150522 日雜《haru*hana vol.30》特別訪談 挑戰了迄今為止我們未曾有過的嶄新style ***此次的日本原創單曲是以「遠距離戀愛」做為主題*** ---在韓國如願拿下了音樂節目的1位，現在氣勢正盛的防彈少年團。6/17也決定 要在日本發行第4張單曲「FOR YOU」。這是首次以日本原創歌曲作為單曲發行。 J-Hope：我們防彈少年團，挑戰了至今為止從未有過的新曲風。 Rap Monster：因為是非常具有日本風格的曲子，所以還滿喜歡的。在韓國的話 這樣風格的曲子是沒辦法當主打歌的。雖然不是我所選擇的音樂形態，不過是會想嘗試 一次看看的曲子。 SUGA：在製作這首歌的時候，為了能夠充分理解歌曲表達出的世界觀，我和團員一起看了 以遠距離戀愛為主題的日本電影。看了電影之後，就連日文歌詞中無法明確了解的部份 都能瞬間表達出來了。 ---跟至今為止的一樣，rap部份也是團員們自己填詞的呢! J-Hope：對。除了平常的生活以外，也從各種不同的日本作品中獲得了創作靈感。 Rap Monster：我是以實際經歷過的感情為基礎來填詞的。每當週末時心情就非常愉快， 但到了平日時就變得憂鬱，是以這樣子的心情做為主題。狹窄的床因為旁邊沒有人躺， 所以覺得寬敞，因為渴望戀愛而感到寂寞，是這樣子的內容。 SUGA：這次對我來說真的是很辛苦。我本來就是以自身經驗來創作的類型，這次則是 把我間接經驗也包含在內的所有素材，都使用殆盡的感覺。所以下次要製作新歌的時候， 想要有可以出去旅行，邊思考邊整理思緒的時間。雖然很想去New York，但即使不去 到那邊，光是帶著器材去濟州島也是可以的。 ---這次的主題既然是遠距離戀愛，那可以接受遠距離戀愛的人，會是哪個團員呢? Jimin：遠距離戀愛...光是這樣想著就覺得心痛呢。但我想SUGA哥應該不會覺得痛苦。 JIN：我也覺得SUGA應該OK。因為比較冷酷一點。但相反來說Jimin好像是忍受不了 見不到面那種痛苦的類型。我覺得我自己也是會想見對方想到哭的類型(笑)。 Rap Monster：Jimin因為還沒有過實際戀愛的經驗，從遠距離戀愛開始不是很好嗎?如果 一直和對方黏在一起，之後要是分離的話，會更痛苦的。無法遠距離戀愛的我覺得是V。 V：因為會想時時刻刻見到對方，就算是只有一天沒辦法見到面我都覺得會抓狂。 如果有了女朋友的話，我就只想一直注視著她。(用日文說)只有妳! JungKook：我覺得沒辦法遠距離戀愛的是SUGA哥。不知道為什麼從來沒看過他在用Kakao Talk，好像也不會用簡訊聯絡。能遠距離戀愛的應該是Rap Monster哥吧? Rap Monster：我算是有過類似的經驗...。雖然會很痛苦，但如果再有一次這樣的狀況 的話，我應該還是可以接受。 J-Hope：我覺得應該能接受的是SUGA哥。不能接受的應該是JungKook吧。連說要飛去哪 都不是很了解，女生隨時會被追走吧。 ---覺得SUGA能夠遠距離戀愛的團員們還滿多的呢! SUGA：我自己也是這麼覺得。跟在彼端另一方的戀人談戀愛也許會變得更喜歡對方吧。 與其每天見面見到讓我受不了，我覺得一個月還是見一次面就很足夠了。也有可能是因為 我現在還沒想到戀愛的事，一切都還是以工作為優先。 ***祝‧日本出道一週年!對日本有哪方面的印象改變了嗎? ---4月時在韓國發行了新專輯，在之前的3月也在首爾舉辦了演唱會。 J-Hope：我跟Jimin有各自的dance stage，我想應該有讓歌迷們看到我們所展現的魅力。 另外幾乎沒有什麼MC Talk，都是一直在表演我們的歌曲。 Rap Monster：我們也表演了練習生時期所製作的歌曲，有種我們的"第一章節"已經結束 的感覺。 JungKook：我在演唱會最後一天時哭了。