作者melodymuss (YN)
看板BTOB
標題[留言] 170417 BTOB成員及相關SNS
時間Tue Apr 18 19:28:52 2017
BTOB官推
(藍色愛心)(藍色愛心)尋求和恩光一起騎自行車的夥伴(藍色愛心)(藍色愛心)
只會騎四輪腳踏車的話也沒關係(舞者)
#BTOB #徐恩光 #淋著雨_漢江預感 #和恩光一起_去騎腳踏車吧 #腳踏車約會
#4月是_月刊BTOB #下一個打者_要由你們_來尋找
https://www.facebook.com/sbsunnieya/videos/406989986341970/
https://twitter.com/OFFICIALBTOB/status/853889962042834944
※翻譯參考>https://goo.gl/UAnvqR (由jet89125提供)
日官推
20170503 RELEASE
BTOB第六張日本單曲「MOVIE - JPN ver.- 」
<COVER #1>
https://btobofficial.jp/contents/92857 #BTOB #BTOB #MOVIE
#MOVIE_JPN
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzpUIAE7YK8.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzsV0AAfWVw.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzqU0AAufJ6.jpg
https://twitter.com/BTOB_JPN/status/853926058696949760
Peniel推特及IG
#(相機) :
#NikonD5500
#Rain
#Photography
#Photos
#Penography
#Nikon #D5500
#雨
#Rain
#Photography
#Photos
#Penography
#Nikon #D5500
#相機
http://i.imgur.com/qp4k7Gt.jpg
https://www.instagram.com/p/BS-0xuNgJlD/
https://twitter.com/PenielShin/status/853904731508543489
其他相關SNS
握拳汽笛船IG @sbs_jumeok_sea
戴章魚帽子的星材!
和章魚驚心動魄的…親嘴…量身訂為止?!!gia
_
_
新概念追蹤魚類綜藝’握拳汽笛船’
4月15日星期六下午6點10分初放送
#握拳汽笛船 #金炳萬 #陸鐘元(音譯) #李相旻(音譯) #陸星材 #金英光 #黃致列 #景收
真 #Sleepy #車銀優 #大海 #釣魚 #島 #東海 #西海 #南海
#KimByungMan
#BTOB#Sungjae
#YookJoongWan
#LeeSangMin #KyungSuJin#KimYoungKwang
#ChaEunWoo
#Sleepy
#HwangChiYeul
https://www.instagram.com/p/BS-gHnXAvDg
推特 @AKITALK0130
是什麼時候拍的呢
95年生的KPOP藝人with 90年代的保護者
https://pbs.twimg.com/media/C9nXjB0UMAA6yZg.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nXjBwVoAE1wzF.jpg
https://twitter.com/AKITALK0130/status/853950614539124738
ˇ轉載翻譯請務必註明出處ˇ
韓文翻譯：melodymuss(YN)@PTT-BTOB
vickyhappy(Someday,總有一天)@PTT-BTOB
日文翻譯：melodymuss的朋友
翻到官推那則一開始挺挫折的，只好找v大求救
結果v大給我的結果也是他幫不了我...因為...裡面不會地都是...lol用語...
我看到的當下馬上想到某位姓徐的說他戒掉lol了...瞬間有種想打人的感覺
((請相信我還是愛著他的
所以結論就是...官推那篇不一定正確...因為我跟v大都沒有在玩lol...((攤
更正翻譯
恩光對不起...我誤會你了...
問過韓國朋友之後才知道那些都是縮略語跟網路用語...難怪我們不會...((攤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.177.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BTOB/M.1492514947.A.F87.html
刪除三則日官推(放錯日期)
※ 編輯: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 20:03:49
1F：推 iceafu: 辛苦了!!!lol用語XDDDD 04/18 20:17
不會XD然後其實是我們誤會了...哈哈哈
更正官推翻譯、新增星材相關IG(握拳汽笛船)
※ 編輯: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 23:21:49
2F：推 joywang: 好可愛的誤會~不過恩光的LOL應該只是暫時休息吧XD 04/18 23:26
3F：→ melodymuss: 回樓上j大~謝謝你的諒解QAQ 哈哈哈XD很有可能XD 04/18 23:33
4F：推 vickyhappy: 第一句應該是尋找和恩光一起騎腳踏車的夥伴 04/18 23:39
5F：→ vickyhappy: 最後一個字是尋求兩個字的縮略語~ 04/18 23:40
謝謝v大~^^
更正官推翻譯
※ 編輯: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 23:52:19
6F：推 cocacat: 查了日本網頁 kak這個字解釋的還滿詳細的 來解答一下XD 04/19 09:29
7F：→ cocacat: kak這個字有正好、適合、(做某某事的)好時機的意思 04/19 09:29
9F：→ cocacat: 例1: 啊~今天是黑色情人節，午餐就吃炸醬麵kak吧! 04/19 09:30
10F：→ cocacat: 例2: 火熱星期五(隔天週休2日)果然就是要啤酒炸雞kak! 04/19 09:31
11F：→ cocacat: 至於為什麼會跟lol有關 主要是這個字原本就是遊戲用語 04/19 09:31
12F：→ cocacat: 但lol太多人玩 就算沒怎麼玩戲遊的人也會去看實況轉播 04/19 09:31
13F：→ cocacat: 所以這個用法就傳開變成流行語了 04/19 09:31
14F：→ cocacat: 只是我不知道那個#都下雨了還要去漢江是怎樣XD 04/19 09:32
15F：→ cocacat: 我看到大多人在漢江kak前面都是在講天氣好好之類的XD 04/19 09:32
16F：→ cocacat: 大概就是這樣 參考一下囉:D 04/19 09:33
18F：→ jet89125: BTOB官方weibo更新參考一下 04/21 10:11
非常謝謝c大跟j大QAQ
更正官推翻譯、新增星材相關推特一則
※ 編輯: melodymuss (1.168.139.253), 04/24/2017 00:49:54