作者corehs (corehs)
看板BTS
标题[歌词] SKIT : One night in a strange city
时间Mon Nov 30 21:38:40 2015
花样年华 pt.2 - SKIT : One night in a strange city
作词 Pdogg、Supreme Boi、Rap Monster、Slow Rabbit
作曲 Pdogg、Supreme Boi、Rap Monster、Slow Rabbit
--
智旻：每天都迟到，我来对他说一句吧？
硕珍：Jimin啊说他一句
号锡：Jimin认真地说他一句
玧其：作为防弹的代表对他说一句
智旻：知道了，我来对队长哥说一句
泰亨：呀呀，不要再迟到了！
（敲门声）
南俊：呀！郑号锡！开门（按铃）
七嘴八舌：喔来了来了来了
玧其：去开门
（开门声）
七嘴八舌：说一句快说一句
玧其：我们要说点严肃的
南俊：说什麽
号锡：他来了，来了
南俊：总听到我的名字
泰亨：哥，Jimin有话对你说
智旻：我想了一下，觉得哥这样不行
号锡：什麽不行？
智旻：你不觉得你最近都很慢才来吗？
号锡：呀（感叹）
泰亨：说什麽呢你
玧其：我觉得他身为队长这样是可以理解的
七嘴八舌：队长可以这样啊、队长哥当然可以这样
（大家瞬间背叛智旻，号锡尖锐的笑声）
南俊：你还是个人吗？
智旻：你们为什麽对我这样
泰亨：你觉得你算老几
柾国：南俊哥是队长当然有特权啊
硕珍：就是啊，队长很辛苦
智旻：对不起，我错了……
泰亨：队长哥辛苦了
南俊：就是就是，我很辛苦呀
泰亨：对不起，这是我亲故，啊，真的是
南俊：最近很累呀，啊～我的肩膀酸痛
泰亨：终於结束了
号锡：你肩膀没事吧？
柾国：啊……我真的洗着洗着就差点睡着
（大家的笑声）
硕珍：你的话不知为何好像真的会做出那种事
南俊：你之前也洗着洗着就睡着
号锡：的确很累啊
硕珍：坐着就直接瘫倒
南俊：刚才BOY IN LUV的时候，V好像也累到快死了，就是因为这样才没唱啊
柾国：但是那个时候好像因为V哥一下子精神都振奋起来了
泰亨：啊～不要说！
（大家吵杂学泰亨）
智旻：哈哈哈哈哈哈
泰亨：啊～就说不要这样了！
玧其：你看起来日子不好过啊
泰亨：啊！我就说别再说了！
南俊：你看起来很累啊
泰亨：啊，真的是！
号锡：连舞蹈都没好好跳
（笑声）
硕珍：就是啊
号锡：但是今天I NEED U的反应真的大发啊
柾国：DOPE！DOPE也很好
号锡：DOPE啊，DOPE也大发！超屌的
泰亨：啊，说真的都大发啦，但是不觉得DANGER的时候才是一绝吗
（叹息）
号锡：DANGER……
南俊：但是I NEED U真的，我完全无法想像「I need u girl」声音没出来的话会怎样，
大家都跟着唱，「I need u girl」这样的
号锡：SUGA哥都不RAP
硕珍：对啊，呀──SUGA，SUGA不──
南俊：SUGA哥几乎都没RAP
硕珍：他就只是拿着麦克风
泰亨：SUGA哥就只是这样拿着（学）
玧其：我我、我就唱一句啊
南俊：浑水摸鱼啊
玧其：「拜托滚开吧」这句
号锡：哈哈哈哈哈
玧其：如、如果那句──
南俊：你就只想说那句话吧你XD
玧其：不是，如、如果那句也不唱的话
硕珍：那你在I NEED U里就等於没出声了
玧其：出不来，出不来
号锡：出声才是对的，这是肯定的
硕珍：就是啊
智旻：但是我得说哥没RAP可是大家一起合唱的时候感觉很好
硕珍：但是想想啊
南俊：很多人一起很好
硕珍：但是想想啊，我们一打开眼睛，已经回到练习室练习NO MORE DREAM，
你们心情如何？
智旻：不XD
硕珍：一打开眼睛
智旻：讨厌，我不回去了XD
泰亨：啊～那麽我要走其他的路了
硕珍：好啊你回去居昌吧
