作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[新聞] 170522 PEOPLE Music報導(BBMA相關)
時間Tue May 23 02:18:48 2017
原文：
https://goo.gl/L6IUZg
防彈少年團：五件關於贏得BBMA獎項的K-pop男子組合的事
（影片）詳見
#1OxNnUGr (BTS)
2017告示牌音樂獎也許是他們第一次在美國的頒獎典禮踏上紅毯，但絕不是第一次出
現在鏡頭前。
這個七人韓國男子組合—團名BTS來自韓文Bangtan Sonyeondan的縮寫，或者稱為「防
彈少年團」—從2013年六月以No More Dream出道至今已經成為了世界性的超級明星。
最近防彈男孩們（他們常常被這樣稱呼），自PSY之後大大的衝擊了美國流行音樂的榜
單，靠著他們結合了嘻哈跟R&B的音樂得到了上百萬的粉絲。
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-21.jpg
下面是五件關於防彈少年團的事：
他們自己創作了充滿社會意識的音樂
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-3.jpg
在K-pop中，鮮少有藝人大量參與自己音樂的創作。但防彈少年團中的七個人—Jin,
Suga, J-Hope, Rap Monster, Jimin, V 和 JungKook—不是一般的K-pop團體。
他們不只決定了他們歌曲的方向，也會確認他們的歌曲能傳達強烈的訊息—大多在推翻
保守社會的社會規範。從霸凌、心理健康到追求幸福，他們的音樂常常在強調拒絕大眾
理想型的重要性。
他們甚至推出了一首女性主義頌歌，這是大多數男子團體不會提起的。
他們是重度使用社交媒體的明星
https://www.instagram.com/p/BEZ4lM_u-mE/
防彈少年團的訊息可以強烈地傳達給粉絲的部分原因是他們會利用社交媒體來讓他們
的訊息可以傳達給上百萬人。
在推特上，他們擁有超過九百七十萬個追蹤者（兩個帳號加起來）。臉書、Youtube和
Instagram的追蹤人數也很高—多虧了他們常常分享最近的自拍、音樂播放清單、幕後
花絮等等。
在星期天的2017告示牌音樂獎中，他們被提名為最佳社交媒體藝人，同時入圍的有Justin
Bieber、Selena Gomez、Ariana Grande和Shawn Mendes。他們也得獎了—在Billboard
Social 50 榜上霸佔了30週的冠軍，成為世界出名的社交網站上最活躍的藝人。
他們發佈了超級多音樂
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-2.jpg
在短短四年內，防彈少年團沒有沒有耗費太多時間就推出了很多音樂—包含非常多張
迷你專輯、兩張日文正規專輯以及三張韓文正規專輯。
在他們的各種記錄裡，最值得提及的是2015年花樣年華pt.1以及主打歌I Need You。
這張迷你專輯不只讓他們的歌聲變的眾所皆知（結合饒舌及歌唱的前瞻性流行樂），
這首歌的成功也讓他們獲得了第一個音放的一位。
https://youtu.be/ALj5MKjy2BU
同系列的迷你專輯，花樣年華pt.2，以及兩張迷你專合併的特別專，花樣年華：Young
Forever，讓他們在Billboard的榜單上佔有一席之地。花樣年華特別專的收錄曲Fire
更是讓他們得到了第一個Billboard World Digital Songs Sales Chart的第一名。
自那時起，他們越來越有名。在2016年十月，他們的正規專輯Wings達到了K-pop專輯
前所未有的最高名次—專輯榜上第26名。
他們也有另外三首於World Digital Sales Chart中名列前茅的歌曲—包含慢波頓風格的
「血、汗、淚」，以及搖滾風格的「Not Today」和「春日」。
他們不計劃發行英文專輯—但已經舉辦過美國巡迴了
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-1.jpg
那些期待防彈少年團發行英文專輯的人們可能要失望了。他們目前仍然專注在他們世界
性的成功中，沒有計畫要發行任何英文歌曲。
但這並不代表他們還沒進攻美國市場。他們已經完成了美國巡迴—最近在洛杉磯、芝加
哥以及紐約市都有過完售的演唱會。
他們不怕表現出搞笑的一面
https://www.instagram.com/p/BC8NmrDu-tg/
四月時，防彈少年團來到PEOPLE Now且在Confesh Sesh表現出他們搞笑的一面
（
#1OxNnUGr (BTS)）。他們大方地告訴了我們所有事情，從他們的幸運物到他們在巡
迴時不可缺少的韓國零食。
當問到如果他們走入房間會希望播什麼音樂當主題曲時，他們討論了幾秒後集體表演了
一小段Kanye West的Power。他們甚至選了Drake的Started from the Bottom作為第二名。
請他們選一首他們希望終身表演的歌時，防彈少年團像是舉辦小型的演唱會一樣唱了歌。
他們的選擇包含Save Me、Butterfly、Not Today。
---
官方轉推的都翻完了(擦汗
先這樣XD
翻譯 amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1495477131.A.E0D.html
1F：推 forWinds: 辛苦了!!(幫擦汗 05/23 02:22
2F：推 dogjoker: amo大萬歲XDD太強啦 05/23 02:27
報告寫完沒!!還滑批踢踢!!!
