这周末有机会欣赏Maybe Happy Ending韩国原班卡司音乐剧在台湾的巡演。因为也看过横 扫东尼奖的百老汇版，我难免会边看边对照。或许是我所有音乐剧除了这部和台语音乐剧 《渭水春风》以外，都是看百老汇和西区的版本，导致我偏好百老汇版，也觉得如果是韩 国原版，应该最多只能拿最佳原创配乐（Best Original Score），其他的奖项以百老汇 的审美偏好应该会得不到。 这周末有机会欣赏Maybe Happy Ending韩国原班卡司音乐剧在台湾的巡演。因为也看过横 扫东尼奖的百老汇版，我难免会边看边对照。或许是我所有音乐剧除了这部和台语音乐剧 《渭水春风》以外，都是看百老汇和西区的版本，导致我偏好百老汇版，也觉得如果是韩 国原版，应该最多只能拿最佳原创配乐（Best Original Score），其他的奖项以百老汇 的审美偏好应该会得不到。 我不知道是不是韩国音乐剧的市场生态，得多点放闪的片段，抑或是韩国音乐剧很喜欢用 音乐旋律来感染观众；但以百老汇的生态来说，音乐很重要，剧情堆叠更为重要。音乐是 用来服务剧情的，而不一定是最重要的。以这部剧版百老汇版为例，不只补完男女主角与 「原生主人」的种种，无论歌词还是表演，都用细节层层堆叠不知道爱情为何物的机器人 ，如何萌生爱情。最触动我的，莫过於Oliver从济州岛回程船班上，在甲板上不发一语； 原本一路上不停吐槽他的Claire，放下一贯的伶牙俐齿，故意扮蠢，指着海说「哇！外面 有水耶～」，试图让他转换心情。相较起韩版直接让分镜回到机器人公寓，百老汇的改编 让这段爱情萌发的剧情更为缜密：从这时开始，看似逃避型依附的Claire，居然开始在意 Oliver的感受。 但原班卡司还是有不错的地方，甚至我觉得比百老汇版更别具巧思的地方。就是让Oliver 逝世的主人James唱jazz曲调，扮演说书人的角色，以及诸多路人NPC也是用James这个演 员，而非像百老汇分开使用。因为James不但是Oliver的主人，也是他的挚友，也是让他 欣赏爵士乐，以及体会人类间羁绊的引路人，以Oliver的认知，人类都像James那样，那 麽请演James的演员同时演出其他第三人的角色再适合不过。 批判完两种版本的优劣後，来谈谈我对於这部剧的心得。毕竟这两版都是同样的作者，虽 然着重的点不同，但我感受得出他们想要讲什麽，就姑且混在一起当撒尿牛丸吧！ 我认为这部剧选择用了最不受现实物质条件的机器人来谈何谓爱是很聪明的。这里的爱也 不限於爱情，也包括主仆之间。因为一但牵涉到现实条件，诸如外貌、身材、财富、地位 ，就会变得不够纯粹了。而这部剧安排了他们为了避免人类发觉他们偷跑而扮演人类夫妻 ，从一开始去学戏剧剧情去揣摩热恋中的样貌，到实际共同经历风风雨雨後，萌发了爱情 ，连初吻都如此笨拙...这不就是人类的初恋吗？而他们跟青年男女的初恋不同的地方在 於，他们是被淘汰的机器人，而且还是零件不再被支援的机器人，用人类来类比的话，他 们也正在暮年。所以心态上不像少男少女认为可以长长久久在一起，而是「我们几乎确定 不能一直在一起，还要不要开始？」这是一个很精妙的反差：他们的身体已经老旧、生命 接近终点，情感却像刚出生。用初恋的纯真让爱情诞生，再用晚年与死亡的尺度检验它。 百老汇版对於原版的更动，让男女主角对於这个死亡试验的答卷，有了更合乎情理的填答 。百老汇版中，James不但如原版那样临死前仍不忘记Oliver，留了一张Jazz唱片给他； 而他的儿子最终也选择用跟Oliver索取其父亲的记忆，让Oliver不但扮演父子和解的桥梁 ，也解答了为何Oliver最後选择保留记忆，而非删除记忆来避免失去Claire的痛苦。 基於这点，我认为无论是韩国版还是百老汇版，我都认为Claire最终也是一样没有删除记 忆。这点可以从逻辑上来看，也可以从剧情核心来看。逻辑上来看：可以从Claire充电器 明明早就修好，还要如他们初识那样去敲Oliver的门来借。敲门也一样如他们先前约定要 敲三下，而且Claire进门後无论韩版还是美版，一点都没有生份的感觉...等线索来判断 ；而剧情核心来说：Claire让Oliver学习到接受失去的必然，Oliver寻找James的过程中 ，也让Claire重新学会与人（这人也当然包含机器人）的连结。James留下唱片，抑或是 百老汇版James的儿子从Oliver身上拷贝记忆这点，我觉得他们也充分理解关系终有 结束的一天，但不必因此感觉一切都白费或是枉然，这过程点点滴滴的记忆才是最美好的 。所谓Happy Ending，或许就是指如何看待记忆这件事吧！ 也感谢这部戏，让我更了解以前在纽约的房东老奶奶的心境。为什麽他每每提及他早逝的 丈夫时仍不禁眼眶泛红，却也念念不忘他跟他先生交往时的点点滴滴，谈起那些喜怒哀乐 仍会开怀大笑。甚至Junior's Restaurant & Bakery仍是他的爱店，哪怕全纽约有更多评 价更好的起司蛋糕与义大利面，他最锺爱的仍是那家，因为这是他与先生第一次约会所去 的餐厅。现在我更能体会了，也能理解哪怕都过了20几年仍不淡忘，明明先生走的时候也 是家里经济最拮据的时候，照理说这回忆是痛苦的。但这部剧给了我启发，我想这应该是 因为他跟他的先生可是很认真的经营彼此的关系啊！ -- 可是哈卜拉姆再聪明、再有学问，有一件事却是他不能解答的，因为包罗万有的「可兰 经」上也没有答案；如果你深深爱着的人，却深深的爱上了别人，有甚麽法子？ 白马带着她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。 江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年…… 但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」 金庸<白马啸西风>(完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.71.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BROADWAY/M.1785721626.A.CDF.html ※ 编辑: hochengyuan (36.236.71.216 台湾), 08/03/2026 16:42:47