[訪問] Billboard得獎 防彈「如癡如醉像一場夢」 [CBS 金賢廷的新聞 SHOW] 沒有比較好讀版：https://goo.gl/vjHmA5 - K POP 是綜合禮包 - 曾把在體操競技場開演唱會當成夢想 - 下個夢想？體育場世界巡迴 - 想到「首爾路 7017」散步 各位應該都知道，美國 Billboard 是全球最具代表性的流行音樂排行榜。但如果不是用 英文演唱的流行音樂，要進入 Billboard 並不是件容易的事，各位知道嗎？可是，在昨 天舉辦的 Billboard 頒獎典禮「2017 Billboard Music Award」卻傳來喜訊。我國 7 人 男子偶像團體防彈少年團，獲得了「Top Social Artist」獎。這是史上第一組獲得這個 獎項的 K-POP 偶像團體，震撼了全世界。同樣入圍的有小賈斯汀、亞莉安娜等歌手。光 看這些實力強勁的入圍者們，就知道這是個非常了不起的獎項。而今天的訪問，我們便直 接邀請到引起話題的得獎者，好久沒有在這個單元中邀請偶像了。現在我們已經和防彈少 年團的隊長 Rap Monster 連線，Rap Monster 你好，恭喜你們。 ◆ RM> 妳好，很高興接受訪問，我是防彈少年團的 Rap Mon。 ◇ 金> 你們現在在美國拉斯維加斯對吧？ ◆ RM> 對，還有一個追加的行程，所以正搭巴士從拉斯維加斯移動到 LA ，在移動中跟 您通電話，還請見諒。 ◇ 金> 真是有禮貌，在搭巴士移動這麼顛簸的狀態下接受訪問，我們才該感謝你。 ◆ RM> 這是我的榮幸。 ◇ 金> 其實你們應該是抱著期待去的吧？ ◆ RM> 當然了(笑)，我們很期待。該說是一直跟彼此說不要期待，但卻還是很期待的感 覺嗎？想著都把我們叫來這裡了，應該會頒獎給我們吧？但還是不要太期待好了，大概是 像這樣的兩難心情。 ◇ 金> 在這樣的舞台上聽到BTS的名字，當時的心情跟感想如何？ ◆ RM> 我們自己也在說這實在像一場夢。但真的上了舞台之後，就有種醉了的感覺，在 我們面前的人...是Drake還有DJ Khaled之類坐在那邊，感覺就像在做夢。 ◇ 金> 做夢的感覺？以前還在當練習生時，應該曾一邊辛苦地練習一邊夢想這樣的舞台 吧？ ◆ RM> 其實沒有想到這個程度。在我們出道大概一年前，曾經去體操競技場看過前輩的 演唱會，當時曾說過引退之前一定要在這樣的舞台上開一次演唱會，但真的從來沒敢去想 過參加 Billboard Music Award 這樣的頒獎典禮，在這麼多人面前得獎。 ◇ 金> 你們是在奧林匹克體操競技場看演唱會，然後一邊說「欸呀，我們死之前一定要 以歌手的名義在體操競技場開個演唱會才對吧」這樣囉？這曾經是你們的夢想嗎？ ◆ RM> 剛剛您說的話幾乎跟我當時說的話一模一樣，連助詞都一樣，真的。 ◇ 金> 過去的練習生如今踏上了 Billboard 這夢想中的舞台，甚至成了 K-POP 史上第 一組偶像團體。 ◆ RM> 這是我們的榮幸。 ◇ 金 > 你覺得這麼吸引海外歌迷的要素是什麼？核心是什麼？ ◆ RM > 當地很多媒體也都常問我們這件事，為了要回答我也做了很多思考，當然也曾問 過別人的想法。所謂的 K-POP 就像是個禮包，是個綜合禮包。有音樂、舞蹈和音樂錄影 帶，並透過我們常使用的SNS作交流，這些結合起來缺一不可，舉例來說有些人本來是來 聽音樂的，但卻看了MV然後還發現編舞很不錯，這樣就會想看我們的舞台表演，接著就到 YouTube找我們拍的有趣影片來看，然後到SNS看看原來這些傢伙的想法是這樣等等。我想 應該是變得比較親近了吧，所以我想成為我們的歌迷也是很容易的事情。 最重要的是我們做的音樂或歌詞，說的都是年輕世代的事情，無論是地球另一面或是韓國 的年輕世代，大家的心情似乎都是差不多的。從這個部分來看，國外的年輕世代會認為「 原來韓國的年輕人也是這樣想的」，會比較容易產生共鳴。 ◇ 金> 歌是用韓文唱的，這樣能夠傳達給外國人嗎？