作者winniehsiaoo (八尼)
看板BTS
标题[新闻] DAZED杂志评选2016年20首最佳韩乐单曲
时间Wed Dec 14 11:55:47 2016
（仅译防弹少年团相关部分）
这个名单是专注在偶像团体所出的歌曲，一团（或一位歌手）只会选出一首歌代表。同时，
也会顾及歌曲和音乐录影带的表现。就让我们一起来享受吧：
01. BTS – “BLOOD SWEAT & TEARS”
从他们2013年出道开始，七人男子团体防弹少年团就以他们一针见血的歌词和他们融合了
嘻哈、流行音乐、电子音乐和摇滚的曲风让人印象深刻。虽然他们也能以强劲的表演吸引
大众目光（像是FIRE和DOPE的MV），但是
概念执行才是防弹少年团的强项。他们先前以成
长所遭遇到的痛苦作为基调，现在则从那样的痛苦中成长，进而使他们的音乐录影带有着
更为精致的细节和更为深层的隐喻。
“血汗泪”描述了热情又带有毁灭性的关系，防弹少
年团和他们的导演LUMPENS用赫赛的《戴米恩》作为灵感，来代表成长途中所遇到的诱惑。
最後呈现出来的影片画面更丰富，也有更多需要解读的地方。成员们各自被关在豪华的房
间或是像梦一样的状态，再搭配上用手盖住眼睛等等具象化他们被蒙蔽和想要得知真相的
编舞。
“血汗泪”某种程度上截断了之前所发展出的故事线，但“血汗泪”轻易地用流畅的钟声
、太空感的节拍、轻快的合成器伴随着不断重复的热带浩室和moombathon节奏填满了整首
歌。歌曲的情绪也非常饱满，智旻和柾国假音中想传达的苦痛、Suga饶舌段落已经认输的
挣扎、和J-HOPE副歌里想要索求更多的渴望。防弹少年团持续和同样的作曲家合作，其中
包括感觉努力不懈的作曲家Pdogg。
他们持续投入自己的歌曲中，也更能表现出歌曲中要传
达的那种亲密和巨大而无助的破碎感。
https://youtu.be/hmE9f-TEutc
Cr.
https://goo.gl/TI9zcq
翻译：winnie@PTT
这次第二段可能要听歌才懂我在翻三小（欸）
MV更多细节和隐喻什麽的
是要让人怎麽好好当个看MV时只要负责花痴笑的脑妹就好QAQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 142.12.254.6
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1481687752.A.343.html
1F：推 Emikk: 第二段好像在看课文XD 谢谢八尼翻译 12/14 12:55
2F：推 monzuki: 防弹真的是看了歌词会鸡皮疙瘩的团…在不认识他们的时候 12/14 13:17
3F：→ monzuki: 只会觉得歌很吵…实际看了歌词真的很佩服他们，也有好多 12/14 13:17
4F：→ monzuki: 首都是因为歌词很写进心里让我好喜欢…大黑让人头痛的mv 12/14 13:17
5F：→ monzuki: 也是快把我脑袋烧掉了QQ 12/14 13:17
6F：推 turtleshu: 推一下MV真的很细节让人一看再看 12/14 13:27
7F：→ turtleshu: 但我大部分时间还是自顾自的呈现脑妹姿态啦(骄傲脸) 12/14 13:28
8F：推 Chloe18: 只有我mv要re大概20遍以後才开始看细节吗XDD. 20次以内都 12/14 14:34
9F：→ Chloe18: 是脑妹 盯着画面流口水的那种XDDD 12/14 14:34
10F：推 dodo343608: 我是那种看前几次找细节後来才在当迷妹XDDD 12/14 14:54
11F：推 zate83: 推概念的执行 \告白大黑企划/ 12/14 15:45
12F：推 wanderlust: 超爱tropical house和moonbathon，而这次血汗泪把这 12/14 17:26
13F：→ wanderlust: 些乐风都包进去了呜呜，难怪一听就中毒!!! 12/14 17:26
14F：推 tintin007: 推推~~~当侦探阿米无法，只负责当迷妹 XDDD 12/14 20:19