作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]423翻譯
時間Thu Oct 7 23:09:51 2010
01
「這裡是！？」
四十六室A：宣佈
判決！！
前‧五番隊隊長
藍染惣右介
將於地下監獄最下層
第八監獄〝無間〞
處以1萬8800年的徒刑！！
02
藍染：—原來如此
就憑你們
也能給我下〝判決〞啊
看起來
似乎有點滑稽呢
二十二：唔……
03
十四：大逆不道之人！！
別因為自己是不死之身
就得意忘形了！！
三十五：快把他的雙眼跟那張嘴
也束縛起來！！
刑期延長為2萬年！！
04
總隊長：蠢
才！！！！
搞丟隊長羽織！？
若說弄破了也就罷
搞丟是怎麼一回事啊！！
真虧你們還能一副若無其事的模樣！！
真令人憂心！！
05
白哉：…總隊長
您無須掛心
這種便宜的羽織
金額就由本人代墊…
總隊長：老夫不是擔心那件事！
而且那也不是便宜貨你這蠢才！！
聽好了！！
所謂戰鬥
並不是勝利就好！！
你們到底把隊長羽織當成什麼了！！
劍八：礙事
白哉：便宜貨
春水：穿好看的？
06
總隊長：一群蠢才！！！
仙太郎：精神好像不錯呢…
總隊長
浮竹：對啊
戰鬥已經過了十天啊…
雖然失去了左手
但他老人家體力好像也恢復了
我就放心了
畢竟在這尸魂界裡
還沒有任何一位死神
能夠勝任他的職務呢…
07
隊員：隊長—！
涅隊長
您在哪裡啊—！！
阿近：找隊長的話
他不在喔
好像說要研究什麼
所以人在虛圈
隊員：咦咦！？
又來了！？
傷腦筋耶…
現在
我們不是為了要恢復雛森副隊長的內臟
所以把她安置在我們這邊嗎？
松本副隊長說要來探病…
阿近：沒辦法
我來跟她解釋吧
不好意思
松本副隊長—
…人不在啊
隊員：唉呀！？
08
日番谷：哈
哈
哈
哈
哈
哈
再這樣下去不行
再這樣下去的話……
09
日番谷：再這樣下去的話
我…
不論經過多久
都無法保護雛森……！
要把卍解
跟冰輪丸
操作得更得心應手才可以啊—！
亂菊：大家在向前邁進—
10
亂菊：修兵
跟戀次
都不在隊舍裡
他們現在
一定在某個地方
磨練自己…
我也—…
就算要消失
也不會留一個能夠紀念的東西給我
我就是
討厭你這一點
可是
如果你真的
留下可以讓我思念你的東西
我一定會從那時起
就再也動彈不得
我想
你一定是
看透了我這一點對吧
11
亂菊：謝謝你
銀
我就是—
喜歡你這一點
12
織姬：啊！！
13
織姬：黑崎同學！！
一護：咦？
奇怪？
這裡…
是我家嗎？
露琪亞：…是啊
你自那天起
就昏睡了將近一個月…
織姬：大家都好冷靜…
只有我一個人講話那麼大聲
好丟臉…
一護：…一個月…
！
對了！
我的身體…
露琪亞：…一護
14
露琪亞：我聽浦原說了
你…
似乎失去死神的力量了呢
一護：…是喔
妳聽說了啊
看來似乎是喔
代理死神證也要還你們才行
露琪亞：…靈力消失的第一階段
會伴隨著激烈疼痛
並失去意識
在斷界中於肉體上產生的時間經過也會逆流
你頭髮變短了對吧
那可不是我們替你修剪的喔
在第一階段時
你失去了死神之力
第二階段時
殘餘的靈壓穩定下來後
你就會甦醒—
15
露琪亞：不消片刻
剩下的所有靈力
將會完全消失—
一護：…這樣啊
果然
露琪亞：…你…
你不驚訝嗎…？
一護：…沒啊
隱隱約約
就覺得會變成這樣囉
…可以到外面去嗎？
16
一護：感覺不到靈魂的氣息
17
一護：露琪亞的氣息也
漸漸變得薄弱了
我的力量
真的
要消失了吧
露琪亞：—該道別了
一護
一護：……似乎是呢
露琪亞：怎麼
別露出那麼落寞的神情嘛
就算你再也看不到我了
我還是看得到你喔
一護：那算什麼
誰高興得起來啊
而且我也沒露出什麼落寞的神情啦！
18
一護：…幫我
向大家問好
露琪亞：…好
一護：—掰囉
露琪亞
19
一護：謝謝妳
「前往安穩的每一天」
畫面最下方：下一回因作者取材，故休載2回。
連載再開預定為JUMP48號。敬請期待！！
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.66
1F：→ kaldea823:露琪亞消失的方式還有一護的表情都好美啊…… 10/07 23:10
2F：→ jed19891120:久保真的適合畫這種的 10/07 23:12
3F：推 wuwinkan:不太懂為什麼不把藍染處死之類的= = 10/07 23:15
4F：推 dunkyou:終於結束了,下一個魔王會跟藍染一樣嘴砲嗎? 10/07 23:17
5F：推 cu6561:感謝多鳴大QAQ... 10/07 23:19
