作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]408翻译
时间Fri Jun 18 19:49:44 2010
※407回P.08，一心的台词「你果然还不了解那家伙的灵压啊…」，正确翻译应为「你果
然了解那家伙的灵压啊…」，很抱歉造成各位在阅读上的困扰与对剧情了解的误导！
01
「宁静地冥想的一护…！！是否能学会一心所说的〝最後的月牙天冲〞呢！？」
一心：谁叫你闪开的啊！！
一护：白痴喔！？
不闪的话会很痛啊！！
02
一心：既然你还闪得过我的拳头
就证明你没有把注意力放在刀上！
给我集中精神！！
你连跟斩魄刀好好对话都办不到吗！！
一护：…我知道啦
可是我从来没有在这麽平静的状况下
到达斩月大叔的所在地啊
说真的我根本搞不太清楚该怎麽作才好…
一心：把刀放在膝盖上
然後打坐！
把你的心思完全放在刀上！
就这样！
一护：那些我是知道啦………
03
一护：…最後的………
月牙天冲………！？
一心：…没错
一护：那你说在这里就能教我了…
是什麽意思啊…？
04
一心：所谓的〝断界〞是指
好几层断绝的空间重叠在一起
被时间的激流团团包围的一个空间
一护：喔…
喔喔…？
原来如此…
一心：你听不懂也没差
总而言之这表示里面的时间密度
跟外面比起来是压倒性的高
转换成数字的话是2000倍！
在外面经过一年
断界里就已经过了两千年了
一护：…咦……？
一心：以前这个断界
既是前往现世的通道
同时也是流放之地
因此才会有拘流跟拘突的存在
05
一心：要是被拘流捕捉到
到死都无法脱离断界
如果被拘突追上的话
则会被弹到离进入断界的时间轴
距离相当遥远的时间去
你们之前被拘突追逐
而进入尸魂界的时候
之所以会出现几天的误差
就是拘突造成的
不过
被拘突追上还能将误差控制在几天以内
全都多亏了浦原的技术力
一般来说
应该会被弹到以百年为单位
急遽的时间激流之中
最後身体无法负荷而死
可是
现在那个拘突不在
这就是争取时间的大好机会了
06
一心：断界内的时间密度
是外面的2000倍
也就是说
就算在这里进行2000小时的修行
外面也才经过1小时而已
在尸魂界没有封住拘突行动的方法
但阻挡拘流的手段却是有的
07
一心：这叫做界境固定
本来应该是由数十名下级的死神
利用特殊的方法把灵压灌进去
好用来固定住拘流
一心手边的对话框：啪嚓
一心：但我只要一个人就能办到
我会压制住拘流
直到我灵压耗尽为止
用尽的时间粗估大约是2000小时
随便算一下大概不到3个月吧
08
一心：你要在这段时间内
问个清楚
‧‧‧‧
一护：问清楚……？
一心：没错
你要从你的斩魄刀
斩月口中
想办法问出
‧‧‧‧‧
〝最後的月牙天冲〞的真面目！
09
一心：…这个姿态
叫做〝刃禅〞
这是为了与斩魄刀对话
从尸魂界开辟以来
花了数千年才发展出来的姿态
一护
你目前为止学会的所有招式
应该全都是单靠蛮力才硬是得到手的
…你懂吗
10
一心：为了让你继续前进
你必须接触
你一直都没有碰触过的
这数千年的岁月才行…！
去吧
—一护—…！
「前往力量的深渊…！！」
12
浅野：什麽嘛…
怎样啦…
怎麽变成这样啊…
大家都睡倒在路边…
而且车子跟红绿灯也都停了…
13
浅野：好奇怪喔…
这彷佛世界末日的画面
是怎麽一回事啊…
这可不是梦啊…
也不是电影耶…
拜托～～～～～～！
来个人叫醒我吧～～～～～～！！
咦咦咦咦咦咦咦咦呸喔
很痛耶！！
干嘛…
…有…
14
浅野：有泽！！！
太好了～～～～～～！！
虽然是你
但总之有碰到人真是太好了！！
话说
你有没有看到四周的景象？
大家好像真的都睡着了耶
真是—
我还想说
这世界是不是只剩下我还醒着啊
正觉得好寂寞咧！！
唉呀不过喔
幸好你还活着啊！！
我并不是在担心你喔！
应该说我还比较希望你会担心我的安危咧
喔对了你有没有看到水色？
我还没找到他！！
啊！
话说你为什麽是用金臂钩挡下我
啊
15
龙贵：…好吵
浅野：…说得是
…真的非常抱歉
…所以就觉得很亢奋…
龙贵：你要为了自己的吵闹找多少藉口啊！
