作者JaeHeebabe (被被)
看板BTS
标题[歌词] 花样年华pt.1 - Skit：Expectation!
时间Sat May 2 21:07:53 2015
翻译来源：我
图片版：
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/d2d7d628gw1ernx5roetej20c81ho16c.jpg
文字版：
RM：能拿到第一吗？
SUGA：不是，不要管第一，首先要先喜欢这张专辑，我觉得这张专辑
RM：现在专辑已经无法满足我了，要第一才行
Jin：没错
j-hope：啊可是不要期待
RM：可是很期待啊怎麽办
V：我也期待 (被打断)
Jimin：对啊，可是我不知道该有什麽想法才好，啊，Sung Deuk老师(编舞老师)那时候也
讲过啊，什麽你们要初心要怎样怎样的，要超期待还是不期待还是该有什麽想法，不晓得
该怎样。
V：老实说 (被打断)
j-hope：我现在其实不期待
V：老实说，虽然说着不要期待但还是会期待啊
Jin：我也是很期待
SUGA：我担心的是那个，我现在是怕真的期待了却失望了那样
j-hope：可是好笑的是，我不期待的歌都会红，像No more dream我就不怎麽期待，真的
SUGA：不是啊，你(被打断)
RM：你不要给我期待
SUGA：不是啊，你No more dream的时候说感觉来了
V：你说很有感觉
j-hope：什麽感觉来，没办法不来的啊，那什麽，大致上能红不能红的
RM：什麽啦
j-hope：是有这样没错啦，但是没有很大的期待啊，还有N.O也
V：N.O怎样…
RM：你很期待N.O啊
j-hope：是因为我们第一次展现出那种形象所以有点
RM：因为还蛮有回响的
j-hope：因为有好形象所以有点期待，男子汉我就完全不期待
V：屌儿郎当，毁了吧
j-hope：Danger的时候我就真的超级期待的
Jin：所以你这次会期待吗
j-hope：我不是说了不期待吗
V：太好了
Jin：很好很好很好很好
RM：你是防弹的Pele啊(Pele是足球界的乌鸦嘴反指标人物)，你乾脆觉得这次会毁得彻底
好了
Jin：对啊你乾脆这样
j-hope：单数出的专辑都会红
Jung Kook：可是未成年人也可以所得减免吗(所得减免是报税的部份)
V：说什麽呢
Jin RM：为什麽突然讲什麽所得减免，为什麽突然说这个
Jung Kook：就这次Outro啊，我写的
V：我写了副歌
(众笑)
RM：写了Outro所以现在有所得了这样吗
j-hope：小家伙已经
Jin：19岁就已经开始这样了
RM：要正式领走着作权费了啊
Jung Kook：现在已经没跟父母拿零用钱了
Jin：呀～这人真是
RM：等等，为什麽要所得减免
Jung Kook：其实没有关联
SUGA：感觉赚到了些什麽所以要所得减免
Jung Kook：其实我不在意啦
SUGA：10元也没赚到，在这讲什麽
Jung Kook：跟爸爸通话的时候说到所得减免…
RM：啊，现在写了Outro所以爸爸说该所得减免了？
Jung Kook：不是，不是
RM：爸爸那样说了？爸爸！
SUGA：没赚多少啦
RM：Jung Kook的爸爸
SUGA：没赚多少啦
懒得上色所以上色版请看图片
其实前天就翻好了 一直没放上来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.42.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1430572076.A.A34.html
※ 编辑: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/02/2015 21:08:46
1F：推 corehs: 推被被大的翻译～ 05/02 21:09
2F：推 dearxxxx: 推所得减免XDDDDDD 05/02 21:11
3F：推 corehs: 有点明白为什麽话题没营养也能聊三个多小时了XD 05/02 21:12
4F：→ pjh: 我最想知道的歌词(?)感谢分享！！！ 05/02 21:14
※ 编辑: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/02/2015 21:16:00
5F：推 pjh: 我快被後面的所得减免笑死wwwwwwwww 05/02 21:17
6F：推 lillisia: 所得减免太好笑XDDDD金泰亨前面一直被打断啊XDDD 05/02 21:18
7F：推 pjh: 对！！一直被打断也超好笑！这首到底怎麽录的 05/02 21:19
8F：推 winds6427: 最喜欢这样闲聊 防弹还是很在意ㄧ位啊～ 05/02 21:21
