[访问] Billboard得奖 防弹「如痴如醉像一场梦」 [CBS 金贤廷的新闻 SHOW] 没有比较好读版：https://goo.gl/vjHmA5 - K POP 是综合礼包 - 曾把在体操竞技场开演唱会当成梦想 - 下个梦想？体育场世界巡回 - 想到「首尔路 7017」散步 各位应该都知道，美国 Billboard 是全球最具代表性的流行音乐排行榜。但如果不是用 英文演唱的流行音乐，要进入 Billboard 并不是件容易的事，各位知道吗？可是，在昨 天举办的 Billboard 颁奖典礼「2017 Billboard Music Award」却传来喜讯。我国 7 人 男子偶像团体防弹少年团，获得了「Top Social Artist」奖。这是史上第一组获得这个 奖项的 K-POP 偶像团体，震撼了全世界。同样入围的有小贾斯汀、亚莉安娜等歌手。光 看这些实力强劲的入围者们，就知道这是个非常了不起的奖项。而今天的访问，我们便直 接邀请到引起话题的得奖者，好久没有在这个单元中邀请偶像了。现在我们已经和防弹少 年团的队长 Rap Monster 连线，Rap Monster 你好，恭喜你们。 ◆ RM> 你好，很高兴接受访问，我是防弹少年团的 Rap Mon。 ◇ 金> 你们现在在美国拉斯维加斯对吧？ ◆ RM> 对，还有一个追加的行程，所以正搭巴士从拉斯维加斯移动到 LA ，在移动中跟 您通电话，还请见谅。 ◇ 金> 真是有礼貌，在搭巴士移动这麽颠簸的状态下接受访问，我们才该感谢你。 ◆ RM> 这是我的荣幸。 ◇ 金> 其实你们应该是抱着期待去的吧？ ◆ RM> 当然了(笑)，我们很期待。该说是一直跟彼此说不要期待，但却还是很期待的感 觉吗？想着都把我们叫来这里了，应该会颁奖给我们吧？但还是不要太期待好了，大概是 像这样的两难心情。 ◇ 金> 在这样的舞台上听到BTS的名字，当时的心情跟感想如何？ ◆ RM> 我们自己也在说这实在像一场梦。但真的上了舞台之後，就有种醉了的感觉，在 我们面前的人...是Drake还有DJ Khaled之类坐在那边，感觉就像在做梦。 ◇ 金> 做梦的感觉？以前还在当练习生时，应该曾一边辛苦地练习一边梦想这样的舞台 吧？ ◆ RM> 其实没有想到这个程度。在我们出道大概一年前，曾经去体操竞技场看过前辈的 演唱会，当时曾说过引退之前一定要在这样的舞台上开一次演唱会，但真的从来没敢去想 过参加 Billboard Music Award 这样的颁奖典礼，在这麽多人面前得奖。 ◇ 金> 你们是在奥林匹克体操竞技场看演唱会，然後一边说「欸呀，我们死之前一定要 以歌手的名义在体操竞技场开个演唱会才对吧」这样罗？这曾经是你们的梦想吗？ ◆ RM> 刚刚您说的话几乎跟我当时说的话一模一样，连助词都一样，真的。 ◇ 金> 过去的练习生如今踏上了 Billboard 这梦想中的舞台，甚至成了 K-POP 史上第 一组偶像团体。 ◆ RM> 这是我们的荣幸。 ◇ 金 > 你觉得这麽吸引海外歌迷的要素是什麽？核心是什麽？ ◆ RM > 当地很多媒体也都常问我们这件事，为了要回答我也做了很多思考，当然也曾问 过别人的想法。所谓的 K-POP 就像是个礼包，是个综合礼包。有音乐、舞蹈和音乐录影 带，并透过我们常使用的SNS作交流，这些结合起来缺一不可，举例来说有些人本来是来 听音乐的，但却看了MV然後还发现编舞很不错，这样就会想看我们的舞台表演，接着就到 YouTube找我们拍的有趣影片来看，然後到SNS看看原来这些家伙的想法是这样等等。我想 应该是变得比较亲近了吧，所以我想成为我们的歌迷也是很容易的事情。 最重要的是我们做的音乐或歌词，说的都是年轻世代的事情，无论是地球另一面或是韩国 的年轻世代，大家的心情似乎都是差不多的。从这个部分来看，国外的年轻世代会认为「 原来韩国的年轻人也是这样想的」，会比较容易产生共鸣。 ◇ 金> 歌是用韩文唱的，这样能够传达给外国人吗？