南俊：等等，123，listen，现在大家跳NO MORE DREAM，然後只能吃鸡胸肉
智旻：啊哈哈哈哈
（大家各种凄烈惨叫声）
硕珍：啊啊啊啊啊啊啊我不行啊
南俊：用冰冷的乐扣乐保鲜盒装着鸡胸肉和你一起
泰亨：呀，经纪人哥
真的，想到我偷偷给鸡胸肉加调味但被经纪人哥发现的时候
硕珍：啊──不行不行不行
南俊：我的烫发
硕珍：啊～真的像是梦啊，I NEED U「I need you, girl」都是梦啊
玧其：说真的会感觉像梦
南俊：有时候真的像是作梦一样
玧其：但其实不是梦啊
号锡：不要说那些不吉利的话，哈哈哈哈
南俊：以前我只能吃着World Cone
(韩国冰淇淋甜筒)，现在在做World Tour。
……我知道了我闭嘴
（瞬间的冷场）
玧其：啊，我要昏倒了……
号锡：什麽啊……
硕珍：你的综艺感下降很多啊
南俊：啊啊窝呃呃恶（怪声）
玧其：这段会直接剪掉吧
南俊：啊嘤
玧其：好啦，说真的，这些很没真实感就像梦一样。在韩国发展好的歌手很多
南俊：嗯，没错
玧其：一首歌红了成功了之後，接下来的更重要，可是我现在有点不安，
因为我们的主打歌还没出来
南俊：没错
硕珍：这位亲故把气氛搞差了呀
南俊：突然像铁达尼号沉下去了啊
硕珍：对啊
南俊：就在沉没之前
硕珍：要翻覆了
号锡：啊玧其哥非要说这种话，都要喷泪了
硕珍：对呀
智旻：主打歌还没出来
号锡：我知道，主打歌还没出来
泰亨：不等等，主打歌快出来了对吧
硕珍：是啊
泰亨：所以把主打歌好好做出来（方言口吻）
硕珍：嗯
泰亨：然後这次又大发不就行了？（方言口吻）
柾国：主打歌出来就能做得好？（方言口吻）
（大家的笑声）
南俊：你洗洗睡吧你
硕珍：就是啊，你更适合睡觉
智旻：你平常一句话都不说的
南俊：那现在在这里问问hobi，你对这次专辑音乐的评价是什麽？
硕珍：hobi觉得怎麽样？
号锡：好像会很好
大家：啊啊啊啊啊啊啊（各种哀号）
南俊：不行！！！！！！！！！！！！！（凄厉）
各种：不行～～～～～～～～～NoooonOnnNnooonnNooooo～～～～～～～～（哭泣声）
+混合各种笑声
硕珍：我们完蛋了
泰亨：吵死了吵死了吵死了，别的房间都要听见了
号锡：好啦，我们会毁了啦（改口）
南俊：但是孩子们，我们的青春会发光发亮的
号锡：喔ya
南俊：回到韩国，房PDnim会准备很好的track给我们
然後我们呢，只需要朝上面浇过去
智旻：为什麽你突然变这样(笑
南俊：像是浇油之类的
硕珍：是啊，我们担心NONO呀
南俊：啊但是担心……
（大家笑）
硕珍：为什麽又～～～为什麽～～～为什麽～～～
南俊：好啦，我也觉得不需要担心，我们今天才在5000人面前表演了……
硕珍：7000人
南俊：喔？7000人？所以刚才是在7000人面前……总之，我们会一步一步慢慢实现的
翻译：corehs@PTT-BTS
请勿转载。
--
我的听力有点渣，所以如果有翻错请务必告诉我（掩脸）
这场应该是香港场，他们说的BOY IN LUV应该是在笑泰亨的破音。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1448890722.A.B30.html
1F：推 chihyunlee: 推!谢谢翻译，看完笑到美丁美当XD 11/30 21:42
2F：推 ierisme: 阿终於等到了!!谢谢c大翻译!!!! 11/30 21:42
3F：推 demi93208: 其实我很好奇他们录这个之前真的都有讲好要讲什麽吗xd 11/30 21:45
4F：推 vicorrina: 推~~ 香港场真的好多回忆~~~ 11/30 21:45
5F：推 peanutoast: c大辛苦了!! 大家马上背叛朴智旻真的超好笑XDDD 11/30 21:46
