作者okuiXotk (奥伊)
看板BLEACH
标题[翻译]426翻译
时间Fri Nov 12 22:59:28 2010
01
流氓：宰
了
你───────
「大乱斗！！」
02
流氓：呜喔！？
一护：很好
一
二
流氓：好痛好痛好痛好痛！！
欸！？欸！？你是谁！？
我投降我投降！！
小不田：你…
你搞什麽啊！？
手下：就…
就就就就是这家伙
小不田大哥！！
小不田：这家伙？
03
一护：十一！
十二！！
流氓：我不是说投降了吗！！
快住手
会骨折啦！！
一护：十三
呜
你干什麽啊
石田！！
石田：那是我要说的话
你来做什麽
黑崎
一护：什麽来做什麽
那还用说吗！
当然是来阻止你啊！
小不田：…原来如此…
确实跟传闻一样
是橘色的头发…
你就是黑崎吗！！！
04
BLEACH 426. The Starter 2
「秒杀！！」
05
一护：这些家伙原本就是针对我来的！
局外人给我滚开！！
石田：就在刚才我也变成局内人了！
你才滚开！！
一护：你出现的话骚动只会变大啊！！
想想自己的立场吧
你不是学生会会长吗！！
白痴啊！！
石田：什麽！！
流氓：为什麽你们自己吵起来了！！
你这混帐应该和我们吵吧
黑崎─！！
06
一护：再说啊！！
你最近太常去猎虚了吧！
被屍魂界盯上的话要怎麽办啊！
石田：什麽叫猎虚！
那是击退虚！！
．．
不要说得一副是我自己爱做才去的！！
真要说的话
我只是在收到浦原商店请求时出动而已！
07
石田：那方面的事情
浦原先生应该会妥善处理！
应该不会有什麽问题的！
一护：那个人到不久前都还在被屍魂界追杀啊
你该不会忘了？
石田：不要在这里谈那种事！
待会再传简讯！！
一护：谁知道你的手机啊！！
话说你什麽时候买手机了！？
石田：之前帮忙浦原商店时
浦原先生买给我的！
一护：那个大概是没办法在这里使用的手机吧
小横：黑崎─！！！
08
小横：喂～～～～黑崎─…
好久不见啊……！
还是一样很有精神嘛
真令人高兴…
你还记得我的脸吧！？
一护回忆：
小横！！
小横！！
小横！！
你们…不准叫我小横…
一护：不行
我忘了
小横：不准放弃！！！
09
小横：刚才我就快要进入你的回忆中了吧！！
不要放弃
给我想起来啊！！
一护：谁管你啊
原本就不记得了
而且你还稍微换过发型
怎麽可能想得起来啊
你脸皮也真厚
小横：有意思…
被你打败後
老爸调职搬家
四年後回来
却是这样啊…
一护：我对你的近况一点兴趣也没
小横：宰了你
呃
流氓：小横！！
没事吧小横！！
小横：…噫…
流氓：你…你是什麽人…！
10
流氓：呜喔
女人：似乎玩得很开心嘛…
一护小朋友～～～～～
11
石田：黑崎…
她在叫你喔…
…那是谁…？
一护：…店长……！！
石田：什麽！？
店长：每次都给我随便编个理由就跷班
再也不会饶过你了…
乖乖给我
束手就擒吧！！！
一护：我拒绝！！！
12
一护：痛痛痛！
放手…
石田：好厉害…
瞬间就制伏并带走黑崎…
究竟何方神圣…？
同学：老师！！
黑崎被拐走了！！
老师：什麽
13
招牌：便宜！迅速！安心！
照顾猫咪到人肉搜索什麽都接
鳗鱼屋
一护：痛死了！！
很痛耶
快解开胶带！！
店长：你答应不逃走的话
我就帮你解开
一护：那根本就是绑匪的台词吧！！
你电话响了！！
店长：唷、你好！
便宜！迅速！安心！的鳗鱼屋！！
嗄！？
14
店长：特等鳗鱼两人份！？
白痴啊这里不是鳗鱼店！！
啥！？
你说这里不是叫做鳗鱼屋吗！？
那只是店名
笨蛋！！
一护：那个啊…
