http://news.chinatimes.com/reading/11051306/112012043000334.html 2012-04-30 01:11 旺报 【特派记者林采韵／上海报导】 由亚洲联创公司制作的《妈妈咪呀！》中文版，去年成功巡回大陆两百场，今年再接再厉 ，8月17日《猫》中文版上海大剧院首演，亚洲联创总经理田元指出，未来3年将陆续完成 《真善美》、《歌剧魅影》和《悲惨世界》的中文版，在培养在地人才之余，也会大力网 罗台湾演出以及技术人才跨海参与。 　亚洲联创由中国对外文化集团、上海东方传媒集团和韩国CJ集团共同成立，处女作 《妈妈咪呀!》在大陆叫好叫座，日前一举拿下上海「壹戏剧大赏」年度大戏和最佳制作 人，重庆、西安和武汉的巡演也将启动。 　演、唱、跳 缺一不可 　《妈妈咪呀！》光芒未褪，《猫》中文版的演员招募进入最後阶段，目前除了「摇 滚猫」和「剧院猫」尚未找到合适人员，其余角色已定。 　《猫》是亚洲联创和英国音乐剧巨擘安德鲁．洛伊─韦伯旗下真正好公司的首次合 作，之前《猫》在亚洲已有日、韩文等版本。田元强调，与真正好的合作从《猫》开始而 非知名度更高的《歌剧魅影》，因为这是真正好授权海外版权时的硬性规定。 　《猫》相较於《妈妈咪呀！》对於亚洲联创挑战更大，《猫》公认是最能代表音乐 剧「三位一体」精神的重要剧码，每位演员演、唱、跳三者缺一不可。田元承认选角是大 工程，上阶段570人报名合乎条件的109人，最後33人入选。 　台湾舞台技术受重视 　田元分析，参选演员，不乏到国外学习的「海归派」，更多是大陆各地音乐剧系的 学生，依她观察音乐剧系培养出来的人才，目前尚无法完全符合所需，问题包括老师的观 念、教授的内容以及是否与国外接轨等。 　田元特别提到，台湾自制音乐剧的经验比大陆来得早，当时制作《妈妈咪呀！》借 重许多台湾的舞台技术人员，剧中饰演女儿苏菲的张芳瑜和父亲的曾慧诚也是来自台湾， 目前《猫》也录取两位台湾演员。 　近年大陆吹起音乐剧制作的潮流，田元认为从百老汇音乐剧中文版下手，是亚洲联 创投入自创音乐剧的先声。她强调音乐剧就是商业剧场，要成功必需以产业思考，若只是 当作项目在经营，成功机率不高。 　田元指出，亚洲联创下一阶段，可能成立剧团，也有经营剧院的想法。依据北京「 十二五」的规画，计画在天桥演艺区建盖剧场群，目前亚洲联创也以协同身分参与。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106