6F：→ peanutoast: 话说我觉得第四句比较像忙内耶 11/30 21:46
7F：推 bethelights: 推翻译~ 不过他们突然变严肃的那段 我觉得玧其是说 11/30 21:49
8F：→ bethelights: "一首" 不是"韩国" 11/30 21:50
9F：→ bethelights: 就会变成"一首歌很红很成功之後接下来得更重要"的感 11/30 21:51
10F：→ bethelights: 觉 11/30 21:52
谢谢，应该是这样没错。我也觉得自己那句翻得怪怪的XD，听到耳朵都要聋了XD
11F：推 owenschild: 我听到号锡说专辑很好的时候，跟着大家一起说安堆!XDD 11/30 21:53
12F：推 Im22Yo: 马上找香港场破音来看XDDDDD 11/30 21:54
13F：推 akichiba1216: 南俊那段怪声根本就撒娇好可爱啊~(溺爱) 11/30 21:55
14F：推 ninomekorin: 推翻译！！！谢谢c大！！！ 11/30 21:56
15F：推 tesu806: 快笑死XDD被瞬间背叛的智旻还有南俊冷场後撒娇XDD 11/30 21:56
16F：→ tesu806: 看到这个翻译真的心情很好，谢谢c大翻译XD 11/30 21:57
17F：推 Im22Yo: 号锡啊你忘了你是反指标啊XDDDD 11/30 21:59
18F：推 sayaji: 推翻译!~~号锡阿安堆!!!XDDD 11/30 22:01
19F：推 jk19860906: 谢谢c大，另外一个膝盖您要收吗~~~ 11/30 22:02
20F：→ jk19860906: 大家瞬间背叛太好笑。柾国是个睡神的形象...... 11/30 22:03
21F：推 kumani25: 破音真的超好笑XDDD 还有只想说滚开也XDDD 11/30 22:04
22F：推 yoyo1028: 谢谢C大翻译阿！边看边听边笑XDDD 11/30 22:06
23F：推 bettyputin: 谢谢C大翻译~~~ 11/30 22:09
24F：推 verthandi7: 耶谢谢c大翻译～哈哈哈哈果然是防弹 之前因为skit掉入 11/30 22:09
25F：→ verthandi7: 坑底现在因为skit更爱他们！吐槽玧其不rap太好笑！硕 11/30 22:09
26F：→ verthandi7: 珍哀嚎鸡胸肉太有画面了XDD能录吃放真的是让他捡到宝X 11/30 22:09
27F：→ verthandi7: D号锡安堆你是防弹Pele欸 11/30 22:09
28F：推 yiying0218: 推推推感谢c大翻译!!!! 11/30 22:15
29F：推 vicorrina: INU Suga都不用唱的啊~都是阿米的partXDDD 11/30 22:15
30F：推 bettyputin: 光看文字就觉得很好笑,但鸡胸肉不给加调味怎麽可以!( 11/30 22:15
31F：→ bettyputin: 放错重点)XDDDD 11/30 22:15
32F：→ vicorrina: 泰亨破音那次实在太好笑XDDD 11/30 22:15
33F：推 rubyrubywuwu: 翻译好棒～ 11/30 22:18
34F：推 graceSS: 推谢谢c大翻译 11/30 22:19
35F：推 yiying0218: 推推推感谢c大翻译!!!! 11/30 22:25
36F：推 wanzi517: 谢谢翻译XD 真是太好笑啦XD suga的part现在都不唱了>_< 11/30 22:33
