作者okuiXotk (奧伊)
看板BLEACH
標題[翻譯]426翻譯
時間Fri Nov 12 22:59:28 2010
01
流氓：宰
了
你───────
「大亂鬥！！」
02
流氓：嗚喔！？
一護：很好
一
二
流氓：好痛好痛好痛好痛！！
欸！？欸！？你是誰！？
我投降我投降！！
小不田：你…
你搞什麼啊！？
手下：就…
就就就就是這傢伙
小不田大哥！！
小不田：這傢伙？
03
一護：十一！
十二！！
流氓：我不是說投降了嗎！！
快住手
會骨折啦！！
一護：十三
嗚
你幹什麼啊
石田！！
石田：那是我要說的話
你來做什麼
黑崎
一護：什麼來做什麼
那還用說嗎！
當然是來阻止你啊！
小不田：…原來如此…
確實跟傳聞一樣
是橘色的頭髮…
你就是黑崎嗎！！！
04
BLEACH 426. The Starter 2
「秒殺！！」
05
一護：這些傢伙原本就是針對我來的！
局外人給我滾開！！
石田：就在剛才我也變成局內人了！
你才滾開！！
一護：你出現的話騷動只會變大啊！！
想想自己的立場吧
你不是學生會會長嗎！！
白痴啊！！
石田：什麼！！
流氓：為什麼你們自己吵起來了！！
你這混帳應該和我們吵吧
黑崎─！！
06
一護：再說啊！！
你最近太常去獵虛了吧！
被屍魂界盯上的話要怎麼辦啊！
石田：什麼叫獵虛！
那是擊退虛！！
．．
不要說得一副是我自己愛做才去的！！
真要說的話
我只是在收到浦原商店請求時出動而已！
07
石田：那方面的事情
浦原先生應該會妥善處理！
應該不會有什麼問題的！
一護：那個人到不久前都還在被屍魂界追殺啊
你該不會忘了？
石田：不要在這裡談那種事！
待會再傳簡訊！！
一護：誰知道你的手機啊！！
話說你什麼時候買手機了！？
石田：之前幫忙浦原商店時
浦原先生買給我的！
一護：那個大概是沒辦法在這裡使用的手機吧
小橫：黑崎─！！！
08
小橫：喂～～～～黑崎─…
好久不見啊……！
還是一樣很有精神嘛
真令人高興…
你還記得我的臉吧！？
一護回憶：
小橫！！
小橫！！
小橫！！
你們…不准叫我小橫…
一護：不行
我忘了
小橫：不准放棄！！！
09
小橫：剛才我就快要進入你的回憶中了吧！！
不要放棄
給我想起來啊！！
一護：誰管你啊
原本就不記得了
而且你還稍微換過髮型
怎麼可能想得起來啊
你臉皮也真厚
小橫：有意思…
被你打敗後
老爸調職搬家
四年後回來
卻是這樣啊…
一護：我對你的近況一點興趣也沒
小橫：宰了你
呃
流氓：小橫！！
沒事吧小橫！！
小橫：…噫…
流氓：妳…妳是什麼人…！
10
流氓：嗚喔
女人：似乎玩得很開心嘛…
一護小朋友～～～～～
11
石田：黑崎…
她在叫你喔…
…那是誰…？
一護：…店長……！！
石田：什麼！？
店長：每次都給我隨便編個理由就蹺班
再也不會饒過你了…
乖乖給我
束手就擒吧！！！
一護：我拒絕！！！
12
一護：痛痛痛！
放手…
石田：好厲害…
瞬間就制伏並帶走黑崎…
究竟何方神聖…？
同學：老師！！
黑崎被拐走了！！
老師：什麼
13
招牌：便宜！迅速！安心！
照顧貓咪到人肉搜索什麼都接
鰻魚屋
一護：痛死了！！
很痛耶
快解開膠帶！！
店長：你答應不逃走的話
我就幫你解開
一護：那根本就是綁匪的台詞吧！！
妳電話響了！！
店長：唷、你好！
便宜！迅速！安心！的鰻魚屋！！
嗄！？
14
店長：特等鰻魚兩人份！？
白痴啊這裡不是鰻魚店！！
啥！？
你說這裡不是叫做鰻魚屋嗎！？
那只是店名
笨蛋！！
一護：那個啊…
我也說過很多次了
改一下店名會比較好吧
店長：什麼！？
