作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]395翻譯
時間Thu Mar 11 19:11:09 2010
01
「堅固的拳頭！！擊碎！！」
03
BLEACH 395.
The Bornout Inferno 3
「粉身碎骨！！」
04
總隊長：…可悲
你的感情
被剝奪了是吧
05
總隊長：…好個殘酷的作法
藍染：殘酷？
那對成為虛的靈魂來說沒有意義
他們不過是群死後
漁獵其他靈魂的存在罷了
而我不過是賦予他存在的意義
這樣何來殘酷之有？
將那靈魂打得粉碎的你
才是真正的殘酷吧
總隊長：老夫沒打算回應你的歪理
06
總隊長：你就趁現在盡情胡謅吧
很快就會
結束了
藍染：…歪理嗎
就是因為你這麼輕蔑語言
所以你
‧‧‧
漏聽了我說的話了
‧‧‧‧‧‧‧‧
07
總隊長：…什麼意思
藍染：…你仔細回想吧
回想我說過的話
我應該有說過
滅火皇子他
就是為了封印流刃若火的火焰
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
才被製造出來的
‧‧‧‧‧‧‧
所謂的〝封印〞
就是為了不讓新的火焰產生
而將火焰封印在刀中
可是
難道只有新產生的火焰才算火焰嗎？
已經從刀中釋放出來的火焰
應該還存在才對
…那麼
08
藍染：那些火焰
被封印到哪裡去了？
09
藍染：很聰明
護廷十三隊總隊長
你釋放出的所有力量
如果不分敵我
在一瞬間爆發的話
你應該非常清楚會有什麼下場
12
總隊長：哈…
哈…
哈…
藍染：…能將那種規模的爆炸帶來的傷害
控制在最低程度
真不愧是護廷十三隊總隊長
13
藍染：如果你沒有親自以肉身壓制火焰的話
你的火焰會將你們所建立的脆弱結界
炸得灰飛煙滅
而當下比這個小城鎮還要大上幾倍的土地
也會化為灰燼吧
我要感謝你啊
山本元柳齋
多虧你
我的世界得到保護了
‧‧‧‧
總隊長：…………渾…………
渾小…
...子……
14
藍染：山本元柳齋
15
藍染：如果是你
我就無法輕易說出〝留你一命〞這種話了
就只有幾乎等同於尸魂界歷史的你
最起碼
讓我用我的劍給你致命一擊吧
總隊長：…別讓老夫一說再說
小鬼
16
總隊長：天真
破道之九十六
〝一刀火葬〞
18
藍染：…………………
……呃……
19
「渾身解數…！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.143
1F：推 jason543:下一話 一護:哈...哈....(吐血) 03/11 19:13
2F：推 mcidnini:下一話 藍染:破道九十七...二刀便當 ~~~ 03/11 19:27
3F：推 wmw5243:下一話 一護:YA~~~發便當了~~~ 03/11 19:32
4F：推 Jabez: 下一話 索隆:百八煩惱鳳...三刀流 03/11 19:32
5F：推 paladin90974:話 一護:你什麼時候產生山老頭不是雛森的錯覺? 03/11 19:39
6F：推 phix:下一話 藍染用兩根指頭擋住ㄧ戶的刀：你進步了呢 一護... 03/11 19:44
7F：推 Shinn826:藍染:你什麼時候產生砍到我的錯覺? 03/11 19:46
8F：推 dchris:藍染真的廢話很多... 03/11 19:54
9F：→ mrx750926:舅舅395不是出了嗎? 為什麼還要PO翻譯? 03/11 19:58
10F：→ sliversky:樓上凶啥啊? 第一次來喔! 謝謝多鳴~ 別跟他計較 03/11 20:01
11F：→ dionysus7788:山老頭很帥 藍染話實在太多了... 03/11 20:06
12F：推 xx5244:藍染真的很多話.... 03/11 20:08
13F：推 frankieeeee:山老頭好像是目前被藍染陰了還可以反擊的人 03/11 20:17
14F：→ kasparov:對翻譯有疑問，查 ID 你就懂了...多鳴 > JOJO 03/11 20:28
15F：推 shooting:推翻譯 辛苦了!!! 03/11 20:30
16F：→ sinechen:藍染真的很像鄉民在筆戰耶 老是把"你沒注意聽我說" 03/11 20:35
17F：推 PlayJan:藍染是安怎...一直說話煩死人了 招喚新八吐死他 03/11 20:36
18F：→ sinechen:"你什麼時候以為XX""我應該說過XX""其實XX" "你不知道XX" 03/11 20:36
19F：→ sinechen:這些字眼掛在嘴邊 看了真的很煩 他在虛界都在上PTT嗎 03/11 20:37
20F：→ nanikole:我到覺得"天真"還蠻常出現的~天真來天真去~校欸 03/11 20:42
21F：推 frentzenlee:難得山老頭有戰鬥畫面 結果都被藍染廢話打掉了 03/11 20:43
