下的约定，彼此商讨选择的飞行的时间表。 那些是我永远都不会忘记的瞬间。 同时也是永远也无法痊癒的伤口。 来源：http://blog.naver.com/testesso/221055710367 翻译：日翻 BTSR_613 → 中翻 大东中原岬 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.25.188.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1502798991.A.5C4.html