你叫我換掉祖先代代傳承的重要名字！？
我拒絕！！
萬事屋「鰻魚屋」店主 鰻屋 育美
一護：不、我不是那個意思啦
妳的名字是沒差
只是至少改一下店名…
育美：不管哪個我都拒絕！
還有不准用妳稱呼我！
叫我育美小姐！
拿去
是工作！
15
育美：照顧馬芝２丁目近藤先生的兔子！
整理６丁目福島先生的老鼠飾品！
打掃南川瀨１丁目山下先生的庭院！
還有很多喔─
因為你蹺班的期間累積了一堆委託
一護：這什麼啊！
妳自己就能解決吧！
育美：我也有很多自己的事情要忙啊！
你以為我為什麼要僱用你！
？？：媽媽～～～～
妳在哪裡～～～？
育美：糟糕…
？？：媽媽～～～
16
小女孩：我肚子餓了～～～～
育美：哎呀～～～
怎麼啦？
小馨♡
哎呀
妳又光腳來辦公室了！
這樣不行喔！
小馨：可是～～
啊！
笨蛋黑崎在那！
他來做什麼的！！
17
小馨：你不要因為媽媽是美人就和她靠得那麼近喔！
噗────！
育美：好了好了
去那邊吧
媽媽馬上就過去
一護：………………
育美：對不起喔
那孩子就是沒辦法和你好好相處
我知道你有很多話想說
不過請先忍耐一下喔
一護：很多話想說…
我對這種老太婆沒興趣之類的？
很痛啊！
妳說我有話想說我才說的啊！
育美：我又沒叫你說出來！！
不是叫你忍耐的嗎！！
我幫你解開膠帶
快給我滾去工作！！
門鈴：叮咚──
育美：！
客人？
請進─！
18
育美：…歡………
歡迎光臨………
好高大…
一護：！
…你
是之前的…！
19
男人：要不要
來碗拉麵啊？
一護：免了
這裡是鰻魚店
育美：鰻魚店個頭啦
「險惡的氣氛！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.35.159
1F：推 cu6561:推~ 11/12 23:04
2F：推 Carmelo3:PUSH 11/12 23:10
3F：推 wildpeanut:推 11/12 23:24
4F：推 marysoop:推. 小品式的故事, 下一回會有頭緒了吧. 11/13 00:56
5F：推 graff0407:教科書點點點錯地方了XDDDD 11/13 11:34
ＯＫ。
6F：推 graff0407:還是沒改到啊XDDDD 我是說獵虛那邊呦XD 11/13 13:45
7F：→ okuiXotk:那個是點在下面的 擊退 兩字的。 11/13 14:09
8F：推 StarCraftII:久保 ....要不要考慮正式畫吐嘈漫阿 比他的戰鬥好多了 11/13 14:21
9F：→ graff0407:SOGA!!!!! 11/13 15:17
10F：→ graff0407:因為多鳴大都是點在下面，有點不習慣XD 奧伊大不好意思 11/13 15:19
11F：推 mapple9:我也看錯XD 不過照奧伊大的習慣就行了 是我們要去習慣 11/13 16:45
改成點在下面了。
12F：推 s210621:那個...，請問現在是要轉型成銀魂路線了嗎? <囧> 11/14 00:12
拜託不要...我應徵死神翻譯的原因之一是想挑戰不同風格的翻譯啊Orz
13F：推 act7682:都是換了翻譯，死神的風格變了(誤) 11/14 00:31
※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.42.60.40 (11/14 03:50)
※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.42.60.132 (12/05 18:41)