作者pttcy1 (pttcy)
看板BTS
標題[分享] 170710-170712 Smeraldo花店 Blog 第1~2話
時間Tue Aug 15 20:02:29 2017
170710 第一話 與Smeraldo命運的相遇，prologue
你好，我是花藝師Testesso。
我開設這個部落格的契機是想向各位介紹一種名為Smeraldo的花。
如同之前所說的那樣，我將在臨近的9月中旬開一家專門販賣Smeraldo的花店。某種意義
上，或許會認為這單純是個店鋪的廣告也說不定，但我認為與Smeraldo的相遇對我而言並
不單單是一門生意。
http://i.imgur.com/jZ39Nvg.jpg
Smeraldo和我最初的相遇是在大約5年前的時候。那時我在美國中北部的NorthDakota州留
學，為了參加美國花藝師學會召開的「FLOWER 2012」這個活動，去了Virginia州。從
NorthDakota到Virginia的飛行時間就超過了5個小時，從我出家門到學會的event會場花
費的時間甚至超過了7個小時。
http://i.imgur.com/FuQJQ2e.png
https://www.facebook.com/The-Smeraldo-Academy-1372227712830663/
但是，經過了長途旅行之後，進入會場時我發現的是寫著「playing card的機緣」的張貼
海報。「FLOWER 2012」早在前一週就結束了，當時正在那裡召開的是playing card學會
的event。我在日記上寫錯了活動的日期。當時非常的慌張，茫然地呆在那裡，現如今回
頭看來，這一切正是奇妙的緣分。那時的我非常的疲憊，無力立刻移動到其他的場所，於
是便坐在會場裡聽完了演講。幸運的是那個演講非常的有趣，因為我的職業是花藝師所以
對和花有關的話題總是非常感興趣，正如你所想的，這裡提到的那種花……正是Smeraldo
。
http://i.imgur.com/gzod0HK.jpg
看到圖的話就非常容易明白，Smeraldo擁有溫暖的氛圍。浪漫的花柄和神秘奇妙的顏色，
是不是會讓人聯想到某種悲切的故事呢？
正是如此。Smeraldo是擁有沁入心靈的悲傷故事的花。那個故事也決定了Smeraldo的花語
，「non potevo dire la verita」，在義大利語中是「無法傳遞的真心」的意思。從這
個花語看來，應該能感受到這個故事是關於愛的、並且是非常悲苦的愛。
從今往後也將通過這個部落格講述關於Smeraldo，以及這種話與playing card相關的話題
。
來源：http://blog.naver.com/testesso/221048188234
翻譯：日翻 BTSR_613 → 中翻 大東中原岬
--
170712 第二話 介紹一下Flower Smeraldo
很多人都認為，「花」，是為了特別的日子而存在的。我在開始學習成為花藝師之前也是
抱持這樣的想法。但我在美國上課時遇到的老師是這麼對我說的。
「並不是特別的日子需要有花來點綴，僅是花的存在便會讓一天變得特別」。
在下定決心將Smeraldo引入國內時，這句話對我來說是非常大的支持。
「雖然並不是非常有名的花，如果僅因為一枝Smeraldo能讓人們感到幸福的話，就太好了
……」懷抱著這樣的想法，今年9月專門販賣Smeraldo的Flower Smeraldo即將開張。
http://i.imgur.com/SNrTNZc.jpg
http://i.imgur.com/zCenzuf.jpg
為了突出Smeraldo花朵本身的美感，以及將整體環境的影響降到最低限度，Flower
Smeraldo的室內裝潢設計將會以白色為基色。在窗邊將有新鮮的Smeraldo配合著當日的感
覺來佈置。或許能在經過本店的各位的日常生活之中，將一瞬的幸福作為禮物，懷有著這
樣的期待。（是不是太樸素了呢…？）
由於本店還在開業準備中，在必要的時候會在一部分地區提供配送服務。但數量是有限的
，請務必注意這一點。Smeraldo是能夠配合多樣的氛圍環境來表達的花，隨著實際接收花
的人物的不同以及情況的變更，追求的到底是怎樣的感覺，互相交談來確定是非常重要的