9F：推 pjh: 看到danger那边真的觉得很心酸、心疼 05/02 21:21
10F：推 winds6427: 没办法J-hope反指标XD 不过话题真的是暴风转换XDDDDD 05/02 21:23
11F：推 pjh: 有了翻译以後又听了好几次这首歌，真的是快笑死 05/02 21:25
12F：推 ARe14: 推翻译!! 天啊对话超可爱XDDD 05/02 22:33
13F：推 ARe14: 所得减免真的好好笑XDDDD 05/02 22:38
14F：推 kay10081: 所得减免XDD 忙内呀XD 05/02 22:41
15F：推 and0514: 推翻译！话题真的神转移啊！！！！ 05/02 23:10
16F：推 yu737373: 忙内太好笑了XDDD 05/02 23:10
17F：推 mimipeiru: 推翻译!!!一直只听懂前面关於要不要期待一位的讨论， 05/02 23:26
18F：→ mimipeiru: 不知道後面突然爆笑是为什麽XD原来是柾国天外飞来一比X 05/02 23:26
19F：→ mimipeiru: DD话题为什麽可以转这麽快XDD 05/02 23:26
20F：推 winds6427: 忙内超展开XD 05/02 23:30
21F：推 pjh: 前面完全没讲话...正所谓一鸣惊人 05/02 23:37
22F：推 ARe14: 所得减免酝酿很久这样XD 05/02 23:44
23F：→ mimipeiru: 一直在找时机插入吗XDDD 05/02 23:46
24F：推 heliany: 忙内太妙了啦！ 05/03 00:25
25F：→ ad506: 哈哈哈会一位的！！ 05/03 00:33
26F：推 jash911122: 因为之前没听这首不知道 看文章还想说这个是歌? 05/03 03:04
27F：推 sunnmoon: 我一直很想知道 那个笑得很夸张的是Jimin吗?XD 他都没 05/03 03:25
28F：→ sunnmoon: 讲话欸XD 05/03 03:25
29F：推 yijintw: j大skit是放专辑中间增加完整性的幽默小喜剧，以前的专辑 05/03 08:17
30F：→ yijintw: 有几张也有，都超可爱的~ 05/03 08:17
我知道阿 只是我很少来防弹版发文不晓得这种要放哪类
之前的我有些也有翻小片段
31F：推 yijintw: s大说得应该是jimin没错喔，他的笑声是哈哈哈豪迈的那种 05/03 08:21
32F：→ yijintw: ，我印象深刻的他和忙内唱得Christmas day最後面他也笑得 05/03 08:21
33F：→ yijintw: 超开心~ 05/03 08:21
34F：推 ortaffa: 下周有BB ...不期不待才不会受伤害,话说回来,第一次看到 05/03 08:57
35F：→ ortaffa: 有人直接放闲聊当一首歌的XDD,果然是屋里防弹,赞赞 05/03 08:57
36F：推 mimipeiru: 推智旻的笑声!!真的很可爱XDD 05/03 09:14
37F：推 winds6427: 防弹前几张就蛮多闲聊的歌的 可以去听听很有趣 大推 05/03 09:43
38F：推 sunnmoon: 一开始听不懂 只对笑声印象深刻XDD 看完翻译才发现Jimin 05/03 13:00
39F：→ sunnmoon: 根本没讲话 但让人印象最深哈哈 05/03 13:00
40F：推 yijintw: 有啦他一开始有讲一句，後面只顾大笑XD 05/03 13:06
41F：推 sunnmoon: 啊真的耶 是我眼花了XD 笑声实在太深植脑海了 05/03 13:19
※ 编辑: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/03/2015 13:22:29
42F：推 yijintw: XD被被大我上面留言那个j大是指那则留言的楼楼上那个啦~ 05/03 13:45
43F：→ yijintw: 和他说明这也是一首歌~还要谢谢你的翻译，受惠了我这个只 05/03 13:45
44F：→ yijintw: 能听雷的人 05/03 13:45
我还以为是在跟我讲话XDDDDDDDDDDD
※ 编辑: JaeHeebabe (123.194.42.86), 05/03/2015 14:29:43
45F：推 uniraslom: 听防弹拌嘴真的好有趣XDDDDD 往後也请多出一点闲聊的音 05/04 01:53
46F：→ uniraslom: 档吧XD 05/04 01:53