作者corehs (corehs)
看板BTS
標題[歌詞] SKIT : One night in a strange city
時間Mon Nov 30 21:38:40 2015
花樣年華 pt.2 - SKIT : One night in a strange city
作詞 Pdogg、Supreme Boi、Rap Monster、Slow Rabbit
作曲 Pdogg、Supreme Boi、Rap Monster、Slow Rabbit
--
智旻：每天都遲到，我來對他說一句吧？
碩珍：Jimin啊說他一句
號錫：Jimin認真地說他一句
玧其：作為防彈的代表對他說一句
智旻：知道了，我來對隊長哥說一句
泰亨：呀呀，不要再遲到了！
（敲門聲）
南俊：呀！鄭號錫！開門（按鈴）
七嘴八舌：喔來了來了來了
玧其：去開門
（開門聲）
七嘴八舌：說一句快說一句
玧其：我們要說點嚴肅的
南俊：說什麼
號錫：他來了，來了
南俊：總聽到我的名字
泰亨：哥，Jimin有話對你說
智旻：我想了一下，覺得哥這樣不行
號錫：什麼不行？
智旻：你不覺得你最近都很慢才來嗎？
號錫：呀（感嘆）
泰亨：說什麼呢你
玧其：我覺得他身為隊長這樣是可以理解的
七嘴八舌：隊長可以這樣啊、隊長哥當然可以這樣
（大家瞬間背叛智旻，號錫尖銳的笑聲）
南俊：你還是個人嗎？
智旻：你們為什麼對我這樣
泰亨：你覺得你算老幾
柾國：南俊哥是隊長當然有特權啊
碩珍：就是啊，隊長很辛苦
智旻：對不起，我錯了……
泰亨：隊長哥辛苦了
南俊：就是就是，我很辛苦呀
泰亨：對不起，這是我親故，啊，真的是
南俊：最近很累呀，啊～我的肩膀痠痛
泰亨：終於結束了
號錫：你肩膀沒事吧？
柾國：啊……我真的洗著洗著就差點睡著
（大家的笑聲）
碩珍：你的話不知為何好像真的會做出那種事
南俊：你之前也洗著洗著就睡著
號錫：的確很累啊
碩珍：坐著就直接癱倒
南俊：剛才BOY IN LUV的時候，V好像也累到快死了，就是因為這樣才沒唱啊
柾國：但是那個時候好像因為V哥一下子精神都振奮起來了
泰亨：啊～不要說！
（大家吵雜學泰亨）
智旻：哈哈哈哈哈哈
泰亨：啊～就說不要這樣了！
玧其：你看起來日子不好過啊
泰亨：啊！我就說別再說了！
南俊：你看起來很累啊
泰亨：啊，真的是！
號錫：連舞蹈都沒好好跳
（笑聲）
碩珍：就是啊
號錫：但是今天I NEED U的反應真的大發啊
柾國：DOPE！DOPE也很好
號錫：DOPE啊，DOPE也大發！超屌的
泰亨：啊，說真的都大發啦，但是不覺得DANGER的時候才是一絕嗎
（嘆息）
號錫：DANGER……
南俊：但是I NEED U真的，我完全無法想像「I need u girl」聲音沒出來的話會怎樣，
大家都跟著唱，「I need u girl」這樣的
號錫：SUGA哥都不RAP
碩珍：對啊，呀──SUGA，SUGA不──
南俊：SUGA哥幾乎都沒RAP
碩珍：他就只是拿著麥克風
泰亨：SUGA哥就只是這樣拿著（學）
玧其：我我、我就唱一句啊
南俊：渾水摸魚啊
玧其：「拜託滾開吧」這句
號錫：哈哈哈哈哈
玧其：如、如果那句──
南俊：你就只想說那句話吧你XD
玧其：不是，如、如果那句也不唱的話
碩珍：那你在I NEED U裡就等於沒出聲了
玧其：出不來，出不來
號錫：出聲才是對的，這是肯定的
碩珍：就是啊
智旻：但是我得說哥沒RAP可是大家一起合唱的時候感覺很好
碩珍：但是想想啊
南俊：很多人一起很好
碩珍：但是想想啊，我們一打開眼睛，已經回到練習室練習NO MORE DREAM，
你們心情如何？
智旻：不XD
碩珍：一打開眼睛
智旻：討厭，我不回去了XD
泰亨：啊～那麼我要走其他的路了
碩珍：好啊你回去居昌吧