37F：→ wanzi517: 真的超可惜，但是就像他们说的，一样合唱感觉也很好， 11/30 22:33
38F：→ wanzi517: ，好矛盾呜呜 11/30 22:33
39F：推 uniraslom: 感谢逐字翻译~~ 南俊发出的怪声还有那个啊嘤真的超好 11/30 22:42
40F：→ uniraslom: 笑的XDDD 11/30 22:42
41F：推 ChenJoy: 推 11/30 22:53
42F：推 hokuto1988: 感谢翻译！！终於听懂了~ 11/30 23:00
43F：推 xvdj28tw: 推C大翻译真的辛苦了 11/30 23:07
44F：推 greenj: 谢谢c大翻译 大家的笑声好疗癒XDD 11/30 23:12
45F：推 Emikk: 好好笑XDDDDD推翻译!!!! 11/30 23:14
46F：推 BEGV1112: 号锡不行啊~你是反指标耶XDD 12/01 00:03
47F：推 error123: 对齁SUGA在INU只唱「拜托滚开吧」一句 ，笑死XDDD 12/01 00:05
48F：推 zytllax: 在一次验证这背叛的好感情（欸，每次都很欢乐啊!!!!!!!! 12/01 00:06
49F：推 zzzttt22: 我听到郑号锡说「这次感觉很好」的时候也对着萤幕大喊了 12/01 00:06
50F：→ zzzttt22: ：「啊啊啊啊啊」XDD快敲木头三下!! 12/01 00:06
51F：推 ChenJoy: 可怜的Jimin被卖XD 12/01 00:18
52F：推 Evelyn1003: 拜托号锡继续反指标啊啊~啊啊啊~~~~ 12/01 00:52
53F：推 pp310327: 推翻译！！我也笑到美丁美当 哈哈哈哈 12/01 01:41
54F：推 jessicak0513: 感谢翻译！ 12/01 01:45
55F：推 miobobo: 谢谢C大翻译，真的会被他们笑翻XDDD 12/01 02:24
56F：推 thisisnew: 推翻译！！笑到流眼泪了XDDDDD 12/01 03:08
57F：推 leslieyo: 这个也有作词作曲吗！XD 12/01 03:38
58F：推 wulinuelf: 智旻转瞬间被卖了果然防弹日常，这个也有词曲嘛 12/01 07:02
59F：推 galaxystyle: 谢谢翻译～单看文字就超好笑的XD号锡让大家哀嚎那段 12/01 10:04
60F：→ galaxystyle: 好有画面XD反指标让大家绝望了XDD鸡胸肉辛酸又可爱啊 12/01 10:04
61F：→ galaxystyle: ～ 12/01 10:04
62F：推 theone11: 这样想想几乎每次skip柾国都在睡...要不就问未成年退税. 12/01 15:19
63F：→ theone11: 南俊的啊嘤一定要剪下来当提示音！可爱死了哈哈哈 12/01 15:20
64F：推 b05075: 安队~~~~~~~~~~~~~~~~~~~XDDDDDDD哈哈哈哈哈好可爱 12/01 15:51
65F：→ b05075: 推c大翻译>< 12/01 15:51
66F：推 caitlin77: 智旻被卖真的很好笑 而且是一起卖XD 12/01 17:01
67F：推 wanzi517: 谢谢c大呜啾啾(卖乱 12/03 16:16
68F：推 viva4ever: 感谢翻译 12/04 23:19
※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 12/13/2015 01:14:20
69F：推 smadoe0603 : 现在开唱已经是七千加倍的观众啦！ 11/07 23:41