作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[新闻] 170522 PEOPLE Music报导(BBMA相关)
时间Tue May 23 02:18:48 2017
原文：
https://goo.gl/L6IUZg
防弹少年团：五件关於赢得BBMA奖项的K-pop男子组合的事
（影片）详见
#1OxNnUGr (BTS)
2017告示牌音乐奖也许是他们第一次在美国的颁奖典礼踏上红毯，但绝不是第一次出
现在镜头前。
这个七人韩国男子组合—团名BTS来自韩文Bangtan Sonyeondan的缩写，或者称为「防
弹少年团」—从2013年六月以No More Dream出道至今已经成为了世界性的超级明星。
最近防弹男孩们（他们常常被这样称呼），自PSY之後大大的冲击了美国流行音乐的榜
单，靠着他们结合了嘻哈跟R&B的音乐得到了上百万的粉丝。
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-21.jpg
下面是五件关於防弹少年团的事：
他们自己创作了充满社会意识的音乐
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-3.jpg
在K-pop中，鲜少有艺人大量参与自己音乐的创作。但防弹少年团中的七个人—Jin,
Suga, J-Hope, Rap Monster, Jimin, V 和 JungKook—不是一般的K-pop团体。
他们不只决定了他们歌曲的方向，也会确认他们的歌曲能传达强烈的讯息—大多在推翻
保守社会的社会规范。从霸凌、心理健康到追求幸福，他们的音乐常常在强调拒绝大众
理想型的重要性。
他们甚至推出了一首女性主义颂歌，这是大多数男子团体不会提起的。
他们是重度使用社交媒体的明星
https://www.instagram.com/p/BEZ4lM_u-mE/
防弹少年团的讯息可以强烈地传达给粉丝的部分原因是他们会利用社交媒体来让他们
的讯息可以传达给上百万人。
在推特上，他们拥有超过九百七十万个追踪者（两个帐号加起来）。脸书、Youtube和
Instagram的追踪人数也很高—多亏了他们常常分享最近的自拍、音乐播放清单、幕後
花絮等等。
在星期天的2017告示牌音乐奖中，他们被提名为最佳社交媒体艺人，同时入围的有Justin
Bieber、Selena Gomez、Ariana Grande和Shawn Mendes。他们也得奖了—在Billboard
Social 50 榜上霸占了30周的冠军，成为世界出名的社交网站上最活跃的艺人。
他们发布了超级多音乐
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-2.jpg
在短短四年内，防弹少年团没有没有耗费太多时间就推出了很多音乐—包含非常多张
迷你专辑、两张日文正规专辑以及三张韩文正规专辑。
在他们的各种记录里，最值得提及的是2015年花样年华pt.1以及主打歌I Need You。
这张迷你专辑不只让他们的歌声变的众所皆知（结合饶舌及歌唱的前瞻性流行乐），
这首歌的成功也让他们获得了第一个音放的一位。
https://youtu.be/ALj5MKjy2BU
同系列的迷你专辑，花样年华pt.2，以及两张迷你专合并的特别专，花样年华：Young
Forever，让他们在Billboard的榜单上占有一席之地。花样年华特别专的收录曲Fire
更是让他们得到了第一个Billboard World Digital Songs Sales Chart的第一名。
自那时起，他们越来越有名。在2016年十月，他们的正规专辑Wings达到了K-pop专辑
前所未有的最高名次—专辑榜上第26名。
他们也有另外三首於World Digital Sales Chart中名列前茅的歌曲—包含慢波顿风格的
「血、汗、泪」，以及摇滚风格的「Not Today」和「春日」。
他们不计划发行英文专辑—但已经举办过美国巡回了
https://peopledotcom.files.wordpress.com/2017/05/bts-1.jpg
那些期待防弹少年团发行英文专辑的人们可能要失望了。他们目前仍然专注在他们世界
性的成功中，没有计画要发行任何英文歌曲。
但这并不代表他们还没进攻美国市场。他们已经完成了美国巡回—最近在洛杉矶、芝加
哥以及纽约市都有过完售的演唱会。
他们不怕表现出搞笑的一面
https://www.instagram.com/p/BC8NmrDu-tg/
四月时，防弹少年团来到PEOPLE Now且在Confesh Sesh表现出他们搞笑的一面
（
#1OxNnUGr (BTS)）。他们大方地告诉了我们所有事情，从他们的幸运物到他们在巡
回时不可缺少的韩国零食。
当问到如果他们走入房间会希望播什麽音乐当主题曲时，他们讨论了几秒後集体表演了
一小段Kanye West的Power。他们甚至选了Drake的Started from the Bottom作为第二名。
请他们选一首他们希望终身表演的歌时，防弹少年团像是举办小型的演唱会一样唱了歌。
他们的选择包含Save Me、Butterfly、Not Today。
---
官方转推的都翻完了(擦汗
先这样XD
翻译 amorneo@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1495477131.A.E0D.html
1F：推 forWinds: 辛苦了!!(帮擦汗 05/23 02:22
2F：推 dogjoker: amo大万岁XDD太强啦 05/23 02:27
报告写完没!!还滑批踢踢!!!