连歌词都可以？ ◆ RM> 因为最近网路还有其他的媒体很发达，所以世界各地，不光是英文，像是罗马尼 亚文、葡萄牙文等等，只要我们上传一则推特，就有很多人可以马上帮忙翻译。 ◇ 金> 翻译？加上字幕吗？原来如此，翻译成全世界各种不同的语言。 ◆ RM> 是的。所有的内容几乎都加上了字幕，所以我们在说什麽、写了什麽歌词，就变 得很容易理解。我觉得我们真的充分地享受了媒体的好处。 ◇ 金> 这些东西打造出来的综合礼包，最终完整版，2017 的完整版应该就是防弹少年团 了吧。 ◆ RM> 真的很感谢您这样说。 ◇ 金> Rap Monster 真的很会说话呢。 ◆ RM> 谢谢。因为我常常要代表整个团队说话，所以我话要说的好，才能提升整个团队 的品味(笑)。我常常会把很多事情记在脑中，也会做很多思考。 ◇ 金> 你用英文受访也很完美。刚才说的综合礼包从各方面来看也都很正确。让人觉得 我们的孩子真是了不起。前面说过你们从体操竞技场开始，现在甚至获得了 Billboard 的奖项，那麽下个目标是什麽？ ◆ RM> 下个目标是体育场世界巡回。讲到体育场的话，通常都是一场就可以动员3万、4 万甚至是5万人的巡回演出，我们现在的目标就是希望可以在各国的体育场举办世界巡回 。 ◇ 金> 以我们这个世代的话来说，就是像麦可杰克森这样的人来韩时，可以一次容纳3、 4万人的巡回演唱会？ ◆ RM> 对，我们希望能够那样。 ◇ 金> 刚才你说到体操竞技场去看演唱会，还说「欸，我也想和前辈一样」的那些前辈 是谁呢？ ◆ RM> 现在是 HIGHLIGHT 前辈。2012年，我们去体操竞技场看了当时还是 BEAST 的 HIGHLIGHT 前辈的演唱会，刚好有机会，就在最後面的位置看了表演。 ◇ 金> 最後面的位置？ (笑) ◆ RM> 真的太帅了，才会说「我们也一定要像前辈这样」，偶尔我们还会提起这件事， 就我们几个，现在偶尔还是会讲。(笑) ◇ 金> 你们是一路努力爬上来的，有今天的成就应该更开心。行程这麽忙应该很累吧？ 回到故乡来之後，最想做的事情是什麽？ ◆ RM> 我喜欢去公园或是去看一些自然的东西。偶尔会去景福宫，在那边弥补一些情感 上的空虚，所以回到首尔之後，我听说首尔路 7017 已经开通了。 ◇ 金> 对，首尔路，你也有关注开通吗？怎麽会知道首尔路 7017 开通了呢？不是一直 在国外吗？ ◆ RM> 经常要搭飞机，搭飞机时不是都会有报纸可以看吗？我都有看。 ◇ 金> 这样才像是国际级偶像 (笑)。在一次恭喜你，Rap Monster。期待你能快点回到 韩国，到公园散散步、到首尔路 7017 散散步，疗癒一下，未来我也会为你们的活动，以 及梦想的体育场世界巡回加油的，谢谢你。 ◆ RM> 谢谢您的访问。 (後略) 原文连结：http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0002969866 影音：https://youtu.be/V5Zn9tHhebc cr.CBS newsshow (svmf 板友提供) translate by thanatosfe @ PTT-BTS --- 後面是电台主持人跟另一位来宾在聊 K-POP 的事情 没有太大的关系我就跳过没翻了 首尔路 7017 是5月20日开通的一个新景点，有兴趣可以 GOOGLE 有点类似空中花园步道那种感觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.237.30 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1495549793.A.A46.html 感谢提供，已补进去 感谢帮校稿，错字几乎是我翻译的定番了\⊙▽⊙/ ※ 编辑: thanatosfe (1.160.237.30), 05/23/2017 22:48:36