連歌詞都可以？ ◆ RM> 因為最近網路還有其他的媒體很發達，所以世界各地，不光是英文，像是羅馬尼 亞文、葡萄牙文等等，只要我們上傳一則推特，就有很多人可以馬上幫忙翻譯。 ◇ 金> 翻譯？加上字幕嗎？原來如此，翻譯成全世界各種不同的語言。 ◆ RM> 是的。所有的內容幾乎都加上了字幕，所以我們在說什麼、寫了什麼歌詞，就變 得很容易理解。我覺得我們真的充分地享受了媒體的好處。 ◇ 金> 這些東西打造出來的綜合禮包，最終完整版，2017 的完整版應該就是防彈少年團 了吧。 ◆ RM> 真的很感謝您這樣說。 ◇ 金> Rap Monster 真的很會說話呢。 ◆ RM> 謝謝。因為我常常要代表整個團隊說話，所以我話要說的好，才能提升整個團隊 的品味(笑)。我常常會把很多事情記在腦中，也會做很多思考。 ◇ 金> 你用英文受訪也很完美。剛才說的綜合禮包從各方面來看也都很正確。讓人覺得 我們的孩子真是了不起。前面說過你們從體操競技場開始，現在甚至獲得了 Billboard 的獎項，那麼下個目標是什麼？ ◆ RM> 下個目標是體育場世界巡迴。講到體育場的話，通常都是一場就可以動員3萬、4 萬甚至是5萬人的巡迴演出，我們現在的目標就是希望可以在各國的體育場舉辦世界巡迴 。 ◇ 金> 以我們這個世代的話來說，就是像麥可傑克森這樣的人來韓時，可以一次容納3、 4萬人的巡迴演唱會？ ◆ RM> 對，我們希望能夠那樣。 ◇ 金> 剛才你說到體操競技場去看演唱會，還說「欸，我也想和前輩一樣」的那些前輩 是誰呢？ ◆ RM> 現在是 HIGHLIGHT 前輩。2012年，我們去體操競技場看了當時還是 BEAST 的 HIGHLIGHT 前輩的演唱會，剛好有機會，就在最後面的位置看了表演。 ◇ 金> 最後面的位置？ (笑) ◆ RM> 真的太帥了，才會說「我們也一定要像前輩這樣」，偶爾我們還會提起這件事， 就我們幾個，現在偶爾還是會講。(笑) ◇ 金> 你們是一路努力爬上來的，有今天的成就應該更開心。行程這麼忙應該很累吧？ 回到故鄉來之後，最想做的事情是什麼？ ◆ RM> 我喜歡去公園或是去看一些自然的東西。偶爾會去景福宮，在那邊彌補一些情感 上的空虛，所以回到首爾之後，我聽說首爾路 7017 已經開通了。 ◇ 金> 對，首爾路，你也有關注開通嗎？怎麼會知道首爾路 7017 開通了呢？不是一直 在國外嗎？ ◆ RM> 經常要搭飛機，搭飛機時不是都會有報紙可以看嗎？我都有看。 ◇ 金> 這樣才像是國際級偶像 (笑)。在一次恭喜你，Rap Monster。期待你能快點回到 韓國，到公園散散步、到首爾路 7017 散散步，療癒一下，未來我也會為你們的活動，以 及夢想的體育場世界巡迴加油的，謝謝你。 ◆ RM> 謝謝您的訪問。 (後略) 原文連結：http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0002969866 影音：https://youtu.be/V5Zn9tHhebc cr.CBS newsshow (svmf 板友提供) translate by thanatosfe @ PTT-BTS --- 後面是電台主持人跟另一位來賓在聊 K-POP 的事情 沒有太大的關係我就跳過沒翻了 首爾路 7017 是5月20日開通的一個新景點，有興趣可以 GOOGLE 有點類似空中花園步道那種感覺 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.237.30 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1495549793.A.A46.html 感謝提供，已補進去 感謝幫校稿，錯字幾乎是我翻譯的定番了\⊙▽⊙/ ※ 編輯: thanatosfe (1.160.237.30), 05/23/2017 22:48:36