http://news.chinatimes.com/reading/11051306/112012043000334.html 2012-04-30 01:11 旺報 【特派記者林采韻／上海報導】 由亞洲聯創公司製作的《媽媽咪呀！》中文版，去年成功巡迴大陸兩百場，今年再接再厲 ，8月17日《貓》中文版上海大劇院首演，亞洲聯創總經理田元指出，未來3年將陸續完成 《真善美》、《歌劇魅影》和《悲慘世界》的中文版，在培養在地人才之餘，也會大力網 羅台灣演出以及技術人才跨海參與。 　亞洲聯創由中國對外文化集團、上海東方傳媒集團和韓國CJ集團共同成立，處女作 《媽媽咪呀!》在大陸叫好叫座，日前一舉拿下上海「壹戲劇大賞」年度大戲和最佳製作 人，重慶、西安和武漢的巡演也將啟動。 　演、唱、跳 缺一不可 　《媽媽咪呀！》光芒未褪，《貓》中文版的演員招募進入最後階段，目前除了「搖 滾貓」和「劇院貓」尚未找到合適人員，其餘角色已定。 　《貓》是亞洲聯創和英國音樂劇巨擘安德魯．洛伊─韋伯旗下真正好公司的首次合 作，之前《貓》在亞洲已有日、韓文等版本。田元強調，與真正好的合作從《貓》開始而 非知名度更高的《歌劇魅影》，因為這是真正好授權海外版權時的硬性規定。 　《貓》相較於《媽媽咪呀！》對於亞洲聯創挑戰更大，《貓》公認是最能代表音樂 劇「三位一體」精神的重要劇碼，每位演員演、唱、跳三者缺一不可。田元承認選角是大 工程，上階段570人報名合乎條件的109人，最後33人入選。 　台灣舞台技術受重視 　田元分析，參選演員，不乏到國外學習的「海歸派」，更多是大陸各地音樂劇系的 學生，依她觀察音樂劇系培養出來的人才，目前尚無法完全符合所需，問題包括老師的觀 念、教授的內容以及是否與國外接軌等。 　田元特別提到，台灣自製音樂劇的經驗比大陸來得早，當時製作《媽媽咪呀！》借 重許多台灣的舞台技術人員，劇中飾演女兒蘇菲的張芳瑜和父親的曾慧誠也是來自台灣， 目前《貓》也錄取兩位台灣演員。 　近年大陸吹起音樂劇製作的潮流，田元認為從百老匯音樂劇中文版下手，是亞洲聯 創投入自創音樂劇的先聲。她強調音樂劇就是商業劇場，要成功必需以產業思考，若只是 當作項目在經營，成功機率不高。 　田元指出，亞洲聯創下一階段，可能成立劇團，也有經營劇院的想法。依據北京「 十二五」的規畫，計畫在天橋演藝區建蓋劇場群，目前亞洲聯創也以協同身分參與。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106