作者JaeHeebabe (被被)
看板BTS
標題[歌詞] 花樣年華pt.1 - Skit：Expectation!
時間Sat May 2 21:07:53 2015
翻譯來源：我
圖片版：
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/d2d7d628gw1ernx5roetej20c81ho16c.jpg
文字版：
RM：能拿到第一嗎？
SUGA：不是，不要管第一，首先要先喜歡這張專輯，我覺得這張專輯
RM：現在專輯已經無法滿足我了，要第一才行
Jin：沒錯
j-hope：啊可是不要期待
RM：可是很期待啊怎麼辦
V：我也期待 (被打斷)
Jimin：對啊，可是我不知道該有什麼想法才好，啊，Sung Deuk老師(編舞老師)那時候也
講過啊，什麼你們要初心要怎樣怎樣的，要超期待還是不期待還是該有什麼想法，不曉得
該怎樣。
V：老實說 (被打斷)
j-hope：我現在其實不期待
V：老實說，雖然說著不要期待但還是會期待啊
Jin：我也是很期待
SUGA：我擔心的是那個，我現在是怕真的期待了卻失望了那樣
j-hope：可是好笑的是，我不期待的歌都會紅，像No more dream我就不怎麼期待，真的
SUGA：不是啊，你(被打斷)
RM：你不要給我期待
SUGA：不是啊，你No more dream的時候說感覺來了
V：你說很有感覺
j-hope：什麼感覺來，沒辦法不來的啊，那什麼，大致上能紅不能紅的
RM：什麼啦
j-hope：是有這樣沒錯啦，但是沒有很大的期待啊，還有N.O也
V：N.O怎樣…
RM：你很期待N.O啊
j-hope：是因為我們第一次展現出那種形象所以有點
RM：因為還蠻有迴響的
j-hope：因為有好形象所以有點期待，男子漢我就完全不期待
V：屌兒郎噹，毀了吧
j-hope：Danger的時候我就真的超級期待的
Jin：所以你這次會期待嗎
j-hope：我不是說了不期待嗎
V：太好了
Jin：很好很好很好很好
RM：你是防彈的Pele啊(Pele是足球界的烏鴉嘴反指標人物)，你乾脆覺得這次會毀得徹底
好了
Jin：對啊你乾脆這樣
j-hope：單數出的專輯都會紅
Jung Kook：可是未成年人也可以所得減免嗎(所得減免是報稅的部份)
V：說什麼呢
Jin RM：為什麼突然講什麼所得減免，為什麼突然說這個
Jung Kook：就這次Outro啊，我寫的
V：我寫了副歌
(眾笑)
RM：寫了Outro所以現在有所得了這樣嗎
j-hope：小傢伙已經
Jin：19歲就已經開始這樣了
RM：要正式領走著作權費了啊
Jung Kook：現在已經沒跟父母拿零用錢了
Jin：呀～這人真是
RM：等等，為什麼要所得減免
Jung Kook：其實沒有關聯
SUGA：感覺賺到了些什麼所以要所得減免
Jung Kook：其實我不在意啦
SUGA：10元也沒賺到，在這講什麼
Jung Kook：跟爸爸通話的時候說到所得減免…
RM：啊，現在寫了Outro所以爸爸說該所得減免了？
Jung Kook：不是，不是
RM：爸爸那樣說了？爸爸！
SUGA：沒賺多少啦
RM：Jung Kook的爸爸
SUGA：沒賺多少啦
懶得上色所以上色版請看圖片
其實前天就翻好了 一直沒放上來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.42.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTS/M.1430572076.A.A34.html
※ 編輯: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/02/2015 21:08:46
1F：推 corehs: 推被被大的翻譯～ 05/02 21:09
2F：推 dearxxxx: 推所得減免XDDDDDD 05/02 21:11
3F：推 corehs: 有點明白為什麼話題沒營養也能聊三個多小時了XD 05/02 21:12
4F：→ pjh: 我最想知道的歌詞(?)感謝分享！！！ 05/02 21:14
※ 編輯: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/02/2015 21:16:00
5F：推 pjh: 我快被後面的所得減免笑死wwwwwwwww 05/02 21:17
6F：推 lillisia: 所得減免太好笑XDDDD金泰亨前面一直被打斷啊XDDD 05/02 21:18
7F：推 pjh: 對！！一直被打斷也超好笑！這首到底怎麼錄的 05/02 21:19
8F：推 winds6427: 最喜歡這樣閒聊 防彈還是很在意ㄧ位啊～ 05/02 21:21
