作者reiter (rider)
看板BOC
標題[歌詞] 分別奮鬪記
時間Tue Oct 16 15:23:40 2012
去日本玩順便買到了便宜的COSMONAUT，發文以誌慶祝~
你的夢變成垃圾已經匆匆數載
「垃圾就該丟掉啊」你意氣風發
看起來還滿堅固的，應該不可燃吧
到了規定的星期二，鬆了一口氣
可是它卻沒被運走、上頭還貼了張紙
來瞧瞧：「可燃垃圾是星期一丟」
可燃？這個可以燒嗎？
看起來不像啊，真的可燃嗎？
可以燒喔，燒了就成灰喔
其實是你不想拿去燒吧
你的夢變成垃圾已經匆匆數載
「絕不重蹈覆轍」你意氣風發
這東西超大的，是大型垃圾吧
只要能丟掉這東西，要付錢也行
只是它還是沒被運走，上頭又貼了張紙
「普通垃圾請用垃圾袋裝」
裝得進去嗎？這裝得進去嗎？
裝得進那麼小的袋子嗎？
當然裝得進去囉，可以裝差不多三千個呢
是你希望它很大而已吧
可以嗎，處理得掉嗎？
這垃圾這麼好處理嗎？
是垃圾嗎，這真的是垃圾嗎？
不想承認，可是真的是嗎
是垃圾喔，在這很礙事喔
丟著不管簡直就是公害啊
可是如果你不丟掉就不一樣了
只要有主人，它就是夢想喔
自從那天起它就一直是夢想喔
你的垃圾變成夢想已經匆匆數載
沒有什麼可不可燃還是大不大，更不會發出味道
沒有被收走喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.220.218
1F：推 unknownbeing:這個翻譯好有詩意!! 10/16 15:28
2F：推 sakido:感謝翻譯~！ 10/16 17:02
3F：推 schkou:翻得很棒耶!!! 10/16 19:11
4F：推 mizuto:好喜歡這首歌詞!!!!翻成中文真是太好了!!!q_q 10/16 19:31
5F：推 lostman0807:這首也好棒（′▽`*) 10/16 23:30
6F：推 conanlovet:也好想去日本買到便宜的BOC喔(重點放錯) 感謝翻譯!!! 12/04 23:44
7F：推 xk0828:謝謝翻譯！是目前看過翻得最好的！ 12/11 20:10
※ 編輯: reiter 來自: 1.174.220.155 (12/28 13:41)
8F：推 yukki:翻譯超棒!看得很感動 06/26 00:32