3F：推 hdmd: 推推推~~amo大超棒~这几篇都是好认真的报导呀~防弹懒人包XD 05/23 02:28
4F：推 mayting3557: 辛苦amo大了~今天新闻超多~ 05/23 02:31
5F：推 clismylife: 推翻译 amo大辛苦了！！！ 05/23 02:47
6F：推 Ning0214: 推翻译！辛苦amo大了 05/23 03:03
7F：推 simple09: 辛苦amo大了～～～（擦汗 05/23 03:31
8F：推 zate83: 感谢翻译，辛苦了 不过防弹真的是SNS重度使用者XDD 05/23 03:41
9F：推 stanleyrc10: 推翻译！辛苦了！说实话目前我还是比较喜欢他们唱韩 05/23 03:45
10F：→ stanleyrc10: 文～ 05/23 03:45
11F：推 s9250620: 辛苦了！ 05/23 08:01
12F：推 gillmaki: 我就爱他们是SNS重度使用者 05/23 08:20
13F：推 shirely819: amo大谢谢翻译，辛苦了 05/23 08:23
14F：推 yousong: SNS在这个时代 也推了防弹很大一把啊～ 05/23 08:24
15F：推 yyclinn: 推 谢谢 05/23 08:32
16F：推 eliza: 辛苦了谢谢 05/23 08:35
17F：推 owenschild: 辛苦amo大了~比较喜欢防弹唱韩文+1 05/23 08:47
18F：推 somystic94: 辛苦了!!! 05/23 08:52
19F：推 swagstliou: 我好喜欢这篇报导，超详细耶XDD SNS重度使用患者网 05/23 08:55
20F：→ swagstliou: 瘾少年团让世界没有距离，我觉得大黑和防弹真的很了 05/23 08:55
21F：→ swagstliou: 解自己，没有因为在美国取得成绩就贸然出英文专辑， 05/23 08:55
22F：→ swagstliou: 对於自己做音乐的人还是熟悉的语言最能表达心境感受! 05/23 08:55
23F：推 nozomiC: 真的！各平台的影片看不完呐（幸福呐喊） 05/23 08:59
24F：→ nozomiC: 希望大黑规划好後续路线，不要辜负这次的美好 05/23 08:59
26F：→ swagstliou: Suga, J-Hope, Rap Monster, Jimin, V 和 JungKook（ 05/23 08:59
27F：→ swagstliou: 按上图由左往右排序）??!? 名字对人，排错了XDDD 05/23 08:59
我直接照着新闻翻译完全没有勘误XD
但刚刚发现新闻原文把排序那句拿掉了= =+
28F：推 YanaNg: 推翻译！谢谢amo大~ 05/23 09:00
29F：推 spittz: 拜谢amo大！！ 05/23 09:02
30F：推 spittz: 这篇感觉比较详细~~~ 05/23 09:04
31F：推 sodavoxyi: 推翻译～三张韩文正规专辑???多一张是今年要发行的意思 05/23 09:07
32F：→ sodavoxyi: 吗XDD 05/23 09:07
照着新闻原文翻的XDDDD
33F：推 elvis0313: 辛苦amo大 真的幸好他们是SNS成瘾患者才能有这麽多东 05/23 09:10
34F：→ elvis0313: 西能看(也永远爬不出这坑) 05/23 09:10
35F：推 sharonshiuan: 女性主义颂是哪首啊 05/23 09:28
36F：推 swagstliou: 21世纪少女? 05/23 09:31
我看到那句也在想说女性主义颂是不是21世纪少女
但没有觉得是女性主义颂啊XDDDDD
