作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]395翻译
时间Thu Mar 11 19:11:09 2010
01
「坚固的拳头！！击碎！！」
03
BLEACH 395.
The Bornout Inferno 3
「粉身碎骨！！」
04
总队长：…可悲
你的感情
被剥夺了是吧
05
总队长：…好个残酷的作法
蓝染：残酷？
那对成为虚的灵魂来说没有意义
他们不过是群死後
渔猎其他灵魂的存在罢了
而我不过是赋予他存在的意义
这样何来残酷之有？
将那灵魂打得粉碎的你
才是真正的残酷吧
总队长：老夫没打算回应你的歪理
06
总队长：你就趁现在尽情胡诌吧
很快就会
结束了
蓝染：…歪理吗
就是因为你这麽轻蔑语言
所以你
‧‧‧
漏听了我说的话了
‧‧‧‧‧‧‧‧
07
总队长：…什麽意思
蓝染：…你仔细回想吧
回想我说过的话
我应该有说过
灭火皇子他
就是为了封印流刃若火的火焰
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
才被制造出来的
‧‧‧‧‧‧‧
所谓的〝封印〞
就是为了不让新的火焰产生
而将火焰封印在刀中
可是
难道只有新产生的火焰才算火焰吗？
已经从刀中释放出来的火焰
应该还存在才对
…那麽
08
蓝染：那些火焰
被封印到哪里去了？
09
蓝染：很聪明
护廷十三队总队长
你释放出的所有力量
如果不分敌我
在一瞬间爆发的话
你应该非常清楚会有什麽下场
12
总队长：哈…
哈…
哈…
蓝染：…能将那种规模的爆炸带来的伤害
控制在最低程度
真不愧是护廷十三队总队长
13
蓝染：如果你没有亲自以肉身压制火焰的话
你的火焰会将你们所建立的脆弱结界
炸得灰飞烟灭
而当下比这个小城镇还要大上几倍的土地
也会化为灰烬吧
我要感谢你啊
山本元柳斋
多亏你
我的世界得到保护了
‧‧‧‧
总队长：…………浑…………
浑小…
...子……
14
蓝染：山本元柳斋
15
蓝染：如果是你
我就无法轻易说出〝留你一命〞这种话了
就只有几乎等同於尸魂界历史的你
最起码
让我用我的剑给你致命一击吧
总队长：…别让老夫一说再说
小鬼
16
总队长：天真
破道之九十六
〝一刀火葬〞
18
蓝染：…………………
……呃……
19
「浑身解数…！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.143
1F：推 jason543:下一话 一护:哈...哈....(吐血) 03/11 19:13
2F：推 mcidnini:下一话 蓝染:破道九十七...二刀便当 ~~~ 03/11 19:27
3F：推 wmw5243:下一话 一护:YA~~~发便当了~~~ 03/11 19:32
4F：推 Jabez: 下一话 索隆:百八烦恼凤...三刀流 03/11 19:32
5F：推 paladin90974:话 一护:你什麽时候产生山老头不是雏森的错觉? 03/11 19:39
6F：推 phix:下一话 蓝染用两根指头挡住ㄧ户的刀：你进步了呢 一护... 03/11 19:44
7F：推 Shinn826:蓝染:你什麽时候产生砍到我的错觉? 03/11 19:46
8F：推 dchris:蓝染真的废话很多... 03/11 19:54
9F：→ mrx750926:舅舅395不是出了吗? 为什麽还要PO翻译? 03/11 19:58
10F：→ sliversky:楼上凶啥啊? 第一次来喔! 谢谢多鸣~ 别跟他计较 03/11 20:01
11F：→ dionysus7788:山老头很帅 蓝染话实在太多了... 03/11 20:06
12F：推 xx5244:蓝染真的很多话.... 03/11 20:08
13F：推 frankieeeee:山老头好像是目前被蓝染阴了还可以反击的人 03/11 20:17
14F：→ kasparov:对翻译有疑问，查 ID 你就懂了...多鸣 > JOJO 03/11 20:28
15F：推 shooting:推翻译 辛苦了!!! 03/11 20:30
16F：→ sinechen:蓝染真的很像乡民在笔战耶 老是把"你没注意听我说" 03/11 20:35
17F：推 PlayJan:蓝染是安怎...一直说话烦死人了 招唤新八吐死他 03/11 20:36
18F：→ sinechen:"你什麽时候以为XX""我应该说过XX""其实XX" "你不知道XX" 03/11 20:36
19F：→ sinechen:这些字眼挂在嘴边 看了真的很烦 他在虚界都在上PTT吗 03/11 20:37
20F：→ nanikole:我到觉得"天真"还蛮常出现的~天真来天真去~校欸 03/11 20:42
21F：推 frentzenlee:难得山老头有战斗画面 结果都被蓝染废话打掉了 03/11 20:43
22F：推 t60702:推山老头~ - -~ 03/11 21:03
23F：→ jeterdai:山老头:我先出去扛招..你记得来补刀 一护:好!!! 03/11 21:06
24F：→ jeterdai:蓝染:GG 你们AT.... 03/11 21:08
25F：推 firo1776:看到乡民笔战我笑了XDDDDD 多鸣殿辛苦了～＞///＜ 03/11 21:23
