提供一下自己的經驗作參考.... 1) 當然要做英文原文, 可是Into the Woods非常難處理, 請千萬小心. 不要被開場 和結尾的清新和感人遮避了視線, 而沒看到中間難得要命的小段落. 小紅帽之歌和 麵包師太太之歌, 以及巫婆的午夜之歌是會演到大家翻臉的, 呵呵！ 2) 如果有買版權的話, 版權公司應該會附送設計參考樣本, 戲劇解說手冊等等. 可作為參考. 3) 製作人不好當, 最難的地方不是在製作, 而是收尾. 要算準時機收尾. 萬一戲不好, 要立刻喊停, 不要欺騙觀眾. 萬一戲成功, 要記得與大家同樂, 分享. 還有, 最好可以現在就開始規畫戲演完之後, 大家花錢所製作的布景, 服裝, 道具該怎麼辦. 花錢買到的劇本樂譜該怎麼辦. 布景和服裝自然可以捐給表演團體和學校, 可是會 不會侵害到設計者的著作權, 這些都是得盤算和預先規畫的. 4) Sondheim後期作品的音樂非常刁鑽古怪, 音樂總監得要有十成的把握才好著手. 辛苦了... -- 不識魑魅 未辯魍魎 誤把謊言當真話 錯將魔窟作仙鄉 待親見 豺狼橫行 小丑跳樑 海棠蒙塵暗無光... 回歸夢醒 認同絕望 猛回頭 抹卻辛酸淚 集意志成鋼 相與共期 王師收京日 何山重現萬丈光芒... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.174.184.105