作者yun0112 (Yun)
看板BROADWAY
標題Re: [情報] 悲慘世界演唱會世界巡演
時間Sat Oct 28 02:32:28 2023
昨天蠻多媒體(TVBS、中時、自由等)
都發了差不多內容的新聞，重點大概是
Cameron Mackintosh表示悲慘世界40周年的世界巡演，會在2025年到台北和高雄演出
不過好像沒看到相關的外國報導，卡麥隆公司的推特上也沒有發類似內容
雖然找不到官方聲明，不過還是希望媒體這些消息是真的，能在高雄看真的是圓夢了
完整報導如下：
https://reurl.cc/3eyv3O
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.177.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BROADWAY/M.1698431551.A.CCC.html
1F：推 akane1234: 感謝分享 10/28 19:04
2F：→ sirphell: 個人不負責任推測，是接英版的公司怕票房被法版分走所以 10/30 10:42
3F：推 sirphell: 聯合英方先跑出來刷一下存在XD 不然那個特地強調版權的 10/30 10:45
4F：→ sirphell: 段落真的顯眼得很不尋常XDDDDD 10/30 10:46
5F：→ yun0112: 版權那段真的有點奇妙，所以我沒特別拿出來提XD 10/30 11:31
6F：推 pemberley: 奇妙的新聞 Cameron製作的是英文版 英文版悲慘世界首次 10/30 15:16
7F：→ pemberley: 來台&法文版首度來台 這兩個一點也不衝突啊 10/30 15:16
8F：→ pemberley: 悲慘世界音樂劇最早完成是法文 Cameron製作英文版大紅 10/30 15:17
9F：→ pemberley: Cameron版有幾首歌是原法文版沒有的 其他是法文改英文 10/30 15:18
10F：→ pemberley: 近幾年在韓國等地巡演的法文版有用到英文版新增的歌 10/30 15:18
11F：→ pemberley: 但都巡演那麼多場了 法文新版用英文版的歌不可能沒授權 10/30 15:19
12F：推 tc2021: 不曉得這次來台演出的是什麼版本？初始法文版，或是英文 10/30 23:38
13F：→ tc2021: 版的法文翻譯？網路找到所謂的法文版影片，感覺卻很像英 10/30 23:38
14F：→ tc2021: 文版的法文翻譯…很久以前買過法文版的 CD ，聽不太下去 10/30 23:39
15F：→ tc2021: ，有點呆板乏味。 10/30 23:39
16F：→ tc2021: CD聽起來不太像網路影音版… 10/30 23:41
17F：→ tc2021: 想到10週年音樂會謝幕有世界各國的尚萬強合唱，其中也有 10/30 23:45
18F：→ tc2021: 法國籍，不曉得那位法國尚萬強是不是演卡麥隆版的法譯版 10/30 23:45
19F：→ tc2021: ？不然不會出現在那裡… 10/30 23:45
20F：推 pemberley: 不太可能是初始法文版 個人推測 10/31 11:03
21F：推 tc2021: 有新的新聞： 10/31 17:12
23F：推 pemberley: 有人知道Cameron的聲明原文哪裡看得到嗎 謝謝 10/31 21:28
25F：→ sirphell: （↑法版發行方的聲明） 卡麥隆的找不到（躺平） 11/01 10:12
26F：→ yun0112: 卡麥隆聲明好像只有台灣媒體上刊載的，其他地方找不到 11/01 10:17
27F：→ sirphell: 綜合看起來感覺是法版利用主張是音樂形式所以是跟演出地 11/01 10:28
28F：→ sirphell: 的版權公司申請單獨曲目的版權，繞過了卡麥隆持有的劇目 11/01 10:30
29F：→ sirphell: 本身的版權 （以上是根據雙方聲明疊合起來的個人推測） 11/01 10:31
30F：→ sirphell: （＊第一行漏字了，「主張是音樂會形式」） 11/01 10:33
31F：推 pemberley: sir大的聲明就是華貴娛樂po在fb上的 我有看到 11/01 15:52
32F：→ pemberley: 但我覺得說Cameron有發聲明但我到處都查不到原文很怪 11/01 15:52
33F：→ pemberley: 這些中文報導可能是斷章取義也可能是誤解 看原文才準 11/01 15:53
34F：推 pemberley: sir大與yun大都找不到的話 該不會只是臺灣媒體私訊問 11/01 15:57
35F：→ pemberley: Cameron再寫成新聞吧XD 11/01 15:57
36F：→ sirphell: 嗯嘛我二樓也有講，因為我的臆測是這個新聞稿是代理英版 11/02 09:52
37F：→ sirphell: 的台灣公司出手的操作，在這前提下由台灣公司代替卡麥隆 11/02 09:53
38F：→ sirphell: 直接對媒體發聲明就會是很普通的執行方式，所以我對此是 11/02 09:55
39F：→ sirphell: 沒有疑問的XD 11/02 09:55
40F：推 anticat: 今天看了，唱賈維的那位超級棒 01/06 23:59
41F：→ anticat: 推錯XD 法文的我應該推上一篇才對 01/06 23:59
42F：推 bbggar: 真的是原版法文版不是卡麥隆的 從周邊還有海報用的字體也 01/07 22:54
43F：→ bbggar: 看得出來 01/07 22:54
44F：→ bbggar: 我覺得馬里歐很讚 01/07 22:54
45F：推 tc2021: 法文版的對白、歌詞說是取自雨果的法文原著，的確比英語 01/07 23:12
46F：→ tc2021: 版更富文學豐富性。演唱者的情感表達也很有法國人的特質 01/07 23:12
47F：→ tc2021: ，跟英國版比起來更加粗獷率直，尤其是賈維的表現簡直是 01/07 23:12
48F：→ tc2021: 電影級的了。真是不虛此行。 01/07 23:12
49F：推 bbggar: 同意法文的發音真的很美 但有些地方不得不說卡麥隆的改編 01/07 23:30
50F：→ bbggar: 通順多了 最不理解的是gavroche什麼時候變湯迺迪的小兒子 01/07 23:30
51F：→ bbggar: 了 難不成是我記錯？原著沒有這樣寫不吧 還有他拆穿賈維 01/07 23:30
52F：→ bbggar: 那邊 01/07 23:30
53F：推 bbggar: 啊抱歉查了發現他真的是 01/07 23:32
54F：→ yun0112: 原作德納地有三個兒子 01/07 23:56
55F：推 christine03: 很後悔只買一場 很值得聽啊！ 01/08 23:06
56F：推 frc: 選曲有點少，不過癮吶~~ 這次的Javert跟Eponine都好棒！ 01/10 02:53
57F：推 frc: 也很期待英文版的，純粹悲慘世界迷，兩個語言都愛！ 01/10 02:54
58F：推 pemberley: 發現演小Cossette的是臺灣人耶 好意外~~ 01/10 13:36
59F：→ sirphell: 哇噢小妹妹是台灣人嗎！ 他的表情演技超神耶！ 01/10 14:47
60F：推 pemberley: 華貴娛樂fb在12/5上傳的演員影片有她的自我介紹 01/10 17:33
61F：推 pemberley: 欸我更正一下 我之前沒發現影片有字幕 01/10 17:49
62F：→ pemberley: 我把她的自我介紹聽成「我住在臺灣」 01/10 17:49
63F：→ pemberley: 但字幕是寫我很期待到臺灣表演 01/10 17:50
64F：→ pemberley: 影片有寫她的名字是Liya Gille Li 01/10 17:50