150522 日杂《haru*hana vol.30》特别访谈 挑战了迄今为止我们未曾有过的崭新style ***此次的日本原创单曲是以「远距离恋爱」做为主题*** ---在韩国如愿拿下了音乐节目的1位，现在气势正盛的防弹少年团。6/17也决定 要在日本发行第4张单曲「FOR YOU」。这是首次以日本原创歌曲作为单曲发行。 J-Hope：我们防弹少年团，挑战了至今为止从未有过的新曲风。 Rap Monster：因为是非常具有日本风格的曲子，所以还满喜欢的。在韩国的话 这样风格的曲子是没办法当主打歌的。虽然不是我所选择的音乐形态，不过是会想尝试 一次看看的曲子。 SUGA：在制作这首歌的时候，为了能够充分理解歌曲表达出的世界观，我和团员一起看了 以远距离恋爱为主题的日本电影。看了电影之後，就连日文歌词中无法明确了解的部份 都能瞬间表达出来了。 ---跟至今为止的一样，rap部份也是团员们自己填词的呢! J-Hope：对。除了平常的生活以外，也从各种不同的日本作品中获得了创作灵感。 Rap Monster：我是以实际经历过的感情为基础来填词的。每当周末时心情就非常愉快， 但到了平日时就变得忧郁，是以这样子的心情做为主题。狭窄的床因为旁边没有人躺， 所以觉得宽敞，因为渴望恋爱而感到寂寞，是这样子的内容。 SUGA：这次对我来说真的是很辛苦。我本来就是以自身经验来创作的类型，这次则是 把我间接经验也包含在内的所有素材，都使用殆尽的感觉。所以下次要制作新歌的时候， 想要有可以出去旅行，边思考边整理思绪的时间。虽然很想去New York，但即使不去 到那边，光是带着器材去济州岛也是可以的。 ---这次的主题既然是远距离恋爱，那可以接受远距离恋爱的人，会是哪个团员呢? Jimin：远距离恋爱...光是这样想着就觉得心痛呢。但我想SUGA哥应该不会觉得痛苦。 JIN：我也觉得SUGA应该OK。因为比较冷酷一点。但相反来说Jimin好像是忍受不了 见不到面那种痛苦的类型。我觉得我自己也是会想见对方想到哭的类型(笑)。 Rap Monster：Jimin因为还没有过实际恋爱的经验，从远距离恋爱开始不是很好吗?如果 一直和对方黏在一起，之後要是分离的话，会更痛苦的。无法远距离恋爱的我觉得是V。 V：因为会想时时刻刻见到对方，就算是只有一天没办法见到面我都觉得会抓狂。 如果有了女朋友的话，我就只想一直注视着她。(用日文说)只有你! JungKook：我觉得没办法远距离恋爱的是SUGA哥。不知道为什麽从来没看过他在用Kakao Talk，好像也不会用简讯联络。能远距离恋爱的应该是Rap Monster哥吧? Rap Monster：我算是有过类似的经验...。虽然会很痛苦，但如果再有一次这样的状况 的话，我应该还是可以接受。 J-Hope：我觉得应该能接受的是SUGA哥。不能接受的应该是JungKook吧。连说要飞去哪 都不是很了解，女生随时会被追走吧。 ---觉得SUGA能够远距离恋爱的团员们还满多的呢! SUGA：我自己也是这麽觉得。跟在彼端另一方的恋人谈恋爱也许会变得更喜欢对方吧。 与其每天见面见到让我受不了，我觉得一个月还是见一次面就很足够了。也有可能是因为 我现在还没想到恋爱的事，一切都还是以工作为优先。 ***祝‧日本出道一周年!对日本有哪方面的印象改变了吗? ---4月时在韩国发行了新专辑，在之前的3月也在首尔举办了演唱会。 J-Hope：我跟Jimin有各自的dance stage，我想应该有让歌迷们看到我们所展现的魅力。 另外几乎没有什麽MC Talk，都是一直在表演我们的歌曲。 Rap Monster：我们也表演了练习生时期所制作的歌曲，有种我们的"第一章节"已经结束 的感觉。 JungKook：我在演唱会最後一天时哭了。