37F：推 s9250620: swag大 我也有发现顺序错乱XDD 05/23 09:51
38F：推 minimini93: 辛苦你了！！！谢谢翻译！！！喜欢这篇的报导！ 05/23 10:41
※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:49:28
39F：推 zate83: 女性主义我是想到not today，歌词有提到击碎困住你的玻璃 05/23 11:16
40F：→ zate83: 屋顶，想到玻璃天花板理论，但应该不到颂歌的程度XDD 05/23 11:16
41F：推 eetd111: 感谢翻译超多篇的觉得幸福！刚刚也在思考女性主义颂歌是 05/23 11:27
42F：→ eetd111: 哪首哈哈哈 05/23 11:27
43F：推 ning8429: 我怎麽想到荷尔蒙战争XDDD 05/23 11:49
44F：→ amorneo: 後来看到滚石杂志的报导说是21世纪少女～等下把滚石那篇 05/23 11:52
45F：→ amorneo: 的翻译丢上来! 05/23 11:52
46F：推 aceman: 以为女性主义是在指not today～ 05/23 12:03
47F：推 molly1222: 硕珍的大拇指不科学啊XDD 05/23 12:13
48F：推 nozomiC: 楼上，我猜是因为硕珍长相也不科学XD 05/23 12:42
49F：推 swagstliou: 荷尔蒙战争的歌词有被讲过不尊重女性，然後大黑防弹 05/23 12:47
50F：→ swagstliou: 那边有说之後会更小心，南俊有一张照片有照到他在看 05/23 12:47
51F：→ swagstliou: 关於女性权益的书籍，感觉南俊有在这件事上反省 05/23 12:47
52F：推 meico: 感谢翻译 05/23 12:59
53F：推 Schwertlilie: 说到21世纪少女，当初这首歌出来时也有想到荷尔蒙战 05/23 13:01
54F：→ Schwertlilie: 争，当时入坑不算久，但真的觉得他们是很认真在吸收 05/23 13:02
55F：→ Schwertlilie: 反馈并思考然後更成长的艺人 05/23 13:03
56F：→ Schwertlilie: 就不是只有口头反省而是很认真的面对了 05/23 13:05
57F：→ minimini93: 这就是为什麽更爱他们的原因TAT从来不是嘴上说说 05/23 13:38
58F：推 saymama: 之前有影片是三位记者在谈论防弹，说当时not today舆论 05/23 14:45
59F：→ saymama: 出来他们也坦然面对不闪躲，真的很喜欢他们的态度QQ 05/23 14:45
60F：推 jane871108: 感谢翻译～很喜欢这篇 05/23 16:18
61F：推 Carlossan: 推辛苦翻译！ 05/23 16:51
62F：推 Kammy040407: 从不闪避问题的态度，还有SNS的重度成瘾就是圈饭圈牢 05/23 17:07
63F：→ Kammy040407: 牢的方法啊啊 05/23 17:07
64F：推 csmilefree: 感谢amo大，翻译辛苦了，看到这个昨天的感动又沸腾了 05/23 19:52
65F：→ csmilefree: ! 05/23 19:52
66F：推 spittz: not today有什麽舆论问题...？@@ 05/23 19:58
67F：→ amorneo: spitzz大可以看看这篇关於玻璃天花板的段落～#1Og7b-iw ( 05/23 21:09
68F：→ amorneo: BTS) 05/23 21:09
69F：推 yi1506: 感谢翻译！！ 05/24 12:38