作者amorneo (阿莫尼)
看板BTS
标题[新闻] 170522 CNN报导(BBMA相关)
时间Mon May 22 23:21:29 2017
原文：
https://goo.gl/M4pfhi cr.CNN
比Justin Bieber还红？K-Pop团体防弹少年团打败美国歌星赢得了告示牌音乐奖
http://i2.cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/170522022436-bts-exlarge-169.jpg
K-pop 团体防弹少年团在2017年5月21日於拉斯维加斯T-Mobile体育馆中在台
上接受最佳社交媒体艺人奖
防弹少年团这个名字对大多数的美国人来说可能相当陌生，但这并没有阻碍这个来自南
韩的男子团体在星期天晚上写下了历史，成为第一个成功获得告示牌音乐奖的K-pop团体。
打败了美国喜爱的Justin Bieber，Selena Gomez，Ariana Grande以及Shawn Mendes，
防弹少年团在拉斯维加斯的T-Mobile体育馆中举办的盛大典礼中夺得最佳媒体艺人奖。
「我们还是觉得站在告示牌音乐奖的舞台上是一件非常无法相信的事情，」防弹少年团
的团员金南俊说，以艺名Rap Monster活动中。「很开心可以见到我们欣赏的艺人们，
我们也很荣幸可以跟这麽多杰出的艺人们一起入围这个奖项。」
https://twitter.com/billboard/status/866423279006826497
防弹少年团紧随着南韩的先驱-第一个赢得告示牌音乐奖的K-Pop歌手PSY，在2014年凭
藉着Gangnam Style获得最佳串流歌曲。
防弹少年团的粉丝ARMY，用
#BTSBBMAS这个hashtag在推特以及告示牌音乐奖的网页投
了超过三亿票。
「防弹少年团是第一个大量使用社交媒体且对粉丝完全敞开心胸的团体，」Koreaboo的
执行总裁Flowsion Sheker说，Koreaboo是个专门报导K-pop相关资讯的平台，拥有超过
五千万的触及人数。「国际的粉丝也可以对他们产生共鸣，觉得自己好像真的认识了他
们每个人一样。大部分的新人组合都会被隐藏在门後，所有公开的事情都是被美化或是
过滤过的。」
这个七人组合於2013年以结合了嘻哈、电子乐、摇滚的K-pop音乐出道。
他们最近霸占了Billboard Social 50的榜首，在榜上长达31周。现在正在进行已经完
售的世界巡回，包含了已经结束的三月、四月的纽瓦克场、芝加哥场以及安纳海姆场。
他们的下一站是澳洲和日本。
---
颇短的XD
但真的有种好像认识他们每个人的错觉QAQ
翻译 amorneo@ptt
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.73.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1495466491.A.4B3.html
1F：推 spittz: 喔感谢！这麽快就有中译了！！ 05/22 23:23
2F：推 sodavoxyi: 不喜欢开头但还是推世界弹!!让全世界都听到防弹的音乐 05/22 23:23
3F：→ sodavoxyi: 吧!!! 05/22 23:24
4F：→ amorneo: 开头真的有点...XD 05/22 23:25
5F：→ amorneo: 啊应该是说标题啦 05/22 23:26
6F：推 w840122: 已经好几家标题这样了.. 05/22 23:27
每家新闻都大同小异让我很犹豫要不要都翻...
总之先翻了比较大(?)的CNN~
7F：推 yuan23: 推 感谢翻译~ 05/22 23:27
8F：推 swagstliou: 对世界敞开心胸的防弹，值得你拥有，愿防弹和ARMY在 05/22 23:27
9F：→ swagstliou: 未来道路上一起走的更稳走的更远♡ 05/22 23:27
10F：推 gnitnim96: 标题真的还有进步的空间XD 05/22 23:29
11F：→ spittz: 嗯，即使大同小异还是想看有代表性的外媒怎麽报导！！♥ 05/22 23:32
好的XD
12F：推 minimini93: 有一种熟悉的台媒标题感Xd 05/22 23:33
13F：推 OREbuffer: 推翻译 真的会有跟他们很熟的错觉 XDDD 05/22 23:34
14F：推 seigaku00765: 其实各国大媒体娱乐系列都半斤八两啦XDD 05/22 23:34
15F：推 spittz: 哇~~先拜谢原po amo大！！♥ 05/22 23:35
16F：推 musez: 今天真的很开心 心中有千言万语但完全无法用文字表达QQ 05/22 23:36
17F：推 Chloe18: 推推 谢谢原PO <3 05/22 23:36
18F：→ swagstliou: 【对粉丝完全敞开心胸的团体】我完全有感受到 05/22 23:38
20F：推 minimini93: 嗯www完全www 05/22 23:40
21F：推 freechy: 推翻译！推防弹！ 05/22 23:43
22F：推 tingover: 这种浮夸程度我觉得正常XDDD 05/22 23:50