22F：推 t60702:推山老頭~ - -~ 03/11 21:03
23F：→ jeterdai:山老頭:我先出去扛招..你記得來補刀 一護:好!!! 03/11 21:06
24F：→ jeterdai:藍染:GG 你們AT.... 03/11 21:08
25F：推 firo1776:看到鄉民筆戰我笑了XDDDDD 多鳴殿辛苦了～＞///＜ 03/11 21:23
26F：→ kaldea823:哈哈謝謝3位也謝謝在翻譯下討論的各位XDD 03/11 22:04
27F：推 tga123:怎麼高深的老頭都愛搞爆炸~ 03/11 22:10
28F：推 sheepfeather:最近跳跳專走自爆風 = = 03/11 22:13
29F：推 mrx750926:只是好奇連載已經先放出了那應該就不用勞煩再PO翻譯 但 03/11 22:22
30F：→ mrx750926:翻才知道原來有特地開多大的連載翻譯區 才知道原 03/11 22:24
31F：→ mrx750926:來多大的翻譯文是死神版的傳統之一 話說只是問一下而已 03/11 22:25
32F：→ mrx750926:竟然還會被凶 是和藍染一樣被山老頭的火炸到嗎 XDDDD 03/11 22:26
33F：→ Narsilion:樓上不爬文被炸剛好而已 03/11 22:32
34F：推 ReveryLee:跳跳系的老人都要死光了@ @ 03/11 23:02
35F：→ jej:會長: 我先去爆炸.. 你記得來收攤 小傑： 好!! 03/11 23:52
36F：推 ineine777:山老頭:我先暈 你等會再開無雙 一護:好!! 03/12 00:04
37F：推 sliversky:山老頭:我先打他 你最後再撿尾刀 一護:好!! 03/12 00:07
38F：推 paladin90974:山老頭:一護單中CP全包 藍染:好!! 03/12 00:15
39F：推 TheDarkKing:死神要發正派角色便當比隔壁棚準時交搞還難 03/12 00:17
40F：→ TheDarkKing:所以基本上山老是安全的(?) 03/12 00:18
41F：→ a09374567:超BUG的前幾話才說要用火來大家一起同歸於盡 03/12 00:56
42F：→ a09374567:這話山老頭又把火擋掉是怎樣.......... 03/12 00:56
43F：推 tarepa:居然有人敢嗆多鳴!!! 03/12 01:18
44F：→ tarepa:沒有多鳴那來的JOJO死神,先來後到要弄清楚吧!! 03/12 01:20
45F：→ MOONY135:死神跟火影還可以爛到什麼新低點我還真想看看 03/12 01:24
46F：→ MOONY135:藍染可以閉嘴了嗎...魔王不要免洗用到第一百集吧 03/12 01:27
47F：推 tarepa:不想看不要看阿!!你覺得爛我可不覺得爛! 03/12 01:38
48F：推 tarepa:不知道你是從那個觀點覺得死神很爛,可以說來聽聽嗎? 03/12 01:43
49F：推 h45279802:有人釣到死神fans耶! 難得的大魚~ 03/12 01:56
50F：推 tarepa:這裡是死神版喔!!不是死神FANS會是什麼?怪!! 03/12 02:25
51F：→ tarepa:我本來就是死神FANS! 釣?? 釣啥?? 03/12 02:26
52F：推 shevchenco:這年頭也很怪耶,這部明明變成每週都拿來吐槽了,單行本 03/12 03:51
53F：→ shevchenco:還是賣到翻,我也還是每周都看...這是逆向操作嗎 03/12 03:51
54F：→ nonoise:PTT不是全世界 應該還是有不少人真的覺得好看啦 03/12 03:56
55F：→ nonoise:是說mrx也說明了啊 要批他沒搞清狀況就算了 首句推文真的 03/12 03:57
56F：→ nonoise:感覺不出凶或嗆的成份就是= =a 03/12 03:58
57F：推 cashko:有些人買了就只好買下去 03/12 04:17
58F：推 USkitty:每次看到藍懶一直在解說就很煩，有完沒完啊？早早砍他一刀 03/12 07:47
59F：→ USkitty:送他去領便當，讓大家耳根子都清靜點多好？ 03/12 07:48
60F：→ jej:一護砍下..藍染:我死掉拉..我又活起來拉..砍我阿..砍我阿..... 03/12 08:11
61F：→ jej:比原先還要吵~~ 03/12 08:14
62F：推 willis531:挖烏...懶懶因為說話沒有人聽發火了 = 口 = 03/12 09:11
63F：推 ppf:為人師的職業病..."老師在說你有沒有在聽？沒有嘛！！" 03/12 10:19
