作者reiter (rider)
看板BOC
标题[歌词] 分别奋鬪记
时间Tue Oct 16 15:23:40 2012
去日本玩顺便买到了便宜的COSMONAUT，发文以志庆祝~
你的梦变成垃圾已经匆匆数载
「垃圾就该丢掉啊」你意气风发
看起来还满坚固的，应该不可燃吧
到了规定的星期二，松了一口气
可是它却没被运走、上头还贴了张纸
来瞧瞧：「可燃垃圾是星期一丢」
可燃？这个可以烧吗？
看起来不像啊，真的可燃吗？
可以烧喔，烧了就成灰喔
其实是你不想拿去烧吧
你的梦变成垃圾已经匆匆数载
「绝不重蹈覆辙」你意气风发
这东西超大的，是大型垃圾吧
只要能丢掉这东西，要付钱也行
只是它还是没被运走，上头又贴了张纸
「普通垃圾请用垃圾袋装」
装得进去吗？这装得进去吗？
装得进那麽小的袋子吗？
当然装得进去罗，可以装差不多三千个呢
是你希望它很大而已吧
可以吗，处理得掉吗？
这垃圾这麽好处理吗？
是垃圾吗，这真的是垃圾吗？
不想承认，可是真的是吗
是垃圾喔，在这很碍事喔
丢着不管简直就是公害啊
可是如果你不丢掉就不一样了
只要有主人，它就是梦想喔
自从那天起它就一直是梦想喔
你的垃圾变成梦想已经匆匆数载
没有什麽可不可燃还是大不大，更不会发出味道
没有被收走喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.220.218
1F：推 unknownbeing:这个翻译好有诗意!! 10/16 15:28
2F：推 sakido:感谢翻译~！ 10/16 17:02
3F：推 schkou:翻得很棒耶!!! 10/16 19:11
4F：推 mizuto:好喜欢这首歌词!!!!翻成中文真是太好了!!!q_q 10/16 19:31
5F：推 lostman0807:这首也好棒（′▽`*) 10/16 23:30
6F：推 conanlovet:也好想去日本买到便宜的BOC喔(重点放错) 感谢翻译!!! 12/04 23:44
7F：推 xk0828:谢谢翻译！是目前看过翻得最好的！ 12/11 20:10
※ 编辑: reiter 来自: 1.174.220.155 (12/28 13:41)
8F：推 yukki:翻译超棒!看得很感动 06/26 00:32