作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]406翻譯
時間Fri Jun 4 19:08:55 2010
01
「起死回生…！？」
02
浦原：…如何呢？
一心：…不知道
…藍染變成那模樣後
我就完全感受不到他的靈壓了
03
一心：的確是強得恐怖…
但不管再怎麼戰鬥再怎麼砍
卻還是有種
根本沒有任何東西
存在於自己面前的感覺…
真是噁心的狀況
現在能感受到藍染力量的人…
…應該只有跟他站在同一個地方的人了
04
藍染：…很不錯的斬擊
05
藍染：剛才的攻擊—
我也理解了
‧‧‧‧‧
一心：…搞什麼
他體內…
到底發生什麼變化了啊……
藍染：—也是時候…
讓你理解一下
我的力量了
06
BLEACH
406.
DEICIDE 8
end of the Chrysalis Age
07
一護：！
市丸：轉身看著後面好嗎？
我明明就站在你面前耶？
你
已經沒戲唱了
08
市丸：你現在既不是個戰士
也不是死神
更不是虛了
甚至不是人
以你現在這不上不下的狀態待在這裡
你覺得你有辦法搞定
連那三個人都打不贏的對手嗎？
09
市丸：我不會害你的
快逃
你應該
還不想死吧
我
已經對你沒興趣了
藍染隊長
一定也對現在的你很失望吧
很恐怖吧？
藍染隊長
你應該也
‧‧‧‧
理解藍染隊長的力量了吧
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
10
市丸：…警告的話就說到這裡為止
如果你還不逃的話…
11
市丸：我
馬上就在這裡殺了你
13
一護：……老爸…
浦原先生…
夜一小姐……
藍染：…銀
你剛才想對他作什麼？
14
市丸：沒什麼
只是在測試他的力量罷了
藍染：…原來如此
打開穿界門
要進攻位在尸魂界的空座町了
15
藍染：也沒有必要破壞轉界結柱了
如果要攻陷王宮的話
在尸魂界創造王鍵反而更合我意
市丸：好的
一護：等…
等一下…！！
市丸：…藍染隊長
藍染：…啊啊
…蛹籃的階段終於結束了
真是感激
16
藍染：我能夠親眼
見識尸魂界最後的下場
17
藍染：—我要把你丟在這裡
等所有事情告一段落後
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
再來解決你也不遲
‧‧‧‧‧‧‧‧
18
一護：什麼啊………
這到底是…………
一心：一護！！！
你發什麼呆啊…
快打開穿界門…！
19
一護：…老爸……！
一心：走吧
我們要去保護空座町
「沒有時間沮喪！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.140.195
1F：→ kaldea823:原來是在準備變身啊…… 06/04 19:09
2F：推 weepchild:所以那個造型只是全身護膚美白並且自動接髮? 06/04 19:36
3F：推 YMH:還有反白隱型眼鏡 06/04 19:47
4F：推 justwantfly:藍染現在的眼睛讓我想到白一護....... 06/04 20:13
5F：推 tarepa:我可以請問一下"蛹籃"的日文原文嗎? 06/04 20:23
6F：→ kasparov:漢字蛹籃(ようらん) 06/04 20:29
7F：推 windfeather:來不及進行完全變態的東仙淚目...... 06/04 20:31
8F：→ windfeather:東仙：我也想要長髮飄逸、肌膚美白又有寫輪眼啊！ 06/04 20:32
9F：推 dnei:14頁那邊 藍染回答的第一句 某翻譯組是翻：我知道 我看到這 06/04 20:50
10F：→ dnei:句時實在很不爽久保 既然知道那還問個屁 擺明佔格子拖稿用... 06/04 20:51
11F：推 dnei:但這版本是：原來如此 比較能接受了= = 06/04 20:54
12F：推 windfeather:死神搶先版的翻譯，說真的往往問題不少 06/04 21:14
13F：推 picachu25:鑑於第三頁一心說的﹝超長串廢﹞話 06/04 21:22
14F：→ picachu25:感覺就是儘管喜助、夜一、一心都很強 06/04 21:22
15F：→ picachu25:畢竟是處於不同的層級，所以無法感覺藍染的存在 06/04 21:23
16F：→ picachu25:但是一護在虛圈跟烏爾奇奧拉對戰時經過完全虛化 06/04 21:23
17F：→ picachu25:所以較貼近藍染的狀態，因此能感受壓力產生恐懼 06/04 21:23
18F：→ picachu25:然後又要發揮主角威能了...是吧久保？ 06/04 21:23
19F：→ kasparov:翻譯自英文又搶快是能多好-0- 06/04 21:25
20F：→ clover1211:一格就能解決一護 虧藍染廢話那麼多 卻連一格的時間都 06/04 22:02
21F：→ clover1211:沒有 06/04 22:02
22F：推 angelineking:上面版友unknowday 有PO圖 可以比對 藍染跟一護的眼 06/04 22:05
23F：→ skywingmac:藍染的功能是讓大家跌倒 跟藏馬的鬼臉一樣 06/04 22:39
24F：推 Midoryugi:總覺得銀是想要保護一護....是說 藍染現在也對一護沒興 06/05 07:46
25F：→ Midoryugi:趣就是... 06/05 07:47
26F：→ Midoryugi:與其看英翻中 我寧願吃生的 =.= 06/05 07:50
27F：推 jesse76:所以銀說現在的一護不是死神,也不是虛也不是人..? 06/05 11:02
28F：→ clover1211: 只是顆草莓 06/05 11:15
29F：推 sugoichai: 爛 06/05 14:23
30F：推 Jabez:原來懶懶是在變態啊 藍染："變~~~態~~~" (半人馬化) 06/05 23:49
31F：→ jej:藍染: 燃燒吧..我的屌面..不..小宇宙.. 天馬流星拳.. 06/06 08:16