作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
標題[新聞] 170522 CNN報導(BBMA相關)
時間Mon May 22 23:21:29 2017
原文：
https://goo.gl/M4pfhi cr.CNN
比Justin Bieber還紅？K-Pop團體防彈少年團打敗美國歌星贏得了告示牌音樂獎
http://i2.cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/170522022436-bts-exlarge-169.jpg
K-pop 團體防彈少年團在2017年5月21日於拉斯維加斯T-Mobile體育館中在台
上接受最佳社交媒體藝人獎
防彈少年團這個名字對大多數的美國人來說可能相當陌生，但這並沒有阻礙這個來自南
韓的男子團體在星期天晚上寫下了歷史，成為第一個成功獲得告示牌音樂獎的K-pop團體。
打敗了美國喜愛的Justin Bieber，Selena Gomez，Ariana Grande以及Shawn Mendes，
防彈少年團在拉斯維加斯的T-Mobile體育館中舉辦的盛大典禮中奪得最佳媒體藝人獎。
「我們還是覺得站在告示牌音樂獎的舞台上是一件非常無法相信的事情，」防彈少年團
的團員金南俊說，以藝名Rap Monster活動中。「很開心可以見到我們欣賞的藝人們，
我們也很榮幸可以跟這麼多傑出的藝人們一起入圍這個獎項。」
https://twitter.com/billboard/status/866423279006826497
防彈少年團緊隨著南韓的先驅-第一個贏得告示牌音樂獎的K-Pop歌手PSY，在2014年憑
藉著Gangnam Style獲得最佳串流歌曲。
防彈少年團的粉絲ARMY，用
#BTSBBMAS這個hashtag在推特以及告示牌音樂獎的網頁投
了超過三億票。
「防彈少年團是第一個大量使用社交媒體且對粉絲完全敞開心胸的團體，」Koreaboo的
執行總裁Flowsion Sheker說，Koreaboo是個專門報導K-pop相關資訊的平台，擁有超過
五千萬的觸及人數。「國際的粉絲也可以對他們產生共鳴，覺得自己好像真的認識了他
們每個人一樣。大部分的新人組合都會被隱藏在門後，所有公開的事情都是被美化或是
過濾過的。」
這個七人組合於2013年以結合了嘻哈、電子樂、搖滾的K-pop音樂出道。
他們最近霸佔了Billboard Social 50的榜首，在榜上長達31週。現在正在進行已經完
售的世界巡迴，包含了已經結束的三月、四月的紐瓦克場、芝加哥場以及安納海姆場。
他們的下一站是澳洲和日本。
---
頗短的XD
但真的有種好像認識他們每個人的錯覺QAQ
翻譯 amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1495466491.A.4B3.html
1F：推 spittz: 喔感謝！這麼快就有中譯了！！ 05/22 23:23
2F：推 sodavoxyi: 不喜歡開頭但還是推世界彈!!讓全世界都聽到防彈的音樂 05/22 23:23
3F：→ sodavoxyi: 吧!!! 05/22 23:24
4F：→ amorneo: 開頭真的有點...XD 05/22 23:25
5F：→ amorneo: 啊應該是說標題啦 05/22 23:26
6F：推 w840122: 已經好幾家標題這樣了.. 05/22 23:27
每家新聞都大同小異讓我很猶豫要不要都翻...
總之先翻了比較大(?)的CNN~
7F：推 yuan23: 推 感謝翻譯~ 05/22 23:27
8F：推 swagstliou: 對世界敞開心胸的防彈，值得你擁有，願防彈和ARMY在 05/22 23:27
9F：→ swagstliou: 未來道路上一起走的更穩走的更遠♡ 05/22 23:27
10F：推 gnitnim96: 標題真的還有進步的空間XD 05/22 23:29
11F：→ spittz: 嗯，即使大同小異還是想看有代表性的外媒怎麼報導！！♥ 05/22 23:32
好的XD
12F：推 minimini93: 有一種熟悉的台媒標題感Xd 05/22 23:33
13F：推 OREbuffer: 推翻譯 真的會有跟他們很熟的錯覺 XDDD 05/22 23:34
14F：推 seigaku00765: 其實各國大媒體娛樂系列都半斤八兩啦XDD 05/22 23:34
15F：推 spittz: 哇~~先拜謝原po amo大！！♥ 05/22 23:35
16F：推 musez: 今天真的很開心 心中有千言萬語但完全無法用文字表達QQ 05/22 23:36
17F：推 Chloe18: 推推 謝謝原PO <3 05/22 23:36
18F：→ swagstliou: 【對粉絲完全敞開心胸的團體】我完全有感受到 05/22 23:38
20F：推 minimini93: 嗯www完全www 05/22 23:40
21F：推 freechy: 推翻譯！推防彈！ 05/22 23:43
22F：推 tingover: 這種浮誇程度我覺得正常XDDD 05/22 23:50