。不能立刻提供Smeraldo的情況當然也是存在的，預定的話平均需要等待一週左右的時間
。如果搭配使用的其他花朵也要一同進口的話，也會有需要特別尋找花源的情況，請儘量
提早兩週左右來預定。（當然，我會在自己能力和行程表允許的範圍內儘快為各位尋找到
最合適的素材。）
最近正是連日高溫的天氣。因為Smeraldo是在年較差很大的義大利北部農場培育之後進口
到韓國的品種，為了避免花朵在運輸過程中枯萎，在不破壞設計的範圍內會進行水處理。
這樣的話Smeraldo的美麗便可以長久地維持。
上記以外，關於花更多詳細的話題可以發送至下述的電子信箱與我交談。謝謝。
[email protected]
來源：http://blog.naver.com/testesso/221049749519
翻譯：日翻 BTSR_613 → 中翻 大東中原岬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.25.188.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1502798553.A.99F.html
1F：推 h7337ui : 推 有店面欸～～～ 08/15 20:04
2F：→ h7337ui : 從這個店開始 故事跟現實的界線都模糊了 08/15 20:05
3F：推 chimchimpooh: 謝謝!!!!!! 08/15 20:06
4F：推 star312059 : 感謝翻譯！終於知道部落格里的文章在寫什麼了。 08/15 20:06
5F：推 sodavoxyi : 推!!! 08/15 20:07
6F：推 evafish1207 : 感謝翻譯！！！ 08/15 20:09
7F：→ pttcy1 : 不是我翻的喔，我是搬運工XD 08/15 20:10
8F：推 sodanicky : 推！真的會開店欸~ 08/15 20:12
9F：推 mayting3557 : 推~那朵花真的很美~ 08/15 20:13
10F：推 yi1506 : 感謝分享～ 08/15 20:15
11F：推 pttnew : 怎麼覺得文章內有滿滿提示但看不出來XDD 08/15 20:19
12F：推 romifly : 這啥……？ 08/15 20:22
14F：推 BFClaire : 怎麼有種句句都是暗示啊 需要解碼高手神阿米～ 08/15 20:33
15F：推 stikea : 開始融入生活了完全起雞皮疙瘩>< 08/15 20:44
16F：推 smily100100 : 謝謝ptt大嗚嗚嗚嗚 08/15 20:45
17F：推 erinywc : 感謝分享～ 08/15 20:51
18F：推 Nilycee : 感謝分享 08/15 20:59
19F：推 romifly : 天阿超複雜 謝謝free大~ 08/15 21:20
20F：推 cnamontan : 推翻譯推搬運 08/15 21:55
21F：推 iundertaker : 推推翻譯和搬運～ 08/15 22:00
22F：推 iwtlew : 嗚哇 QQ 超感動 感謝翻譯的原po也感謝整理的p大 08/15 22:17
23F：→ iwtlew : 我覺得不看商品是花的話 超像官商的購物指南XD 08/15 22:18
24F：推 KIMminy : 感謝分享~~推翻譯跟搬運 08/15 22:29
25F：推 volarencielo: 天哪一下訊息量太多決定明天再好好研究xdd 08/15 22:50
26F：→ goemillisa : 先推!!恢復一下腦力明天認真看XD 08/16 00:29
27F：推 pttnew : 現在才看到店面照片，是說有沒有韓國人真的去找這間 08/16 00:50
28F：→ pttnew : 店在哪啊XD 08/16 00:50
29F：→ afe1110 : 感謝搬運<3<3<3 08/16 07:32
30F：推 goemillisa : 「並不是特別的日子需要有花來點綴，僅是花的存在便 08/16 07:57
31F：→ goemillisa : 會讓一天變得特別」這句好棒喔，一直想到花樣年華 08/16 07:57