南俊：等等，123，listen，現在大家跳NO MORE DREAM，然後只能吃雞胸肉
智旻：啊哈哈哈哈
（大家各種淒烈慘叫聲）
碩珍：啊啊啊啊啊啊啊我不行啊
南俊：用冰冷的樂扣樂保鮮盒裝著雞胸肉和你一起
泰亨：呀，經紀人哥
真的，想到我偷偷給雞胸肉加調味但被經紀人哥發現的時候
碩珍：啊──不行不行不行
南俊：我的燙髮
碩珍：啊～真的像是夢啊，I NEED U「I need you, girl」都是夢啊
玧其：說真的會感覺像夢
南俊：有時候真的像是作夢一樣
玧其：但其實不是夢啊
號錫：不要說那些不吉利的話，哈哈哈哈
南俊：以前我只能吃著World Cone
(韓國冰淇淋甜筒)，現在在做World Tour。
……我知道了我閉嘴
（瞬間的冷場）
玧其：啊，我要昏倒了……
號錫：什麼啊……
碩珍：你的綜藝感下降很多啊
南俊：啊啊窩呃呃噁（怪聲）
玧其：這段會直接剪掉吧
南俊：啊嚶
玧其：好啦，說真的，這些很沒真實感就像夢一樣。在韓國發展好的歌手很多
南俊：嗯，沒錯
玧其：一首歌紅了成功了之後，接下來的更重要，可是我現在有點不安，
因為我們的主打歌還沒出來
南俊：沒錯
碩珍：這位親故把氣氛搞差了呀
南俊：突然像鐵達尼號沉下去了啊
碩珍：對啊
南俊：就在沉沒之前
碩珍：要翻覆了
號錫：啊玧其哥非要說這種話，都要噴淚了
碩珍：對呀
智旻：主打歌還沒出來
號錫：我知道，主打歌還沒出來
泰亨：不等等，主打歌快出來了對吧
碩珍：是啊
泰亨：所以把主打歌好好做出來（方言口吻）
碩珍：嗯
泰亨：然後這次又大發不就行了？（方言口吻）
柾國：主打歌出來就能做得好？（方言口吻）
（大家的笑聲）
南俊：你洗洗睡吧你
碩珍：就是啊，你更適合睡覺
智旻：你平常一句話都不說的
南俊：那現在在這裡問問hobi，你對這次專輯音樂的評價是什麼？
碩珍：hobi覺得怎麼樣？
號錫：好像會很好
大家：啊啊啊啊啊啊啊（各種哀號）
南俊：不行！！！！！！！！！！！！！（淒厲）
各種：不行～～～～～～～～～NoooonOnnNnooonnNooooo～～～～～～～～（哭泣聲）
+混合各種笑聲
碩珍：我們完蛋了
泰亨：吵死了吵死了吵死了，別的房間都要聽見了
號錫：好啦，我們會毀了啦（改口）
南俊：但是孩子們，我們的青春會發光發亮的
號錫：喔ya
南俊：回到韓國，房PDnim會準備很好的track給我們
然後我們呢，只需要朝上面澆過去
智旻：為什麼你突然變這樣(笑
南俊：像是澆油之類的
碩珍：是啊，我們擔心NONO呀
南俊：啊但是擔心……
（大家笑）
碩珍：為什麼又～～～為什麼～～～為什麼～～～
南俊：好啦，我也覺得不需要擔心，我們今天才在5000人面前表演了……
碩珍：7000人
南俊：喔？7000人？所以剛才是在7000人面前……總之，我們會一步一步慢慢實現的
翻譯：corehs@PTT-BTS
請勿轉載。
--
我的聽力有點渣，所以如果有翻錯請務必告訴我（掩臉）
這場應該是香港場，他們說的BOY IN LUV應該是在笑泰亨的破音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1448890722.A.B30.html
1F：推 chihyunlee: 推!謝謝翻譯，看完笑到美丁美當XD 11/30 21:42
2F：推 ierisme: 阿終於等到了!!謝謝c大翻譯!!!! 11/30 21:42
3F：推 demi93208: 其實我很好奇他們錄這個之前真的都有講好要講什麼嗎xd 11/30 21:45
4F：推 vicorrina: 推~~ 香港場真的好多回憶~~~ 11/30 21:45
5F：推 peanutoast: c大辛苦了!! 大家馬上背叛朴智旻真的超好笑XDDD 11/30 21:46