我也说过很多次了
改一下店名会比较好吧
店长：什麽！？
你叫我换掉祖先代代传承的重要名字！？
我拒绝！！
万事屋「鳗鱼屋」店主 鳗屋 育美
一护：不、我不是那个意思啦
你的名字是没差
只是至少改一下店名…
育美：不管哪个我都拒绝！
还有不准用你称呼我！
叫我育美小姐！
拿去
是工作！
15
育美：照顾马芝２丁目近藤先生的兔子！
整理６丁目福岛先生的老鼠饰品！
打扫南川濑１丁目山下先生的庭院！
还有很多喔─
因为你跷班的期间累积了一堆委托
一护：这什麽啊！
你自己就能解决吧！
育美：我也有很多自己的事情要忙啊！
你以为我为什麽要雇用你！
？？：妈妈～～～～
你在哪里～～～？
育美：糟糕…
？？：妈妈～～～
16
小女孩：我肚子饿了～～～～
育美：哎呀～～～
怎麽啦？
小馨♡
哎呀
你又光脚来办公室了！
这样不行喔！
小馨：可是～～
啊！
笨蛋黑崎在那！
他来做什麽的！！
17
小馨：你不要因为妈妈是美人就和她靠得那麽近喔！
噗────！
育美：好了好了
去那边吧
妈妈马上就过去
一护：………………
育美：对不起喔
那孩子就是没办法和你好好相处
我知道你有很多话想说
不过请先忍耐一下喔
一护：很多话想说…
我对这种老太婆没兴趣之类的？
很痛啊！
你说我有话想说我才说的啊！
育美：我又没叫你说出来！！
不是叫你忍耐的吗！！
我帮你解开胶带
快给我滚去工作！！
门铃：叮咚──
育美：！
客人？
请进─！
18
育美：…欢………
欢迎光临………
好高大…
一护：！
…你
是之前的…！
19
男人：要不要
来碗拉面啊？
一护：免了
这里是鳗鱼店
育美：鳗鱼店个头啦
「险恶的气氛！！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.35.159
1F：推 cu6561:推~ 11/12 23:04
2F：推 Carmelo3:PUSH 11/12 23:10
3F：推 wildpeanut:推 11/12 23:24
4F：推 marysoop:推. 小品式的故事, 下一回会有头绪了吧. 11/13 00:56
5F：推 graff0407:教科书点点点错地方了XDDDD 11/13 11:34
ＯＫ。
6F：推 graff0407:还是没改到啊XDDDD 我是说猎虚那边呦XD 11/13 13:45
7F：→ okuiXotk:那个是点在下面的 击退 两字的。 11/13 14:09
8F：推 StarCraftII:久保 ....要不要考虑正式画吐嘈漫阿 比他的战斗好多了 11/13 14:21
9F：→ graff0407:SOGA!!!!! 11/13 15:17
10F：→ graff0407:因为多鸣大都是点在下面，有点不习惯XD 奥伊大不好意思 11/13 15:19
11F：推 mapple9:我也看错XD 不过照奥伊大的习惯就行了 是我们要去习惯 11/13 16:45
改成点在下面了。
12F：推 s210621:那个...，请问现在是要转型成银魂路线了吗? <囧> 11/14 00:12
拜托不要...我应徵死神翻译的原因之一是想挑战不同风格的翻译啊Orz
13F：推 act7682:都是换了翻译，死神的风格变了(误) 11/14 00:31
※ 编辑: okuiXotk 来自: 114.42.60.40 (11/14 03:50)
※ 编辑: okuiXotk 来自: 114.42.60.132 (12/05 18:41)