在最後的MC Talk时，因为看到父母给我的话 所以眼泪就流出来了...。 V：因为JungKook是爱哭鬼～。我就没有哭唷。除了在家人跟团员们面前以外我是 不会哭的!会觉得很丢脸所以忍耐着。 Jimin：我也没有哭!不过在唱「Born Singer」的时候，因为是对我们来说很有意义的 一首曲子，好像就在连我自己都不知道的情况下红了眼眶。JIN哥则是嚎啕大哭呢。 JIN：因为真的是有非常多的歌迷来看我们...。至於为什麽会哭，我想只要一站到舞台上 的话就会明白的。 Rap Monster：还有竟然连SUGA哥都哭了!以後不能再说「我不会哭的」这种话了(笑)。 SUGA：咦?谁哭了?我完全不知道发生什麽事呢。我可是为了要在体操竞技场(※位於首尔 的一个大型会场)上哭而很珍惜我的眼泪耶(笑)。 ---庆功宴果然还是要吃烧肉? JIN：当然了!不过我们为了要回归，在3个月前就开始在减肥了...。没办法想吃什麽 就吃什麽真的是很难过呢。因为我是属於吃东西来消除压力的类型，以前一天差不多会 吃个7餐。 ---说到LIVE，2月时在日本全国举办的巡回演唱会DVD也发售了呢。 V：首先，开场的时候我是站在中间。总之请多多关注我吧(笑)。 JungKook：我希望大家可以注意「Blanket Kick」那首歌。我蒙骗了大家，会从意想不到 的地方出现在舞台上!还有，LIVE当中所播放的影像因为很有趣，拍摄时也很开心， 请大家一定要看看。 JIN：不管是有来我们演唱会的人，或是没办法来的人也好，都很希望你们能够观赏 我们的表演。 Jimin：如果看了DVD，会有更多的人想要参加我们演唱会的话，我会很高兴的呢。 ---地方场时有发生什麽事吗? J-Hope：在名古屋时ARMY们有帮我庆生！如果有预想到会这样的话，我会事先准备 日文感谢词的，这惊喜真的是让我被吓到眼泪几乎出不来了。承蒙大家帮我庆生， 真的是非常开心。 JungKook：感觉好像都是地方场欢呼声比较大的样子。 Jimin：我知道大家都一直在等着我们，往後我会更加地学习日文想把我的热情传达 给大家。虽然其他的我学不会，但学日文真的很有趣。 ---马上就要迎来日本出道一周年了，对於日本以及日本的歌迷们印象有什麽改变吗? V：大家都变得更漂亮了。 Rap Monster：我觉得没有什麽改变。不管是去哪里，日本歌迷都很有礼貌。只是， 到了日本的时候对於说日文会感到有压力。在团体中至少要有一个人是可以完整地对话的， 不过目前还是没办法...。除此之外，都觉得心情很轻松愉快。 Jimin：最初在日本进行活动的时候，就受到大家很热情地给予我们支持，我也是觉得 都没什麽改变。食物也是非常好吃，而且我也很想到日本旅行。 JungKook：只要一去日本就觉得很开心。(用日文说)很喜欢～。还有，我还满喜欢 日本的动画，不过现实生活中有女生能发出像动画般那种高音调的声音真的让我很惊讶。 J-Hope：虽然一开始是在小的会场表演，不过之後的场地不是越换越大吗。虽然也会感到 有压力，但接踵而来的活动比想像中开心，表演慾望也就这样产生了呢。虽然还要再花 多少的时间我不知道，但真的很想在巨蛋公演。设立了那样的目标。 [转载请务必注明:防弹少年团 Taiwan@Facebook 翻译By Patty 校正By Tomoko] -- 自己又尝试翻译了一篇，虽然有请朋友帮忙校正， 但如果有任何错误的地方，也请版上众多日文强者大大给予指教，谢谢Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.107.228.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1434909958.A.2D6.html