6F：→ peanutoast: 話說我覺得第四句比較像忙內耶 11/30 21:46
7F：推 bethelights: 推翻譯~ 不過他們突然變嚴肅的那段 我覺得玧其是說 11/30 21:49
8F：→ bethelights: "一首" 不是"韓國" 11/30 21:50
9F：→ bethelights: 就會變成"一首歌很紅很成功之後接下來得更重要"的感 11/30 21:51
10F：→ bethelights: 覺 11/30 21:52
謝謝，應該是這樣沒錯。我也覺得自己那句翻得怪怪的XD，聽到耳朵都要聾了XD
11F：推 owenschild: 我聽到號錫說專輯很好的時候，跟著大家一起說安堆!XDD 11/30 21:53
12F：推 Im22Yo: 馬上找香港場破音來看XDDDDD 11/30 21:54
13F：推 akichiba1216: 南俊那段怪聲根本就撒嬌好可愛啊~(溺愛) 11/30 21:55
14F：推 ninomekorin: 推翻譯！！！謝謝c大！！！ 11/30 21:56
15F：推 tesu806: 快笑死XDD被瞬間背叛的智旻還有南俊冷場後撒嬌XDD 11/30 21:56
16F：→ tesu806: 看到這個翻譯真的心情很好，謝謝c大翻譯XD 11/30 21:57
17F：推 Im22Yo: 號錫啊你忘了你是反指標啊XDDDD 11/30 21:59
18F：推 sayaji: 推翻譯!~~號錫阿安堆!!!XDDD 11/30 22:01
19F：推 jk19860906: 謝謝c大，另外一個膝蓋您要收嗎~~~ 11/30 22:02
20F：→ jk19860906: 大家瞬間背叛太好笑。柾國是個睡神的形象...... 11/30 22:03
21F：推 kumani25: 破音真的超好笑XDDD 還有只想說滾開也XDDD 11/30 22:04
22F：推 yoyo1028: 謝謝C大翻譯阿！邊看邊聽邊笑XDDD 11/30 22:06
23F：推 bettyputin: 謝謝C大翻譯~~~ 11/30 22:09
24F：推 verthandi7: 耶謝謝c大翻譯～哈哈哈哈果然是防彈 之前因為skit掉入 11/30 22:09
25F：→ verthandi7: 坑底現在因為skit更愛他們！吐槽玧其不rap太好笑！碩 11/30 22:09
26F：→ verthandi7: 珍哀嚎雞胸肉太有畫面了XDD能錄吃放真的是讓他撿到寶X 11/30 22:09
27F：→ verthandi7: D號錫安堆你是防彈Pele欸 11/30 22:09
28F：推 yiying0218: 推推推感謝c大翻譯!!!! 11/30 22:15
29F：推 vicorrina: INU Suga都不用唱的啊~都是阿米的partXDDD 11/30 22:15
30F：推 bettyputin: 光看文字就覺得很好笑,但雞胸肉不給加調味怎麼可以!( 11/30 22:15
31F：→ bettyputin: 放錯重點)XDDDD 11/30 22:15
32F：→ vicorrina: 泰亨破音那次實在太好笑XDDD 11/30 22:15
33F：推 rubyrubywuwu: 翻譯好棒～ 11/30 22:18
34F：推 graceSS: 推謝謝c大翻譯 11/30 22:19
35F：推 yiying0218: 推推推感謝c大翻譯!!!! 11/30 22:25
36F：推 wanzi517: 謝謝翻譯XD 真是太好笑啦XD suga的part現在都不唱了>_< 11/30 22:33
37F：→ wanzi517: 真的超可惜，但是就像他們說的，一樣合唱感覺也很好， 11/30 22:33