6F：推 ph777:兩周後屍魂界過了兩萬年 人世間過了幾個月或幾年 10/07 23:22
7F：推 CKnightalker:豈不是意味著多鳴大要離開我們大家了QQ 10/07 23:23
8F：推 xx41102:那區區兩萬把斬魄刀應該打不死懶懶吧 所以無法處死!? 10/07 23:24
9F：推 Carmelo3:露琪亞本話超正的 路人化了100多回.... 10/07 23:25
10F：推 shooting:感謝翻譯~這應該是多鳴最後一回的翻譯了吧?! :) 10/07 23:25
11F：推 rightX:多鳴姊~其實我愛你! (我沒中鏡花水月......) 10/07 23:29
12F：推 yutsaieric:再派個死神像露琪亞一樣戳一護一刀? 10/07 23:42
13F：→ yutsaieric:失去死神之力也包括不能在接受死神的力量嘛 10/07 23:43
14F：推 bohsing:推推!! 10/07 23:44
15F：推 ang77777:休刊兩回＝２００００年後 藍染復活啦！ （誤） 10/07 23:47
16F：推 allanbrook:結果修刊兩周之後轉型成校園戀愛輕鬆劇場!?(誤) 10/07 23:50
17F：推 CharmQuarkJr:山老頭失去的是左手還是右手？ 10/07 23:52
天吶我看錯了是左手囧囧囧
還想著最後一次翻譯要好好地收尾劃下完美句點的我居然OTZ
謝謝提醒喔！
18F：推 yaf:終於完結篇了 10/07 23:53
19F：推 jlcsn:他根本就該去畫愛情小說啊!!!!!! 10/08 00:05
20F：→ jlcsn:說錯~是漫畫~ 10/08 00:05
21F：推 innctu:多鳴姊不是退出江湖了嗎 感謝你再次分享 10/08 00:16
22F：推 deutyi:推!!! 多鳴大的翻譯把久保想表達的意境表現得淋漓盡致啊！ 10/08 00:22
23F：→ deutyi:已經傾頹很久的少女漫畫界需要久保這樣的人才啊！！！！ 10/08 00:23
24F：推 roseho1992:還我銀呀…如果你敢搞死銀，我和你沒完呀久保 10/08 00:27
25F：推 mapple9:藍染最後的眼神 好像會捲土重來 10/08 00:35
26F：推 raysaysong:每個人氣漫畫都要來玩休刊兩周就是了 10/08 00:53
27F：推 pamela03:要不要開賭盤看兩週後會是多久啊 久保沒畫戰鬥場面的故事 10/08 01:14
28F：→ pamela03:真的好看N倍...最後一露道別畫面配合多鳴的翻譯太有FU了 10/08 01:15
29F：推 conlich:我覺得...兩週後,新篇再開~~~進入新篇後出現超強敵人.一謢 10/08 01:21
30F：→ conlich:在修練期間大家遇到了危期,此時...藍染從監獄出現幫助大家 10/08 01:22
31F：→ conlich:而藍染快掛之時,一謢再出現....(七龍珠模式) 10/08 01:23
32F：推 ghostl40809:靠腰 假面軍團咧 10/08 01:24
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.137.66 (10/08 01:25)
33F：→ l40:會不會銀被假面軍團帶走了，為了救他，讓他變成了假面？ 10/08 01:39
34F：→ l40:下次大戰的時候，銀跟假面軍團一起登場 10/08 01:40
35F：推 jjimmy:感謝多鳴長時間的付出與熱心提供，受我一拜<(_ _)> 10/08 02:10
36F：→ jjimmy:不過藍染的話(鏡花水月給我們用就好了，你人還是乖乖地被關 10/08 02:11
37F：→ jjimmy:吧) 10/08 02:11
38F：推 wangmytsai:兩年後,一護與夥伴們進入新世界航海 10/08 02:53
39F：推 aaaca84:嗚嗚 看到最後一頁起雞皮疙瘩 感動的FU 10/08 03:55
40F：推 myrzr:兩回後，藍染因為過了兩萬年又被放出來了 10/08 05:50
41F：推 Rollei:下一回 一護與路克的初遇 (咦 10/08 05:53
42F：推 aogari:提醒一下，其實是蠢「材」而不是蠢才。 10/08 08:07
43F：推 jjXie:死神的力量沒了，那虛的力量呢？~ 10/08 08:13
