作者melodymuss (YN)
看板BTOB
标题[留言] 170417 BTOB成员及相关SNS
时间Tue Apr 18 19:28:52 2017
BTOB官推
(蓝色爱心)(蓝色爱心)寻求和恩光一起骑自行车的夥伴(蓝色爱心)(蓝色爱心)
只会骑四轮脚踏车的话也没关系(舞者)
#BTOB #徐恩光 #淋着雨_汉江预感 #和恩光一起_去骑脚踏车吧 #脚踏车约会
#4月是_月刊BTOB #下一个打者_要由你们_来寻找
https://www.facebook.com/sbsunnieya/videos/406989986341970/
https://twitter.com/OFFICIALBTOB/status/853889962042834944
※翻译参考>https://goo.gl/UAnvqR (由jet89125提供)
日官推
20170503 RELEASE
BTOB第六张日本单曲「MOVIE - JPN ver.- 」
<COVER #1>
https://btobofficial.jp/contents/92857 #BTOB #BTOB #MOVIE
#MOVIE_JPN
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzpUIAE7YK8.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzsV0AAfWVw.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nBNzqU0AAufJ6.jpg
https://twitter.com/BTOB_JPN/status/853926058696949760
Peniel推特及IG
#(相机) :
#NikonD5500
#Rain
#Photography
#Photos
#Penography
#Nikon #D5500
#雨
#Rain
#Photography
#Photos
#Penography
#Nikon #D5500
#相机
http://i.imgur.com/qp4k7Gt.jpg
https://www.instagram.com/p/BS-0xuNgJlD/
https://twitter.com/PenielShin/status/853904731508543489
其他相关SNS
握拳汽笛船IG @sbs_jumeok_sea
戴章鱼帽子的星材!
和章鱼惊心动魄的…亲嘴…量身订为止?!!gia
_
_
新概念追踪鱼类综艺’握拳汽笛船’
4月15日星期六下午6点10分初放送
#握拳汽笛船 #金炳万 #陆钟元(音译) #李相旻(音译) #陆星材 #金英光 #黄致列 #景收
真 #Sleepy #车银优 #大海 #钓鱼 #岛 #东海 #西海 #南海
#KimByungMan
#BTOB#Sungjae
#YookJoongWan
#LeeSangMin #KyungSuJin#KimYoungKwang
#ChaEunWoo
#Sleepy
#HwangChiYeul
https://www.instagram.com/p/BS-gHnXAvDg
推特 @AKITALK0130
是什麽时候拍的呢
95年生的KPOP艺人with 90年代的保护者
https://pbs.twimg.com/media/C9nXjB0UMAA6yZg.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C9nXjBwVoAE1wzF.jpg
https://twitter.com/AKITALK0130/status/853950614539124738
ˇ转载翻译请务必注明出处ˇ
韩文翻译：melodymuss(YN)@PTT-BTOB
vickyhappy(Someday,总有一天)@PTT-BTOB
日文翻译：melodymuss的朋友
翻到官推那则一开始挺挫折的，只好找v大求救
结果v大给我的结果也是他帮不了我...因为...里面不会地都是...lol用语...
我看到的当下马上想到某位姓徐的说他戒掉lol了...瞬间有种想打人的感觉
((请相信我还是爱着他的
所以结论就是...官推那篇不一定正确...因为我跟v大都没有在玩lol...((摊
更正翻译
恩光对不起...我误会你了...
问过韩国朋友之後才知道那些都是缩略语跟网路用语...难怪我们不会...((摊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.177.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTOB/M.1492514947.A.F87.html
删除三则日官推(放错日期)
※ 编辑: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 20:03:49
1F：推 iceafu: 辛苦了!!!lol用语XDDDD 04/18 20:17
不会XD然後其实是我们误会了...哈哈哈
更正官推翻译、新增星材相关IG(握拳汽笛船)
※ 编辑: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 23:21:49
2F：推 joywang: 好可爱的误会~不过恩光的LOL应该只是暂时休息吧XD 04/18 23:26
3F：→ melodymuss: 回楼上j大~谢谢你的谅解QAQ 哈哈哈XD很有可能XD 04/18 23:33
4F：推 vickyhappy: 第一句应该是寻找和恩光一起骑脚踏车的夥伴 04/18 23:39
5F：→ vickyhappy: 最後一个字是寻求两个字的缩略语~ 04/18 23:40
谢谢v大~^^
更正官推翻译
※ 编辑: melodymuss (1.168.177.151), 04/18/2017 23:52:19
6F：推 cocacat: 查了日本网页 kak这个字解释的还满详细的 来解答一下XD 04/19 09:29
7F：→ cocacat: kak这个字有正好、适合、(做某某事的)好时机的意思 04/19 09:29
9F：→ cocacat: 例1: 啊~今天是黑色情人节，午餐就吃炸酱面kak吧! 04/19 09:30
10F：→ cocacat: 例2: 火热星期五(隔天周休2日)果然就是要啤酒炸鸡kak! 04/19 09:31
11F：→ cocacat: 至於为什麽会跟lol有关 主要是这个字原本就是游戏用语 04/19 09:31
12F：→ cocacat: 但lol太多人玩 就算没怎麽玩戏游的人也会去看实况转播 04/19 09:31
13F：→ cocacat: 所以这个用法就传开变成流行语了 04/19 09:31
14F：→ cocacat: 只是我不知道那个#都下雨了还要去汉江是怎样XD 04/19 09:32
15F：→ cocacat: 我看到大多人在汉江kak前面都是在讲天气好好之类的XD 04/19 09:32
16F：→ cocacat: 大概就是这样 参考一下罗:D 04/19 09:33
18F：→ jet89125: BTOB官方weibo更新参考一下 04/21 10:11
非常谢谢c大跟j大QAQ
更正官推翻译、新增星材相关推特一则
※ 编辑: melodymuss (1.168.139.253), 04/24/2017 00:49:54