9F：推 pjh: 看到danger那邊真的覺得很心酸、心疼 05/02 21:21
10F：推 winds6427: 沒辦法J-hope反指標XD 不過話題真的是暴風轉換XDDDDD 05/02 21:23
11F：推 pjh: 有了翻譯以後又聽了好幾次這首歌，真的是快笑死 05/02 21:25
12F：推 ARe14: 推翻譯!! 天啊對話超可愛XDDD 05/02 22:33
13F：推 ARe14: 所得減免真的好好笑XDDDD 05/02 22:38
14F：推 kay10081: 所得減免XDD 忙內呀XD 05/02 22:41
15F：推 and0514: 推翻譯！話題真的神轉移啊！！！！ 05/02 23:10
16F：推 yu737373: 忙內太好笑了XDDD 05/02 23:10
17F：推 mimipeiru: 推翻譯!!!一直只聽懂前面關於要不要期待一位的討論， 05/02 23:26
18F：→ mimipeiru: 不知道後面突然爆笑是為什麼XD原來是柾國天外飛來一比X 05/02 23:26
19F：→ mimipeiru: DD話題為什麼可以轉這麼快XDD 05/02 23:26
20F：推 winds6427: 忙內超展開XD 05/02 23:30
21F：推 pjh: 前面完全沒講話...正所謂一鳴驚人 05/02 23:37
22F：推 ARe14: 所得減免醞釀很久這樣XD 05/02 23:44
23F：→ mimipeiru: 一直在找時機插入嗎XDDD 05/02 23:46
24F：推 heliany: 忙內太妙了啦！ 05/03 00:25
25F：→ ad506: 哈哈哈會一位的！！ 05/03 00:33
26F：推 jash911122: 因為之前沒聽這首不知道 看文章還想說這個是歌? 05/03 03:04
27F：推 sunnmoon: 我一直很想知道 那個笑得很誇張的是Jimin嗎?XD 他都沒 05/03 03:25
28F：→ sunnmoon: 講話欸XD 05/03 03:25
29F：推 yijintw: j大skit是放專輯中間增加完整性的幽默小喜劇，以前的專輯 05/03 08:17
30F：→ yijintw: 有幾張也有，都超可愛的~ 05/03 08:17
我知道阿 只是我很少來防彈版發文不曉得這種要放哪類
之前的我有些也有翻小片段
31F：推 yijintw: s大說得應該是jimin沒錯喔，他的笑聲是哈哈哈豪邁的那種 05/03 08:21
32F：→ yijintw: ，我印象深刻的他和忙內唱得Christmas day最後面他也笑得 05/03 08:21
33F：→ yijintw: 超開心~ 05/03 08:21
34F：推 ortaffa: 下週有BB ...不期不待才不會受傷害,話說回來,第一次看到 05/03 08:57
35F：→ ortaffa: 有人直接放閒聊當一首歌的XDD,果然是屋里防彈,讚讚 05/03 08:57
36F：推 mimipeiru: 推智旻的笑聲!!真的很可愛XDD 05/03 09:14
37F：推 winds6427: 防彈前幾張就蠻多閒聊的歌的 可以去聽聽很有趣 大推 05/03 09:43
38F：推 sunnmoon: 一開始聽不懂 只對笑聲印象深刻XDD 看完翻譯才發現Jimin 05/03 13:00
39F：→ sunnmoon: 根本沒講話 但讓人印象最深哈哈 05/03 13:00
40F：推 yijintw: 有啦他一開始有講一句，後面只顧大笑XD 05/03 13:06
41F：推 sunnmoon: 啊真的耶 是我眼花了XD 笑聲實在太深植腦海了 05/03 13:19
※ 編輯: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/03/2015 13:22:29
42F：推 yijintw: XD被被大我上面留言那個j大是指那則留言的樓樓上那個啦~ 05/03 13:45
43F：→ yijintw: 和他說明這也是一首歌~還要謝謝你的翻譯，受惠了我這個只 05/03 13:45
44F：→ yijintw: 能聽雷的人 05/03 13:45
我還以為是在跟我講話XDDDDDDDDDDD
※ 編輯: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/03/2015 14:29:43
45F：推 uniraslom: 聽防彈拌嘴真的好有趣XDDDDD 往後也請多出一點閒聊的音 05/04 01:53
46F：→ uniraslom: 檔吧XD 05/04 01:53