44F：推 jaky11:一護:看來修練念能力的時候到了 10/08 08:36
45F：推 vanillaXleft:一護:皮卡丘~就決定是你了! 10/08 10:24
46F：推 watery725:就跟前面的討論一樣 學幽遊白書要得到妖氣(虛)了 10/08 10:51
47F：推 rightX:版標好像很久沒換了..... 10/08 11:47
48F：→ graff0407:多鳴姐請嫁給我吧(大誤) CD中 10/08 12:14
49F：推 ming1053:下一話 「兩萬年後」 10/08 12:18
50F：推 stevenchou19:藍染這種重罪未判死加上那種眼神 藍染將再起? 10/08 12:32
51F：推 shadowmoo:如果知道生活週遭有一群看不到的死神存在 還真彆扭呢 10/08 13:49
52F：推 Ffly:他老爸不是也曾經失去死神的力量，還不是回复了。。。 10/08 15:17
53F：推 gamer:找石田的父親不就好了..... 10/08 15:25
54F：推 crime0828:多鳴姐的翻譯真的比X島連載的好很多!! 10/08 15:54
55F：推 kyo730905:搞不好藍染是故意的，目的是要去監獄做啥事也不一定啊 10/08 16:46
56F：→ ODays:所以他要放出LV6的囚犯 典獄長的刀是毒 卍解是....... 10/08 16:54
57F：推 aogari:如果藍染目的只是要故意被關，那他繞得比崩玉還大一圈了。 10/08 17:43
58F：→ aogari:他當初只要坦誠派人奪走亂菊的？？就不用演這 48 集了。 10/08 17:45
59F：推 graff0407:CD結束(你CD也太久了吧) 話說另一種翻譯是說懶懶因為是 10/08 18:44
60F：→ graff0407:所以只被監禁沒辦法殺掉wwwww 10/08 18:44
61F：→ graff0407:*上面少打「不死之身」XDD 10/08 18:45
62F：推 acquarious:423好有感覺喔>w< 真是超期待草莓可以從背後抱著 10/08 20:20
63F：→ acquarious:漸漸消失的小露露然後對她說:謝謝妳 10/08 20:23
64F：→ zzing:被關的是雛森吧 XDXD 10/08 20:29
65F：→ ddabc1234:說不定接下來因為一心使用終極月牙天衝幹掉的敵人再次 10/08 21:46
66F：→ ddabc1234:復活,一護再找埔原拿回死神之力 然後再找藍染一起去跟 10/08 21:46
67F：→ ddabc1234:那隻打.藍染又變回帥哥斐勇俊.... 10/08 21:47
68F：推 bc026057:多大沒翻好，只好再找下一回翻當作完美句點了 10/08 23:04
69F：推 tony5515:死神跟虛的力量有一樣嗎?? 10/08 23:15
70F：→ hank780420:反正掛點又會跑到屍魂界又可以當死神了 10/09 00:47
71F：推 nk7260ynpa:樓下X到底把隊長羽織當成什麼了！！ 10/09 01:30
72F：推 boni:休刊回來後大家都疣化了....wwwwwww 10/09 04:28
73F：推 jojobigoldtw:藍染真是輸得莫名奇妙XD 10/09 05:52
74F：推 crazymorning:藍染大概是去監獄跟死刑犯PK吧.. 10/09 09:48
75F：→ crazymorning:為了打贏藍染自己的老爸.... 10/09 09:49
76F：推 blackdog:白哉啥時會吐嘲了＝ ＝ 10/09 10:52
77F：推 chi2:第5頁是同人版吧？白哉什麼時候變成那樣了 10/10 13:51
78F：推 deutyi:白哉轉職成妹控之後，就再也不是原來那個酷酷的白哉了.... 10/10 17:21
79F：推 mushroom5g:妹控的白哉更迷人>///////////////////////////////< 10/11 16:06
80F：推 a2026c:多畫些沒在戰鬥的日子吧..!話說默默地挺bc026057大的話XD 10/12 12:28
81F：推 firo1776:我愛露露～我愛多鳴殿～～＞///＜ 10/12 22:27
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.132.4 (10/13 00:29)