這週末有機會欣賞Maybe Happy Ending韓國原班卡司音樂劇在台灣的巡演。因為也看過橫 掃東尼獎的百老匯版，我難免會邊看邊對照。或許是我所有音樂劇除了這部和台語音樂劇 《渭水春風》以外，都是看百老匯和西區的版本，導致我偏好百老匯版，也覺得如果是韓 國原版，應該最多只能拿最佳原創配樂（Best Original Score），其他的獎項以百老匯 的審美偏好應該會得不到。 這週末有機會欣賞Maybe Happy Ending韓國原班卡司音樂劇在台灣的巡演。因為也看過橫 掃東尼獎的百老匯版，我難免會邊看邊對照。或許是我所有音樂劇除了這部和台語音樂劇 《渭水春風》以外，都是看百老匯和西區的版本，導致我偏好百老匯版，也覺得如果是韓 國原版，應該最多只能拿最佳原創配樂（Best Original Score），其他的獎項以百老匯 的審美偏好應該會得不到。 我不知道是不是韓國音樂劇的市場生態，得多點放閃的片段，抑或是韓國音樂劇很喜歡用 音樂旋律來感染觀眾；但以百老匯的生態來說，音樂很重要，劇情堆疊更為重要。音樂是 用來服務劇情的，而不一定是最重要的。以這部劇版百老匯版為例，不只補完男女主角與 「原生主人」的種種，無論歌詞還是表演，都用細節層層堆疊不知道愛情為何物的機器人 ，如何萌生愛情。最觸動我的，莫過於Oliver從濟州島回程船班上，在甲板上不發一語； 原本一路上不停吐槽他的Claire，放下一貫的伶牙俐齒，故意扮蠢，指著海說「哇！外面 有水耶～」，試圖讓他轉換心情。相較起韓版直接讓分鏡回到機器人公寓，百老匯的改編 讓這段愛情萌發的劇情更為縝密：從這時開始，看似逃避型依附的Claire，居然開始在意 Oliver的感受。 但原班卡司還是有不錯的地方，甚至我覺得比百老匯版更別具巧思的地方。就是讓Oliver 逝世的主人James唱jazz曲調，扮演說書人的角色，以及諸多路人NPC也是用James這個演 員，而非像百老匯分開使用。因為James不但是Oliver的主人，也是他的摯友，也是讓他 欣賞爵士樂，以及體會人類間羈絆的引路人，以Oliver的認知，人類都像James那樣，那 麼請演James的演員同時演出其他第三人的角色再適合不過。 批判完兩種版本的優劣後，來談談我對於這部劇的心得。畢竟這兩版都是同樣的作者，雖 然著重的點不同，但我感受得出他們想要講什麼，就姑且混在一起當撒尿牛丸吧！ 我認為這部劇選擇用了最不受現實物質條件的機器人來談何謂愛是很聰明的。這裡的愛也 不限於愛情，也包括主僕之間。因為一但牽涉到現實條件，諸如外貌、身材、財富、地位 ，就會變得不夠純粹了。而這部劇安排了他們為了避免人類發覺他們偷跑而扮演人類夫妻 ，從一開始去學戲劇劇情去揣摩熱戀中的樣貌，到實際共同經歷風風雨雨後，萌發了愛情 ，連初吻都如此笨拙...這不就是人類的初戀嗎？而他們跟青年男女的初戀不同的地方在 於，他們是被淘汰的機器人，而且還是零件不再被支援的機器人，用人類來類比的話，他 們也正在暮年。所以心態上不像少男少女認為可以長長久久在一起，而是「我們幾乎確定 不能一直在一起，還要不要開始？」這是一個很精妙的反差：他們的身體已經老舊、生命 接近終點，情感卻像剛出生。用初戀的純真讓愛情誕生，再用晚年與死亡的尺度檢驗它。 百老匯版對於原版的更動，讓男女主角對於這個死亡試驗的答卷，有了更合乎情理的填答 。百老匯版中，James不但如原版那樣臨死前仍不忘記Oliver，留了一張Jazz唱片給他； 而他的兒子最終也選擇用跟Oliver索取其父親的記憶，讓Oliver不但扮演父子和解的橋樑 ，也解答了為何Oliver最後選擇保留記憶，而非刪除記憶來避免失去Claire的痛苦。 基於這點，我認為無論是韓國版還是百老匯版，我都認為Claire最終也是一樣沒有刪除記 憶。這點可以從邏輯上來看，也可以從劇情核心來看。邏輯上來看：可以從Claire充電器 明明早就修好，還要如他們初識那樣去敲Oliver的門來借。敲門也一樣如他們先前約定要 敲三下，而且Claire進門後無論韓版還是美版，一點都沒有生份的感覺...等線索來判斷 ；而劇情核心來說：Claire讓Oliver學習到接受失去的必然，Oliver尋找James的過程中 ，也讓Claire重新學會與人（這人也當然包含機器人）的連結。James留下唱片，抑或是 百老匯版James的兒子從Oliver身上拷貝記憶這點，我覺得他們也充分理解關係終有 結束的一天，但不必因此感覺一切都白費或是枉然，這過程點點滴滴的記憶才是最美好的 。所謂Happy Ending，或許就是指如何看待記憶這件事吧！ 也感謝這部戲，讓我更了解以前在紐約的房東老奶奶的心境。為什麼他每每提及他早逝的 丈夫時仍不禁眼眶泛紅，卻也念念不忘他跟他先生交往時的點點滴滴，談起那些喜怒哀樂 仍會開懷大笑。甚至Junior's Restaurant & Bakery仍是他的愛店，哪怕全紐約有更多評 價更好的起司蛋糕與義大利麵，他最鍾愛的仍是那家，因為這是他與先生第一次約會所去 的餐廳。現在我更能體會了，也能理解哪怕都過了20幾年仍不淡忘，明明先生走的時候也 是家裡經濟最拮据的時候，照理說這回憶是痛苦的。但這部劇給了我啟發，我想這應該是 因為他跟他的先生可是很認真的經營彼此的關係啊！ -- 可是哈卜拉姆再聰明、再有學問，有一件事卻是他不能解答的，因為包羅萬有的「可蘭 經」上也沒有答案；如果你深深愛著的人，卻深深的愛上了別人，有甚麼法子？ 白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。 江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年…… 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執：「那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。」 金庸<白馬嘯西風>(完) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.71.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BROADWAY/M.1785721626.A.CDF.html ※ 編輯: hochengyuan (36.236.71.216 臺灣), 08/03/2026 16:42:47