作者jrump (ian)
看板BLEACH
標題[連載] 515翻譯
時間Fri Nov 9 18:30:21 2012
熱情死神喜迎便當被踢翻漢化組
翻譯：奧伊
01
「誕生於黑暗的孩子…！？
留下意味深長的幾句話、滅卻師離去、爾後…！？」
伊江村：二組十一班至十六班到西五十六區！
剩下的和我一起走！
隊士：是！
伊江村：屍體待會再回收！以運送傷患為第一優先！
隊士：緊急運送！請下指示！！
花太郎：是！請幫我送到二○三號室！！
勇音：…終於
傷患運送開始了
…結果
戰鬥中一個傷患都無法運送過來…
02
勇音：…卯之花隊長
我們就這樣
待在四番隊舍
好嗎…
在全瀞靈廷
奔走應該能
運送更多傷患
卯之花：勇音
不能任憑感情
讓話隨意出口
遭不安驅使
讓綜合救護所
鬧空城是很容易
但是
我想平時的妳應該
沒有思慮不周到
需要我解釋
那樣做是不行的
勇音：………是
非常…對不起…！
我真是笨蛋
比起我
卯之花隊長
一定更加更加
想幫助大家…………！
03
卯之花：…不必哭泣
勇音
不准出動四番隊
無論發生什麼事
這是
總隊長下達給我們的
最後一道命令
04
「淚水滴透、填滿內心空虛…」
「BLEACH 515」「relics」
05
技術開發局職員：就是這份
根據在虛圈的
浦原喜助剛才送來的靈打訊息
浦原喜助
井上織姬
茶渡泰虎
三名皆平安無事
雖然尚未有音聲聯繫
之後一旦收到
會立刻報告
一護：…是嗎…
…太好了
一角：嗚喔喔喔喔喔！！
放開
大笨蛋！！
技術開發局職員：不行！
請冷靜點！！
讓他靜養！！
一角：隊長…
隊長不可能被幹掉！！
技術開發局職員：把鎮靜劑拿來！快點！！
一角：隊長——！！！
06
花太郎：一護先生！！！
一護先生也請過來這裡！
要幫你治療！
一護：呃
我就不必了
反正先幫我做緊急處置了
還有其他
更嚴重的人
去看他們吧
花太郎：不行！！
一護先生
光看就知道
受了重傷！！
平子：一護
07
平子：露琪亞和
阿散井的手術
結束了
醫護人員：…這次靈壓治療來不及
所以先於致命部位
以手術進行靈子縫合
08
醫護人員：總之暫時
是脫離險境了
狀況穩定
那麼
有什麼事再叫我們
（鞠躬）
露琪亞：…一護…
一護：！
露琪亞！
妳講話沒關係啊！？
露琪亞：剛才他說
"狀況穩定"
不是嗎…
你總不會沒在聽…
一護：妳這傢伙…
嘴巴倒是
看起來很有精神…
露琪亞：…一護…
09
露琪亞：…你…
為守護屍魂界而來了啊…
…謝謝你…
一護：…那還用說！
算了
這次我什麼
也沒幫上忙就是了！
平子：白痴啊
你不是把敵人老大趕走了嗎
你如果沒來
會變得更慘烈啊
抬頭挺胸點啊
笨蛋
一護：…平子…………
技術開發局職員：黑崎一護大人！
10
技術開發局職員：涅隊長請你過去！
是關於斬魄刀的事情…
平子：…什麼嘛
還是一樣
不論發生什麼事
都忙得團團轉啊
自己的傷勢也沒好好治療
光在意其他人
露琪亞：…平子隊長…
一護為什麼…
看起來那麼痛苦…
11
平子：…他也很不好受吧
斬魄刀斷了
而且到頭來
誰也沒能幫上
累了吧
不用擔心他
露琪亞：…真的…
真的只有那樣嗎…
總覺得………
好像試圖隱瞞什麼…
更重要的事情———…
12
浮竹：——總隊長的遺體
似乎未能尋得
全被敵人
摧毀了———
13
隱密機動：………向各位報告
朽木白哉
六番隊隊長以及
更木劍八
十一番隊隊長
皆保住性命
然而難以再度擔任隊長職務…
未來恐怕
甚至無法醒來———…
14
碎蜂：退下！！！
隱密機動：噫…
碎蜂：我現在不想聽那種報告！！
不懂嗎！！
總隊長過世了！！
你還要我再接受什麼！！
拳西：算了吧
太難看了
碎蜂：太難看？
你們對總隊長
懷恨在心
才能那麼冷靜！！
拳西：妳說什…
狛村：住嘴碎蜂！！！
15
狛村：妳以為
想咆哮的
只有妳嗎！！！！
京樂：好了——
好了好了
好了好了
16
京樂：不要吵架——
照剛才那樣下去
鐵定所有人
都會吃一記
山老頭的拳頭喔
被罵說
在遺物前
哭泣生氣
丟人現眼地發抖
這樣
碎蜂：京樂你…
京樂：護廷十三隊
不是為了哀悼死人
或是為崩壞的屍魂界哭泣設立的
17
京樂：而是為了
守護屍魂界
而存在的
———往前邁進吧
我們
是護廷十三隊啊
「不撓之魂…！！」
「終」
--
波悉く我が盾となれ、
雷悉く我が刃となれ、
雙魚理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.224.198
抱歉
因為有段時間沒看到翻譯文 就擅自發了
單純想服務版眾 若有不妥麻煩告知
我盡快自刪
※ 編輯: jrump 來自: 1.160.224.198 (11/09 18:35)
1F：→ Iamjoker:看完怎麼覺得這一集的話以前多好多？ 11/09 19:31
※ 編輯: jrump 來自: 1.160.224.198 (11/09 20:12)
※ 編輯: jrump 來自: 1.160.224.198 (11/09 20:14)
2F：推 hardyuse:翻的不錯~~ 11/09 22:49
不是我翻的 開頭有註明譯者
※ 編輯: jrump 來自: 1.160.224.198 (11/09 22:58)
3F：推 aska0918:大推 我等翻譯好久了 11/09 22:59
4F：推 mixxim:便當被踢翻漢化組...... XD 11/09 23:04
5F：推 yungwena:翻譯之前有在這裡PO文 11/09 23:20
可以告訴我代碼嗎?
※ 編輯: jrump 來自: 1.160.224.198 (11/09 23:27)
6F：推 cu6561:奧伊大好久沒PO翻譯文了 感謝j大代PO~ 11/09 23:27
7F：推 sugoichai:京樂救了碎蜂耶!!...不然如果拳西對她用卍解的話...... 11/10 00:24
8F：推 jacky3390:樓上...會怎樣? 11/10 00:41
9F：推 polarg:拳西就不見惹 11/10 00:50
10F：推 luciferwing:京樂的話聽了有點感動耶~幸好有他在 11/10 10:36
11F：推 capoboy:「卍解! 鐵拳抽風!」 [公會]: [拳西]下線了。 11/10 22:11