38F：→ wanzi517: ，好矛盾嗚嗚 11/30 22:33
39F：推 uniraslom: 感謝逐字翻譯~~ 南俊發出的怪聲還有那個啊嚶真的超好 11/30 22:42
40F：→ uniraslom: 笑的XDDD 11/30 22:42
41F：推 ChenJoy: 推 11/30 22:53
42F：推 hokuto1988: 感謝翻譯！！終於聽懂了~ 11/30 23:00
43F：推 xvdj28tw: 推C大翻譯真的辛苦了 11/30 23:07
44F：推 greenj: 謝謝c大翻譯 大家的笑聲好療癒XDD 11/30 23:12
45F：推 Emikk: 好好笑XDDDDD推翻譯!!!! 11/30 23:14
46F：推 BEGV1112: 號錫不行啊~你是反指標耶XDD 12/01 00:03
47F：推 error123: 對齁SUGA在INU只唱「拜託滾開吧」一句 ，笑死XDDD 12/01 00:05
48F：推 zytllax: 在一次驗證這背叛的好感情（欸，每次都很歡樂啊!!!!!!!! 12/01 00:06
49F：推 zzzttt22: 我聽到鄭號錫說「這次感覺很好」的時候也對著螢幕大喊了 12/01 00:06
50F：→ zzzttt22: ：「啊啊啊啊啊」XDD快敲木頭三下!! 12/01 00:06
51F：推 ChenJoy: 可憐的Jimin被賣XD 12/01 00:18
52F：推 Evelyn1003: 拜託號錫繼續反指標啊啊~啊啊啊~~~~ 12/01 00:52
53F：推 pp310327: 推翻譯！！我也笑到美丁美當 哈哈哈哈 12/01 01:41
54F：推 jessicak0513: 感謝翻譯！ 12/01 01:45
55F：推 miobobo: 謝謝C大翻譯，真的會被他們笑翻XDDD 12/01 02:24
56F：推 thisisnew: 推翻譯！！笑到流眼淚了XDDDDD 12/01 03:08
57F：推 leslieyo: 這個也有作詞作曲嗎！XD 12/01 03:38
58F：推 wulinuelf: 智旻轉瞬間被賣了果然防彈日常，這個也有詞曲嘛 12/01 07:02
59F：推 galaxystyle: 謝謝翻譯～單看文字就超好笑的XD號錫讓大家哀嚎那段 12/01 10:04
60F：→ galaxystyle: 好有畫面XD反指標讓大家絕望了XDD雞胸肉辛酸又可愛啊 12/01 10:04
61F：→ galaxystyle: ～ 12/01 10:04
62F：推 theone11: 這樣想想幾乎每次skip柾國都在睡...要不就問未成年退稅. 12/01 15:19
63F：→ theone11: 南俊的啊嚶一定要剪下來當提示音！可愛死了哈哈哈 12/01 15:20
64F：推 b05075: 安隊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~XDDDDDDD哈哈哈哈哈好可愛 12/01 15:51
65F：→ b05075: 推c大翻譯>< 12/01 15:51
66F：推 caitlin77: 智旻被賣真的很好笑 而且是一起賣XD 12/01 17:01
67F：推 wanzi517: 謝謝c大嗚啾啾(賣亂 12/03 16:16
68F：推 viva4ever: 感謝翻譯 12/04 23:19
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 12/13/2015 01:14:20
69F：推 smadoe0603 : 現在開唱已經是七千加倍的觀眾啦！ 11/07 23:41