作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]408翻譯
時間Fri Jun 18 19:49:44 2010
※407回P.08，一心的台詞「你果然還不瞭解那傢伙的靈壓啊…」，正確翻譯應為「你果
然瞭解那傢伙的靈壓啊…」，很抱歉造成各位在閱讀上的困擾與對劇情瞭解的誤導！
01
「寧靜地冥想的一護…！！是否能學會一心所說的〝最後的月牙天衝〞呢！？」
一心：誰叫你閃開的啊！！
一護：白癡喔！？
不閃的話會很痛啊！！
02
一心：既然你還閃得過我的拳頭
就證明你沒有把注意力放在刀上！
給我集中精神！！
你連跟斬魄刀好好對話都辦不到嗎！！
一護：…我知道啦
可是我從來沒有在這麼平靜的狀況下
到達斬月大叔的所在地啊
說真的我根本搞不太清楚該怎麼作才好…
一心：把刀放在膝蓋上
然後打坐！
把你的心思完全放在刀上！
就這樣！
一護：那些我是知道啦………
03
一護：…最後的………
月牙天衝………！？
一心：…沒錯
一護：那你說在這裡就能教我了…
是什麼意思啊…？
04
一心：所謂的〝斷界〞是指
好幾層斷絕的空間重疊在一起
被時間的激流團團包圍的一個空間
一護：喔…
喔喔…？
原來如此…
一心：你聽不懂也沒差
總而言之這表示裡面的時間密度
跟外面比起來是壓倒性的高
轉換成數字的話是2000倍！
在外面經過一年
斷界裡就已經過了兩千年了
一護：…咦……？
一心：以前這個斷界
既是前往現世的通道
同時也是流放之地
因此才會有拘流跟拘突的存在
05
一心：要是被拘流捕捉到
到死都無法脫離斷界
如果被拘突追上的話
則會被彈到離進入斷界的時間軸
距離相當遙遠的時間去
你們之前被拘突追逐
而進入尸魂界的時候
之所以會出現幾天的誤差
就是拘突造成的
不過
被拘突追上還能將誤差控制在幾天以內
全都多虧了浦原的技術力
一般來說
應該會被彈到以百年為單位
急遽的時間激流之中
最後身體無法負荷而死
可是
現在那個拘突不在
這就是爭取時間的大好機會了
06
一心：斷界內的時間密度
是外面的2000倍
也就是說
就算在這裡進行2000小時的修行
外面也才經過1小時而已
在尸魂界沒有封住拘突行動的方法
但阻擋拘流的手段卻是有的
07
一心：這叫做界境固定
本來應該是由數十名下級的死神
利用特殊的方法把靈壓灌進去
好用來固定住拘流
一心手邊的對話框：啪嚓
一心：但我只要一個人就能辦到
我會壓制住拘流
直到我靈壓耗盡為止
用盡的時間粗估大約是2000小時
隨便算一下大概不到3個月吧
08
一心：你要在這段時間內
問個清楚
‧‧‧‧
一護：問清楚……？
一心：沒錯
你要從你的斬魄刀
斬月口中
想辦法問出
‧‧‧‧‧
〝最後的月牙天衝〞的真面目！
09
一心：…這個姿態
叫做〝刃禪〞
這是為了與斬魄刀對話
從尸魂界開闢以來
花了數千年才發展出來的姿態
一護
你目前為止學會的所有招式
應該全都是單靠蠻力才硬是得到手的
…你懂嗎
10
一心：為了讓你繼續前進
你必須接觸
你一直都沒有碰觸過的
這數千年的歲月才行…！
去吧
—一護—…！
「前往力量的深淵…！！」
12
淺野：什麼嘛…
怎樣啦…
怎麼變成這樣啊…
大家都睡倒在路邊…
而且車子跟紅綠燈也都停了…
13
淺野：好奇怪喔…
這彷彿世界末日的畫面
是怎麼一回事啊…
這可不是夢啊…
也不是電影耶…
拜託～～～～～～！
來個人叫醒我吧～～～～～～！！
咦咦咦咦咦咦咦咦呸喔
很痛耶！！
幹嘛…
…有…
14
淺野：有澤！！！
太好了～～～～～～！！
雖然是妳
但總之有碰到人真是太好了！！
話說
妳有沒有看到四周的景象？
大家好像真的都睡著了耶
真是—
我還想說
這世界是不是只剩下我還醒著啊
正覺得好寂寞咧！！
唉呀不過喔
幸好妳還活著啊！！
我並不是在擔心妳喔！
應該說我還比較希望妳會擔心我的安危咧
喔對了妳有沒有看到水色？
我還沒找到他！！
啊！
話說妳為什麼是用金臂鉤擋下我
啊
15
龍貴：…好吵
淺野：…說得是
…真的非常抱歉
…所以就覺得很亢奮…
龍貴：你要為了自己的吵鬧找多少藉口啊！