3F：推 hdmd: 推推推~~amo大超棒~這幾篇都是好認真的報導呀~防彈懶人包XD 05/23 02:28
4F：推 mayting3557: 辛苦amo大了~今天新聞超多~ 05/23 02:31
5F：推 clismylife: 推翻譯 amo大辛苦了！！！ 05/23 02:47
6F：推 Ning0214: 推翻譯！辛苦amo大了 05/23 03:03
7F：推 simple09: 辛苦amo大了～～～（擦汗 05/23 03:31
8F：推 zate83: 感謝翻譯，辛苦了 不過防彈真的是SNS重度使用者XDD 05/23 03:41
9F：推 stanleyrc10: 推翻譯！辛苦了！說實話目前我還是比較喜歡他們唱韓 05/23 03:45
10F：→ stanleyrc10: 文～ 05/23 03:45
11F：推 s9250620: 辛苦了！ 05/23 08:01
12F：推 gillmaki: 我就愛他們是SNS重度使用者 05/23 08:20
13F：推 shirely819: amo大謝謝翻譯，辛苦了 05/23 08:23
14F：推 yousong: SNS在這個時代 也推了防彈很大一把啊～ 05/23 08:24
15F：推 yyclinn: 推 謝謝 05/23 08:32
16F：推 eliza: 辛苦了謝謝 05/23 08:35
17F：推 owenschild: 辛苦amo大了~比較喜歡防彈唱韓文+1 05/23 08:47
18F：推 somystic94: 辛苦了!!! 05/23 08:52
19F：推 swagstliou: 我好喜歡這篇報導，超詳細耶XDD SNS重度使用患者網 05/23 08:55
20F：→ swagstliou: 癮少年團讓世界沒有距離，我覺得大黑和防彈真的很了 05/23 08:55
21F：→ swagstliou: 解自己，沒有因為在美國取得成績就貿然出英文專輯， 05/23 08:55
22F：→ swagstliou: 對於自己做音樂的人還是熟悉的語言最能表達心境感受! 05/23 08:55
23F：推 nozomiC: 真的！各平台的影片看不完吶（幸福吶喊） 05/23 08:59
24F：→ nozomiC: 希望大黑規劃好後續路線，不要辜負這次的美好 05/23 08:59
26F：→ swagstliou: Suga, J-Hope, Rap Monster, Jimin, V 和 JungKook（ 05/23 08:59
27F：→ swagstliou: 按上圖由左往右排序）??!? 名字對人，排錯了XDDD 05/23 08:59
我直接照著新聞翻譯完全沒有勘誤XD
但剛剛發現新聞原文把排序那句拿掉了= =+
28F：推 YanaNg: 推翻譯！謝謝amo大~ 05/23 09:00
29F：推 spittz: 拜謝amo大！！ 05/23 09:02
30F：推 spittz: 這篇感覺比較詳細~~~ 05/23 09:04
31F：推 sodavoxyi: 推翻譯～三張韓文正規專輯???多一張是今年要發行的意思 05/23 09:07
32F：→ sodavoxyi: 嗎XDD 05/23 09:07
照著新聞原文翻的XDDDD
33F：推 elvis0313: 辛苦amo大 真的幸好他們是SNS成癮患者才能有這麼多東 05/23 09:10
34F：→ elvis0313: 西能看(也永遠爬不出這坑) 05/23 09:10
35F：推 sharonshiuan: 女性主義頌是哪首啊 05/23 09:28
36F：推 swagstliou: 21世紀少女? 05/23 09:31
我看到那句也在想說女性主義頌是不是21世紀少女
但沒有覺得是女性主義頌啊XDDDDD
