作者winniehsiaoo (八尼)
看板BTS
標題[新聞] DAZED雜誌評選2016年20首最佳韓樂單曲
時間Wed Dec 14 11:55:47 2016
（僅譯防彈少年團相關部分）
這個名單是專注在偶像團體所出的歌曲，一團（或一位歌手）只會選出一首歌代表。同時，
也會顧及歌曲和音樂錄影帶的表現。就讓我們一起來享受吧：
01. BTS – “BLOOD SWEAT & TEARS”
從他們2013年出道開始，七人男子團體防彈少年團就以他們一針見血的歌詞和他們融合了
嘻哈、流行音樂、電子音樂和搖滾的曲風讓人印象深刻。雖然他們也能以強勁的表演吸引
大眾目光（像是FIRE和DOPE的MV），但是
概念執行才是防彈少年團的強項。他們先前以成
長所遭遇到的痛苦作為基調，現在則從那樣的痛苦中成長，進而使他們的音樂錄影帶有著
更為精緻的細節和更為深層的隱喻。
“血汗淚”描述了熱情又帶有毀滅性的關係，防彈少
年團和他們的導演LUMPENS用赫賽的《戴米恩》作為靈感，來代表成長途中所遇到的誘惑。
最後呈現出來的影片畫面更豐富，也有更多需要解讀的地方。成員們各自被關在豪華的房
間或是像夢一樣的狀態，再搭配上用手蓋住眼睛等等具象化他們被蒙蔽和想要得知真相的
編舞。
“血汗淚”某種程度上截斷了之前所發展出的故事線，但“血汗淚”輕易地用流暢的鐘聲
、太空感的節拍、輕快的合成器伴隨著不斷重複的熱帶浩室和moombathon節奏填滿了整首
歌。歌曲的情緒也非常飽滿，智旻和柾國假音中想傳達的苦痛、Suga饒舌段落已經認輸的
掙扎、和J-HOPE副歌裡想要索求更多的渴望。防彈少年團持續和同樣的作曲家合作，其中
包括感覺努力不懈的作曲家Pdogg。
他們持續投入自己的歌曲中，也更能表現出歌曲中要傳
達的那種親密和巨大而無助的破碎感。
https://youtu.be/hmE9f-TEutc
Cr.
https://goo.gl/TI9zcq
翻譯：winnie@PTT
這次第二段可能要聽歌才懂我在翻三小（欸）
MV更多細節和隱喻什麼的
是要讓人怎麼好好當個看MV時只要負責花癡笑的腦妹就好QAQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 142.12.254.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1481687752.A.343.html
1F：推 Emikk: 第二段好像在看課文XD 謝謝八尼翻譯 12/14 12:55
2F：推 monzuki: 防彈真的是看了歌詞會雞皮疙瘩的團…在不認識他們的時候 12/14 13:17
3F：→ monzuki: 只會覺得歌很吵…實際看了歌詞真的很佩服他們，也有好多 12/14 13:17
4F：→ monzuki: 首都是因為歌詞很寫進心裡讓我好喜歡…大黑讓人頭痛的mv 12/14 13:17
5F：→ monzuki: 也是快把我腦袋燒掉了QQ 12/14 13:17
6F：推 turtleshu: 推一下MV真的很細節讓人一看再看 12/14 13:27
7F：→ turtleshu: 但我大部分時間還是自顧自的呈現腦妹姿態啦(驕傲臉) 12/14 13:28
8F：推 Chloe18: 只有我mv要re大概20遍以後才開始看細節嗎XDD. 20次以內都 12/14 14:34
9F：→ Chloe18: 是腦妹 盯著畫面流口水的那種XDDD 12/14 14:34
10F：推 dodo343608: 我是那種看前幾次找細節後來才在當迷妹XDDD 12/14 14:54
11F：推 zate83: 推概念的執行 \告白大黑企劃/ 12/14 15:45
12F：推 wanderlust: 超愛tropical house和moonbathon，而這次血汗淚把這 12/14 17:26
13F：→ wanderlust: 些樂風都包進去了嗚嗚，難怪一聽就中毒!!! 12/14 17:26
14F：推 tintin007: 推推~~~當偵探阿米無法，只負責當迷妹 XDDD 12/14 20:19