23F：推 jane871108: 推～感謝翻譯 05/22 23:50
24F：推 sheepko012: 謝謝amo大翻譯！推世界彈！ 05/22 23:52
25F：推 Yuan0706: 推翻譯！推世界彈！ 05/23 00:00
26F：推 pttnew: 久了就會發現自己飯的根本不是偶像團體XD 05/23 00:01
看了啃老族的MV我真的很懷疑我自己到底飯了什麼（黑人問號臉）
27F：推 nky3609585: 跟他們很熟的錯覺 真的超有共鳴！每次跟朋友聊防彈 朋 05/23 00:08
28F：→ nky3609585: 友都說你是住在他們家嗎XDDDD 05/23 00:08
29F：推 phypsy: 回歸跟演唱會時是偶像 其他時候就是一群在男校的屁孩XDDD 05/23 00:09
30F：推 s9250620: 真的！自以為跟他們很熟 05/23 00:22
31F：推 minimini93: 看歷年Bomb完全有一種在看自己家小孩成長記錄的感覺(( 05/23 00:32
32F：→ minimini93: 拭淚 05/23 00:32
33F：推 yuhsuan0701: 他們不就是很久很久很久才會見一次面的隔壁鄰居嗎(咦 05/23 00:47
34F：推 velownica: 真的!!都有一種鄰居家孩子的感覺，沒有看偶像的距離感 05/23 00:55
35F：推 blauXaoi: 防彈的日常超像男校的日常 05/23 02:05
36F：推 hdmd: 推翻譯好順! 讀完才發現這不就是我剛剛興致來潮唸完的 05/23 02:07
37F：→ hdmd: 那篇報導嗎XDDD 最近常為了防彈看英文報導，整個很有想要 05/23 02:08
38F：→ hdmd: 英文能力的動力XDDD (奇怪我飯的確定是韓國偶像?XDDD) 05/23 02:08
39F：→ hdmd: 漏字：想要「增進」英文能力的動力XD 尤其南俊實在太帥啊 05/23 02:09
追防彈練英文XDDD 韓文就沒辦法了嗚嗚嗚
40F：推 citron: 我也覺得飯上他們之後自己好有動力學習，包括借德米安之類 05/23 03:19
41F：→ citron: 的東西書 05/23 03:19
42F：推 zate83: 覺得防彈已經從敞開心胸到門戶大開的程度了XDDD 05/23 03:44
推門戶大開XDDDDD
43F：推 stanleyrc10: 即使看不到本人也接觸不了，但依然讓人覺得毫無距離 05/23 04:10
44F：→ stanleyrc10: 。這真的是只有防彈才有的特質。 05/23 04:10
45F：推 weareyen: 推樓上，常常都不自覺有那種孩子長大了的感覺，看他們 05/23 05:41
46F：→ weareyen: 都會露出姨母笑XD 05/23 05:41
昨天看BBMA完全有種家長心態啊!!
47F：推 Kammy040407: 開頭不推，但防彈真的是個非常沒有距離的團體 05/23 06:33
48F：推 shirely819: 會發黑圖的韓國團體應該只有他們XD,沒有過度包裝鄰家 05/23 08:09
49F：→ shirely819: 男孩 05/23 08:09
50F：推 hdmd: 我也覺得這標題還算客氣，台媒通常要加數據或動作，像這種： 05/23 10:35
51F：→ hdmd: 小賈斯汀靠邊站 防彈少年團搶下「最佳社群歌手」Cr.自由時報 05/23 10:35
52F：→ hdmd: 防彈少年團壓強敵 甩小賈擒告示牌「最佳社群榜歌手」 05/23 10:37
53F：→ hdmd: Cr.NOWnews 連結就不特別PO了 大家自行體會XD 05/23 10:39
54F：→ hdmd: 其實會用社群軟體的藝人不少，但用官方YT發表幕後花絮Bomb 05/23 10:41
55F：→ hdmd: 還有所有成員使用同一個帳號，這兩件事真的完全佩服大黑耶 05/23 10:41
56F：→ hdmd: 拿掉距離感+拿掉團員間隱形的人氣之爭，讓粉絲毫無壓力啊XD 05/23 10:43
覺得共用帳號真的超棒的!!!
除了吵架時有不屬名就有點不知道誰發文這個有點小困擾之外XD
但猜發文者是誰也是一種樂趣wwwww
57F：推 spittz: 樓上的標題...XDDDDD 05/23 10:43
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:52:02
58F：推 supertako: 推共同帳號 真的超棒! 05/23 10:54
59F：推 hdmd: 真的第一次遇到需要猜語氣來判斷誰發文的狀況XDD 原來大黑從 05/23 11:00
60F：→ hdmd: 小細節就開始訓練阿米們的觀察力嗎？XDDDD 05/23 11:01
61F：推 goemillisa: 真的很喜歡共用帳號這件事~~ 05/23 12:28
62F：推 a1258373: 共用帳號真的超棒～～～ 05/23 12:45
63F：推 catgrass162: 共用帳號發黑圖不手軟XDDD 05/23 13:12
64F：推 seigaku00765: 而且絕對不能登出 不然被陰了都來不及反應XDD 05/23 19:32