37F：推 s9250620: swag大 我也有發現順序錯亂XDD 05/23 09:51
38F：推 minimini93: 辛苦你了！！！謝謝翻譯！！！喜歡這篇的報導！ 05/23 10:41
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:49:28
39F：推 zate83: 女性主義我是想到not today，歌詞有提到擊碎困住你的玻璃 05/23 11:16
40F：→ zate83: 屋頂，想到玻璃天花板理論，但應該不到頌歌的程度XDD 05/23 11:16
41F：推 eetd111: 感謝翻譯超多篇的覺得幸福！剛剛也在思考女性主義頌歌是 05/23 11:27
42F：→ eetd111: 哪首哈哈哈 05/23 11:27
43F：推 ning8429: 我怎麼想到荷爾蒙戰爭XDDD 05/23 11:49
44F：→ amorneo: 後來看到滾石雜誌的報導說是21世紀少女～等下把滾石那篇 05/23 11:52
45F：→ amorneo: 的翻譯丟上來! 05/23 11:52
46F：推 aceman: 以為女性主義是在指not today～ 05/23 12:03
47F：推 molly1222: 碩珍的大拇指不科學啊XDD 05/23 12:13
48F：推 nozomiC: 樓上，我猜是因為碩珍長相也不科學XD 05/23 12:42
49F：推 swagstliou: 荷爾蒙戰爭的歌詞有被講過不尊重女性，然後大黑防彈 05/23 12:47
50F：→ swagstliou: 那邊有說之後會更小心，南俊有一張照片有照到他在看 05/23 12:47
51F：→ swagstliou: 關於女性權益的書籍，感覺南俊有在這件事上反省 05/23 12:47
52F：推 meico: 感謝翻譯 05/23 12:59
53F：推 Schwertlilie: 說到21世紀少女，當初這首歌出來時也有想到荷爾蒙戰 05/23 13:01
54F：→ Schwertlilie: 爭，當時入坑不算久，但真的覺得他們是很認真在吸收 05/23 13:02
55F：→ Schwertlilie: 反饋並思考然後更成長的藝人 05/23 13:03
56F：→ Schwertlilie: 就不是只有口頭反省而是很認真的面對了 05/23 13:05
57F：→ minimini93: 這就是為什麼更愛他們的原因TAT從來不是嘴上說說 05/23 13:38
58F：推 saymama: 之前有影片是三位記者在談論防彈，說當時not today輿論 05/23 14:45
59F：→ saymama: 出來他們也坦然面對不閃躲，真的很喜歡他們的態度QQ 05/23 14:45
60F：推 jane871108: 感謝翻譯～很喜歡這篇 05/23 16:18
61F：推 Carlossan: 推辛苦翻譯！ 05/23 16:51
62F：推 Kammy040407: 從不閃避問題的態度，還有SNS的重度成癮就是圈飯圈牢 05/23 17:07
63F：→ Kammy040407: 牢的方法啊啊 05/23 17:07
64F：推 csmilefree: 感謝amo大，翻譯辛苦了，看到這個昨天的感動又沸騰了 05/23 19:52
65F：→ csmilefree: ! 05/23 19:52
66F：推 spittz: not today有什麼輿論問題...？@@ 05/23 19:58
67F：→ amorneo: spitzz大可以看看這篇關於玻璃天花板的段落～#1Og7b-iw ( 05/23 21:09
68F：→ amorneo: BTS) 05/23 21:09
69F：推 yi1506: 感謝翻譯！！ 05/24 12:38