可以了啦！
好了
你来一下！
浅野：呜喔！？
本匠！
小川！！
龙贵：找到她们了
总之先带她们回学校
你背千鹤
16
龙贵：别摸她屁股喔！
浅野：我知道啦！
…喂
…有泽
龙贵：干嘛
浅野：本匠她胸部还意外地有料
噗
龙贵：…总之
我就告诉你我所见范围内的情报吧
刚才我试着走到镇郊处
可是城镇就正好在那边被完整地截断
再外面一点的地方就都是山了
虽然很难想像
但也就是说
城镇是整座被移动到这里来的
浅野：…也就是说
…这件事果然也跟一护有关吗…
17
龙贵：那还用说！
不然还会有谁啊！
…可是
如果变成这局面是一护造成的话
那会去采取什麽行动的
也一定是一护喔
…他就是
这样的人
18
蓝染：…原来如此
真是与尸魂界不相衬的景色
这也是 —最後一眼了吧
19
一心：—进去了吗
‧‧‧‧
小心喔….
这次的斩月…
会很凶暴的…！！
「开始！！期限是两千小时！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.141.248
1F：→ kaldea823:我的大敌是1.蓝染 2.浅野囧 06/18 19:50
2F：→ kaldea823:话说我好像很久没收翻译了（殴） 06/18 19:50
3F：推 ling30113:所以上次那个JOJO也翻错了? 06/18 20:01
4F：→ kasparov:-0- 上话那句的还是错了 06/18 20:01
5F：推 toono:进去了吗?小心喔...这次的斩月会很凶暴的....>\\\< 06/18 20:07
6F：推 windfeather:jojo本来就是用多鸣翻的版本不是吗？ 06/18 20:08
7F：→ windfeather:无论如何，感谢你长期以来高素质的翻译... 06/18 20:08
8F：推 act7682:糟糕跟五楼想到一样的事情 翻译辛苦了 06/18 20:19
9F：推 RuvenFilnir:进去了吗 06/18 20:22
10F：→ khoybgio:恩，很凶暴 06/18 20:24
11F：推 uhbygv45:精神时光屋...又是跳跳经典模式 遇敌升级、遇boss修行 06/18 20:46
12F：推 alone1974:奇怪，拘突会再生吧，他怎麽能肯定2000小时内不会再生呢 06/18 20:54
13F：推 MaxwellsEQ:管他什麽设定,反正到头来就是精神时光屋拉 06/18 21:07
14F：→ qazqazqaz13:说不定一心的刀兽是斩月嫂，所以他们才会有一样的招术 06/18 21:15
15F：→ qazqazqaz13:一心也才会这麽了解要怎麽变强XD 06/18 21:16
16F：推 firo1776:感谢多鸣殿长久以来专业的翻译！ 至少启吾台词没阿染机车 06/18 22:31
17F：推 shooting:推翻译~第10个的千年岁月感觉是个梗....XD 06/19 00:15
18F：→ sugoichai:噗，进去了吗? 这次的斩月会很凶暴的......好害羞>??< 06/19 00:27
19F：推 vincentlan:推~~ 06/19 02:49
20F：推 Midoryugi:翻译大感谢ˇˇˇ 06/19 07:56
21F：推 PlayJan:满脑子都是隔壁银魂的洞爷湖XD 06/19 12:07
23F：推 doradidi:这个长谷川已经先练好了... 06/19 22:05
24F：推 sky81602:怎麽跟5F想的一样啊>/////< 06/20 15:44
25F：推 victormyass:推 RuvenFilnir:进去了吗 06/21 11:04
26F：→ jej:嗯..这个时光精神屋..搞不好久保有在舖梗.. 一护vs二刃 06/22 22:38
27F：→ jej:二刃力量无效.. 掌管衰老.. 时光精神屋时间比例2000:1.... 06/22 22:38
28F：→ jej:搞不好有啥梗正在进行中... 06/22 22:40