作者jrump (ian)
看板BLEACH
标题[连载] 515翻译
时间Fri Nov 9 18:30:21 2012
热情死神喜迎便当被踢翻汉化组
翻译：奥伊
01
「诞生於黑暗的孩子…！？
留下意味深长的几句话、灭却师离去、尔後…！？」
伊江村：二组十一班至十六班到西五十六区！
剩下的和我一起走！
队士：是！
伊江村：屍体待会再回收！以运送伤患为第一优先！
队士：紧急运送！请下指示！！
花太郎：是！请帮我送到二○三号室！！
勇音：…终於
伤患运送开始了
…结果
战斗中一个伤患都无法运送过来…
02
勇音：…卯之花队长
我们就这样
待在四番队舍
好吗…
在全瀞灵廷
奔走应该能
运送更多伤患
卯之花：勇音
不能任凭感情
让话随意出口
遭不安驱使
让综合救护所
闹空城是很容易
但是
我想平时的你应该
没有思虑不周到
需要我解释
那样做是不行的
勇音：………是
非常…对不起…！
我真是笨蛋
比起我
卯之花队长
一定更加更加
想帮助大家…………！
03
卯之花：…不必哭泣
勇音
不准出动四番队
无论发生什麽事
这是
总队长下达给我们的
最後一道命令
04
「泪水滴透、填满内心空虚…」
「BLEACH 515」「relics」
05
技术开发局职员：就是这份
根据在虚圈的
浦原喜助刚才送来的灵打讯息
浦原喜助
井上织姬
茶渡泰虎
三名皆平安无事
虽然尚未有音声联系
之後一旦收到
会立刻报告
一护：…是吗…
…太好了
一角：呜喔喔喔喔喔！！
放开
大笨蛋！！
技术开发局职员：不行！
请冷静点！！
让他静养！！
一角：队长…
队长不可能被干掉！！
技术开发局职员：把镇静剂拿来！快点！！
一角：队长——！！！
06
花太郎：一护先生！！！
一护先生也请过来这里！
要帮你治疗！
一护：呃
我就不必了
反正先帮我做紧急处置了
还有其他
更严重的人
去看他们吧
花太郎：不行！！
一护先生
光看就知道
受了重伤！！
平子：一护
07
平子：露琪亚和
阿散井的手术
结束了
医护人员：…这次灵压治疗来不及
所以先於致命部位
以手术进行灵子缝合
08
医护人员：总之暂时
是脱离险境了
状况稳定
那麽
有什麽事再叫我们
（鞠躬）
露琪亚：…一护…
一护：！
露琪亚！
你讲话没关系啊！？
露琪亚：刚才他说
"状况稳定"
不是吗…
你总不会没在听…
一护：你这家伙…
嘴巴倒是
看起来很有精神…
露琪亚：…一护…
09
露琪亚：…你…
为守护屍魂界而来了啊…
…谢谢你…
一护：…那还用说！
算了
这次我什麽
也没帮上忙就是了！
平子：白痴啊
你不是把敌人老大赶走了吗
你如果没来
会变得更惨烈啊
抬头挺胸点啊
笨蛋
一护：…平子…………
技术开发局职员：黑崎一护大人！
10
技术开发局职员：涅队长请你过去！
是关於斩魄刀的事情…
平子：…什麽嘛
还是一样
不论发生什麽事
都忙得团团转啊
自己的伤势也没好好治疗
光在意其他人
露琪亚：…平子队长…
一护为什麽…
看起来那麽痛苦…
11
平子：…他也很不好受吧
斩魄刀断了
而且到头来
谁也没能帮上
累了吧
不用担心他
露琪亚：…真的…
真的只有那样吗…
总觉得………
好像试图隐瞒什麽…
更重要的事情———…
12
浮竹：——总队长的遗体
似乎未能寻得
全被敌人
摧毁了———
13
隐密机动：………向各位报告
朽木白哉
六番队队长以及
更木剑八
十一番队队长
皆保住性命
然而难以再度担任队长职务…
未来恐怕
甚至无法醒来———…
14
碎蜂：退下！！！
隐密机动：噫…
碎蜂：我现在不想听那种报告！！
不懂吗！！
总队长过世了！！
你还要我再接受什麽！！
拳西：算了吧
太难看了
碎蜂：太难看？
你们对总队长
怀恨在心
才能那麽冷静！！
拳西：你说什…
狛村：住嘴碎蜂！！！
15
狛村：你以为
想咆哮的
只有你吗！！！！
京乐：好了——
好了好了
好了好了
16
京乐：不要吵架——
照刚才那样下去
铁定所有人
都会吃一记
山老头的拳头喔
被骂说
在遗物前
哭泣生气
丢人现眼地发抖
这样
碎蜂：京乐你…
京乐：护廷十三队
不是为了哀悼死人
或是为崩坏的屍魂界哭泣设立的
17
京乐：而是为了
守护屍魂界
而存在的
———往前迈进吧
我们
是护廷十三队啊
「不挠之魂…！！」
「终」
--
波悉く我が盾となれ、
雷悉く我が刃となれ、
双鱼理
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.224.198
抱歉
因为有段时间没看到翻译文 就擅自发了
单纯想服务版众 若有不妥麻烦告知
我尽快自删
※ 编辑: jrump 来自: 1.160.224.198 (11/09 18:35)
1F：→ Iamjoker:看完怎麽觉得这一集的话以前多好多？ 11/09 19:31
※ 编辑: jrump 来自: 1.160.224.198 (11/09 20:12)
※ 编辑: jrump 来自: 1.160.224.198 (11/09 20:14)
2F：推 hardyuse:翻的不错~~ 11/09 22:49
不是我翻的 开头有注明译者
※ 编辑: jrump 来自: 1.160.224.198 (11/09 22:58)
3F：推 aska0918:大推 我等翻译好久了 11/09 22:59
4F：推 mixxim:便当被踢翻汉化组...... XD 11/09 23:04
5F：推 yungwena:翻译之前有在这里PO文 11/09 23:20
可以告诉我代码吗?
※ 编辑: jrump 来自: 1.160.224.198 (11/09 23:27)
6F：推 cu6561:奥伊大好久没PO翻译文了 感谢j大代PO~ 11/09 23:27
7F：推 sugoichai:京乐救了碎蜂耶!!...不然如果拳西对她用卍解的话...... 11/10 00:24
8F：推 jacky3390:楼上...会怎样? 11/10 00:41
9F：推 polarg:拳西就不见惹 11/10 00:50
10F：推 luciferwing:京乐的话听了有点感动耶~幸好有他在 11/10 10:36
11F：推 capoboy:「卍解! 铁拳抽风!」 [公会]: [拳西]下线了。 11/10 22:11