64F：推 ixidor:發翻譯就可以在下面推文公幹懶懶的嘴砲了 ~ ^^* 03/12 14:01
65F：推 imsohappy:結果山本揍到的是雛森 03/12 14:44
66F：推 capoboy:就跟你說死神不要一話一話看 要一集一集看~ 03/12 15:35
67F：→ capoboy:老師在說你有沒有在聽 沒有嘛! 老師說的你不跟嘛! (摔筆) 03/12 15:35
68F：→ MOONY135:奇怪了 T版友 我那邊說不想看了阿~我說想看看新低點阿 03/12 18:21
69F：→ MOONY135:從那個觀點喔 就是本來不想用這招 我也本來不想用這招 03/12 18:21
70F：→ MOONY135:潑墨山水畫 配上無敵解說王 最後真的收不了的話 03/12 18:22
71F：→ MOONY135:其實也可以唬爛說 其實我們還在屍魂界 03/12 18:23
72F：→ MOONY135:藍染:你做了一個很棒的美夢嗎(推眼鏡) 03/12 18:23
73F：→ MOONY135:這差不多是我的底線了吧...XDDDDD 03/12 18:24
74F：推 mrx750926:首先我承認我那句話的確是我沒有搞清狀況 直到tar版友說 03/12 18:25
75F：→ mrx750926:了後我回去翻才知道JOJO翻譯就是多鳴大本人 03/12 18:26
76F：→ mrx750926:但是那句話我完全沒有包含"嗆"與"兇"的成分在裡面 03/12 18:27
77F：→ mrx750926:當時是認為"既然已經出了 那文字情報應該沒有多大的必要 03/12 18:28
78F：→ mrx750926:性"的想法而提出的問題 我反而比較想問那些說我語氣很兇 03/12 18:29
79F：推 tarepa:我到是很喜歡看藍染跩跩的解說!個人觀點嘍! 03/12 18:29
80F：→ mrx750926:、很嗆的人是如何擴大解讀我那句話 03/12 18:29
81F：→ tarepa:因為是"多鳴的翻譯"文被質疑,這就像觸動了龍得逆麟阿!! 03/12 18:30
82F：→ mrx750926:如果真的要嗆、要兇的話 我早就用噓文 而且語氣才不會那 03/12 18:31
83F：→ mrx750926:麼柔順 03/12 18:31
84F：→ tarepa:你要是噓了你就慘嘍...@_@ 03/12 18:31
85F：→ mrx750926:沒錯 要是噓了我大概早就被炮到不會出來繼續在這推文了 03/12 18:34
86F：→ mrx750926:但我現在還敢出來面對就是要證明我那句話只是單純疑問 03/12 18:35
87F：→ mrx750926:如果只是討戰我早就射後不理了 才不會繼續在這辯駁 03/12 18:37
88F：推 lyremoon:不過就一個單純的問句嘛，這樣也說人家兇、嗆 03/12 19:14
89F：→ MOONY135:我被無視了 03/12 19:47
90F：→ MOONY135:藍染的說明讓我想起幼稚園小朋友吵架 A:XXXX B:XXXX 03/12 19:48
91F：→ MOONY135:A:因為我又有XXX 所以你的XXX不成立(迴圈)差不多這樣 03/12 19:48
92F：推 jcgood:某t也太激動了點 03/13 00:15
93F：推 tarepa:要針對我來的話盡量喔 ^^ 03/13 01:14
94F：→ jcgood:自以為 我又不認識你 03/13 13:59
95F：噓 haha780222:純噓無聊嘴砲人 不要弄亂了這篇翻譯文阿 03/13 14:00
96F：推 tarepa:你的噓是最刺眼的"亂"吧!! 03/14 02:03
97F：推 fexxx:推翻譯~感覺現在漂白只要看文字就好...= =" 03/14 22:58
98F：→ fexxx:漂白可以拿去當哲學系的考題了~!XDD 03/14 22:59
99F：推 tarepa:=_=!!BLEACH的好只看文字是看不出來的! 03/14 23:35
100F：→ nonoise:龍得逆鱗...誰是龍啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 03/15 07:27
101F：→ MOONY135:因為好在你的腦內補完超級強大 好在很多設定沒完整 03/16 00:24
102F：→ MOONY135:所以才可以讓妳說不是用畫就可以看出來的 03/16 00:25
103F：→ MOONY135:很抱歉我光看文字就可以想像到畫面了... 03/16 00:26
104F：推 firo1776:阿染話真的很多又一直跳針……多鳴殿辛苦了～！！ 03/26 18:49