可以了啦！
好了
你來一下！
淺野：嗚喔！？
本匠！
小川！！
龍貴：找到她們了
總之先帶她們回學校
你背千鶴
16
龍貴：別摸她屁股喔！
淺野：我知道啦！
…喂
…有澤
龍貴：幹嘛
淺野：本匠她胸部還意外地有料
噗
龍貴：…總之
我就告訴你我所見範圍內的情報吧
剛才我試著走到鎮郊處
可是城鎮就正好在那邊被完整地截斷
再外面一點的地方就都是山了
雖然很難想像
但也就是說
城鎮是整座被移動到這裡來的
淺野：…也就是說
…這件事果然也跟一護有關嗎…
17
龍貴：那還用說！
不然還會有誰啊！
…可是
如果變成這局面是一護造成的話
那會去採取什麼行動的
也一定是一護喔
…他就是
這樣的人
18
藍染：…原來如此
真是與尸魂界不相襯的景色
這也是 —最後一眼了吧
19
一心：—進去了嗎
‧‧‧‧
小心喔….
這次的斬月…
會很兇暴的…！！
「開始！！期限是兩千小時！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.141.248
1F：→ kaldea823:我的大敵是1.藍染 2.淺野囧 06/18 19:50
2F：→ kaldea823:話說我好像很久沒收翻譯了（毆） 06/18 19:50
3F：推 ling30113:所以上次那個JOJO也翻錯了? 06/18 20:01
4F：→ kasparov:-0- 上話那句的還是錯了 06/18 20:01
5F：推 toono:進去了嗎?小心喔...這次的斬月會很兇暴的....>\\\< 06/18 20:07
6F：推 windfeather:jojo本來就是用多鳴翻的版本不是嗎？ 06/18 20:08
7F：→ windfeather:無論如何，感謝你長期以來高素質的翻譯... 06/18 20:08
8F：推 act7682:糟糕跟五樓想到一樣的事情 翻譯辛苦了 06/18 20:19
9F：推 RuvenFilnir:進去了嗎 06/18 20:22
10F：→ khoybgio:恩，很兇暴 06/18 20:24
11F：推 uhbygv45:精神時光屋...又是跳跳經典模式 遇敵升級、遇boss修行 06/18 20:46
12F：推 alone1974:奇怪，拘突會再生吧，他怎麼能肯定2000小時內不會再生呢 06/18 20:54
13F：推 MaxwellsEQ:管他什麼設定,反正到頭來就是精神時光屋拉 06/18 21:07
14F：→ qazqazqaz13:說不定一心的刀獸是斬月嫂，所以他們才會有一樣的招術 06/18 21:15
15F：→ qazqazqaz13:一心也才會這麼了解要怎麼變強XD 06/18 21:16
16F：推 firo1776:感謝多鳴殿長久以來專業的翻譯！ 至少啟吾臺詞沒阿染機車 06/18 22:31
17F：推 shooting:推翻譯~第10個的千年歲月感覺是個梗....XD 06/19 00:15
18F：→ sugoichai:噗，進去了嗎? 這次的斬月會很兇暴的......好害羞>??< 06/19 00:27
19F：推 vincentlan:推~~ 06/19 02:49
20F：推 Midoryugi:翻譯大感謝ˇˇˇ 06/19 07:56
21F：推 PlayJan:滿腦子都是隔壁銀魂的洞爺湖XD 06/19 12:07
23F：推 doradidi:這個長谷川已經先練好了... 06/19 22:05
24F：推 sky81602:怎麼跟5F想的一樣啊>/////< 06/20 15:44
25F：推 victormyass:推 RuvenFilnir:進去了嗎 06/21 11:04
26F：→ jej:嗯..這個時光精神屋..搞不好久保有在舖梗.. 一護vs二刃 06/22 22:38
27F：→ jej:二刃力量無效.. 掌管衰老.. 時光精神屋時間比例2000:1.... 06/22 22:38
28F：→ jej:搞不好有啥梗正在進行中... 06/22 22:40