23F：推 jane871108: 推～感谢翻译 05/22 23:50
24F：推 sheepko012: 谢谢amo大翻译！推世界弹！ 05/22 23:52
25F：推 Yuan0706: 推翻译！推世界弹！ 05/23 00:00
26F：推 pttnew: 久了就会发现自己饭的根本不是偶像团体XD 05/23 00:01
看了啃老族的MV我真的很怀疑我自己到底饭了什麽（黑人问号脸）
27F：推 nky3609585: 跟他们很熟的错觉 真的超有共鸣！每次跟朋友聊防弹 朋 05/23 00:08
28F：→ nky3609585: 友都说你是住在他们家吗XDDDD 05/23 00:08
29F：推 phypsy: 回归跟演唱会时是偶像 其他时候就是一群在男校的屁孩XDDD 05/23 00:09
30F：推 s9250620: 真的！自以为跟他们很熟 05/23 00:22
31F：推 minimini93: 看历年Bomb完全有一种在看自己家小孩成长记录的感觉(( 05/23 00:32
32F：→ minimini93: 拭泪 05/23 00:32
33F：推 yuhsuan0701: 他们不就是很久很久很久才会见一次面的隔壁邻居吗(咦 05/23 00:47
34F：推 velownica: 真的!!都有一种邻居家孩子的感觉，没有看偶像的距离感 05/23 00:55
35F：推 blauXaoi: 防弹的日常超像男校的日常 05/23 02:05
36F：推 hdmd: 推翻译好顺! 读完才发现这不就是我刚刚兴致来潮念完的 05/23 02:07
37F：→ hdmd: 那篇报导吗XDDD 最近常为了防弹看英文报导，整个很有想要 05/23 02:08
38F：→ hdmd: 英文能力的动力XDDD (奇怪我饭的确定是韩国偶像?XDDD) 05/23 02:08
39F：→ hdmd: 漏字：想要「增进」英文能力的动力XD 尤其南俊实在太帅啊 05/23 02:09
追防弹练英文XDDD 韩文就没办法了呜呜呜
40F：推 citron: 我也觉得饭上他们之後自己好有动力学习，包括借德米安之类 05/23 03:19
41F：→ citron: 的东西书 05/23 03:19
42F：推 zate83: 觉得防弹已经从敞开心胸到门户大开的程度了XDDD 05/23 03:44
推门户大开XDDDDD
43F：推 stanleyrc10: 即使看不到本人也接触不了，但依然让人觉得毫无距离 05/23 04:10
44F：→ stanleyrc10: 。这真的是只有防弹才有的特质。 05/23 04:10
45F：推 weareyen: 推楼上，常常都不自觉有那种孩子长大了的感觉，看他们 05/23 05:41
46F：→ weareyen: 都会露出姨母笑XD 05/23 05:41
昨天看BBMA完全有种家长心态啊!!
47F：推 Kammy040407: 开头不推，但防弹真的是个非常没有距离的团体 05/23 06:33
48F：推 shirely819: 会发黑图的韩国团体应该只有他们XD,没有过度包装邻家 05/23 08:09
49F：→ shirely819: 男孩 05/23 08:09
50F：推 hdmd: 我也觉得这标题还算客气，台媒通常要加数据或动作，像这种： 05/23 10:35
51F：→ hdmd: 小贾斯汀靠边站 防弹少年团抢下「最佳社群歌手」Cr.自由时报 05/23 10:35
52F：→ hdmd: 防弹少年团压强敌 甩小贾擒告示牌「最佳社群榜歌手」 05/23 10:37
53F：→ hdmd: Cr.NOWnews 连结就不特别PO了 大家自行体会XD 05/23 10:39
54F：→ hdmd: 其实会用社群软体的艺人不少，但用官方YT发表幕後花絮Bomb 05/23 10:41
55F：→ hdmd: 还有所有成员使用同一个帐号，这两件事真的完全佩服大黑耶 05/23 10:41
56F：→ hdmd: 拿掉距离感+拿掉团员间隐形的人气之争，让粉丝毫无压力啊XD 05/23 10:43
觉得共用帐号真的超棒的!!!
除了吵架时有不属名就有点不知道谁发文这个有点小困扰之外XD
但猜发文者是谁也是一种乐趣wwwww
57F：推 spittz: 楼上的标题...XDDDDD 05/23 10:43
※ 编辑: amorneo (118.233.73.11), 05/23/2017 10:52:02
58F：推 supertako: 推共同帐号 真的超棒! 05/23 10:54
59F：推 hdmd: 真的第一次遇到需要猜语气来判断谁发文的状况XDD 原来大黑从 05/23 11:00
60F：→ hdmd: 小细节就开始训练阿米们的观察力吗？XDDDD 05/23 11:01
61F：推 goemillisa: 真的很喜欢共用帐号这件事~~ 05/23 12:28
62F：推 a1258373: 共用帐号真的超棒～～～ 05/23 12:45
63F：推 catgrass162: 共用帐号发黑图不手软XDDD 05/23 13:12
64F：推 seigaku00765: 而且绝对不能登出 不然被阴了都来不及反应XDD 05/23 19:32