在最後的MC Talk時，因為看到父母給我的話 所以眼淚就流出來了...。 V：因為JungKook是愛哭鬼～。我就沒有哭唷。除了在家人跟團員們面前以外我是 不會哭的!會覺得很丟臉所以忍耐著。 Jimin：我也沒有哭!不過在唱「Born Singer」的時候，因為是對我們來說很有意義的 一首曲子，好像就在連我自己都不知道的情況下紅了眼眶。JIN哥則是嚎啕大哭呢。 JIN：因為真的是有非常多的歌迷來看我們...。至於為什麼會哭，我想只要一站到舞台上 的話就會明白的。 Rap Monster：還有竟然連SUGA哥都哭了!以後不能再說「我不會哭的」這種話了(笑)。 SUGA：咦?誰哭了?我完全不知道發生什麼事呢。我可是為了要在體操競技場(※位於首爾 的一個大型會場)上哭而很珍惜我的眼淚耶(笑)。 ---慶功宴果然還是要吃燒肉? JIN：當然了!不過我們為了要回歸，在3個月前就開始在減肥了...。沒辦法想吃什麼 就吃什麼真的是很難過呢。因為我是屬於吃東西來消除壓力的類型，以前一天差不多會 吃個7餐。 ---說到LIVE，2月時在日本全國舉辦的巡迴演唱會DVD也發售了呢。 V：首先，開場的時候我是站在中間。總之請多多關注我吧(笑)。 JungKook：我希望大家可以注意「Blanket Kick」那首歌。我矇騙了大家，會從意想不到 的地方出現在舞台上!還有，LIVE當中所播放的影像因為很有趣，拍攝時也很開心， 請大家一定要看看。 JIN：不管是有來我們演唱會的人，或是沒辦法來的人也好，都很希望你們能夠觀賞 我們的表演。 Jimin：如果看了DVD，會有更多的人想要參加我們演唱會的話，我會很高興的呢。 ---地方場時有發生什麼事嗎? J-Hope：在名古屋時ARMY們有幫我慶生！如果有預想到會這樣的話，我會事先準備 日文感謝詞的，這驚喜真的是讓我被嚇到眼淚幾乎出不來了。承蒙大家幫我慶生， 真的是非常開心。 JungKook：感覺好像都是地方場歡呼聲比較大的樣子。 Jimin：我知道大家都一直在等著我們，往後我會更加地學習日文想把我的熱情傳達 給大家。雖然其他的我學不會，但學日文真的很有趣。 ---馬上就要迎來日本出道一週年了，對於日本以及日本的歌迷們印象有什麼改變嗎? V：大家都變得更漂亮了。 Rap Monster：我覺得沒有什麼改變。不管是去哪裡，日本歌迷都很有禮貌。只是， 到了日本的時候對於說日文會感到有壓力。在團體中至少要有一個人是可以完整地對話的， 不過目前還是沒辦法...。除此之外，都覺得心情很輕鬆愉快。 Jimin：最初在日本進行活動的時候，就受到大家很熱情地給予我們支持，我也是覺得 都沒什麼改變。食物也是非常好吃，而且我也很想到日本旅行。 JungKook：只要一去日本就覺得很開心。(用日文說)很喜歡～。還有，我還滿喜歡 日本的動畫，不過現實生活中有女生能發出像動畫般那種高音調的聲音真的讓我很驚訝。 J-Hope：雖然一開始是在小的會場表演，不過之後的場地不是越換越大嗎。雖然也會感到 有壓力，但接踵而來的活動比想像中開心，表演慾望也就這樣產生了呢。雖然還要再花 多少的時間我不知道，但真的很想在巨蛋公演。設立了那樣的目標。 [轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By Patty 校正By Tomoko] -- 自己又嘗試翻譯了一篇，雖然有請朋友幫忙校正， 但如果有任何錯誤的地方，也請版上眾多日文強者大大給予指教，謝謝Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.107.228.211 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1434909958.A.2D6.html