26F：→ kaldea823:哈哈谢谢3位也谢谢在翻译下讨论的各位XDD 03/11 22:04
27F：推 tga123:怎麽高深的老头都爱搞爆炸~ 03/11 22:10
28F：推 sheepfeather:最近跳跳专走自爆风 = = 03/11 22:13
29F：推 mrx750926:只是好奇连载已经先放出了那应该就不用劳烦再PO翻译 但 03/11 22:22
30F：→ mrx750926:翻才知道原来有特地开多大的连载翻译区 才知道原 03/11 22:24
31F：→ mrx750926:来多大的翻译文是死神版的传统之一 话说只是问一下而已 03/11 22:25
32F：→ mrx750926:竟然还会被凶 是和蓝染一样被山老头的火炸到吗 XDDDD 03/11 22:26
33F：→ Narsilion:楼上不爬文被炸刚好而已 03/11 22:32
34F：推 ReveryLee:跳跳系的老人都要死光了@ @ 03/11 23:02
35F：→ jej:会长: 我先去爆炸.. 你记得来收摊 小杰： 好!! 03/11 23:52
36F：推 ineine777:山老头:我先晕 你等会再开无双 一护:好!! 03/12 00:04
37F：推 sliversky:山老头:我先打他 你最後再捡尾刀 一护:好!! 03/12 00:07
38F：推 paladin90974:山老头:一护单中CP全包 蓝染:好!! 03/12 00:15
39F：推 TheDarkKing:死神要发正派角色便当比隔壁棚准时交搞还难 03/12 00:17
40F：→ TheDarkKing:所以基本上山老是安全的(?) 03/12 00:18
41F：→ a09374567:超BUG的前几话才说要用火来大家一起同归於尽 03/12 00:56
42F：→ a09374567:这话山老头又把火挡掉是怎样.......... 03/12 00:56
43F：推 tarepa:居然有人敢呛多鸣!!! 03/12 01:18
44F：→ tarepa:没有多鸣那来的JOJO死神,先来後到要弄清楚吧!! 03/12 01:20
45F：→ MOONY135:死神跟火影还可以烂到什麽新低点我还真想看看 03/12 01:24
46F：→ MOONY135:蓝染可以闭嘴了吗...魔王不要免洗用到第一百集吧 03/12 01:27
47F：推 tarepa:不想看不要看阿!!你觉得烂我可不觉得烂! 03/12 01:38
48F：推 tarepa:不知道你是从那个观点觉得死神很烂,可以说来听听吗? 03/12 01:43
49F：推 h45279802:有人钓到死神fans耶! 难得的大鱼~ 03/12 01:56
50F：推 tarepa:这里是死神版喔!!不是死神FANS会是什麽?怪!! 03/12 02:25
51F：→ tarepa:我本来就是死神FANS! 钓?? 钓啥?? 03/12 02:26
52F：推 shevchenco:这年头也很怪耶,这部明明变成每周都拿来吐槽了,单行本 03/12 03:51
53F：→ shevchenco:还是卖到翻,我也还是每周都看...这是逆向操作吗 03/12 03:51
54F：→ nonoise:PTT不是全世界 应该还是有不少人真的觉得好看啦 03/12 03:56
55F：→ nonoise:是说mrx也说明了啊 要批他没搞清状况就算了 首句推文真的 03/12 03:57
56F：→ nonoise:感觉不出凶或呛的成份就是= =a 03/12 03:58
57F：推 cashko:有些人买了就只好买下去 03/12 04:17
58F：推 USkitty:每次看到蓝懒一直在解说就很烦，有完没完啊？早早砍他一刀 03/12 07:47
59F：→ USkitty:送他去领便当，让大家耳根子都清静点多好？ 03/12 07:48
60F：→ jej:一护砍下..蓝染:我死掉拉..我又活起来拉..砍我阿..砍我阿..... 03/12 08:11
61F：→ jej:比原先还要吵~~ 03/12 08:14
62F：推 willis531:挖乌...懒懒因为说话没有人听发火了 = 口 = 03/12 09:11
63F：推 ppf:为人师的职业病..."老师在说你有没有在听？没有嘛！！" 03/12 10:19
64F：推 ixidor:发翻译就可以在下面推文公干懒懒的嘴炮了 ~ ^^* 03/12 14:01
65F：推 imsohappy:结果山本揍到的是雏森 03/12 14:44
66F：推 capoboy:就跟你说死神不要一话一话看 要一集一集看~ 03/12 15:35
67F：→ capoboy:老师在说你有没有在听 没有嘛! 老师说的你不跟嘛! (摔笔) 03/12 15:35
68F：→ MOONY135:奇怪了 T版友 我那边说不想看了阿~我说想看看新低点阿 03/12 18:21
69F：→ MOONY135:从那个观点喔 就是本来不想用这招 我也本来不想用这招 03/12 18:21
70F：→ MOONY135:泼墨山水画 配上无敌解说王 最後真的收不了的话 03/12 18:22
71F：→ MOONY135:其实也可以唬烂说 其实我们还在屍魂界 03/12 18:23
72F：→ MOONY135:蓝染:你做了一个很棒的美梦吗(推眼镜) 03/12 18:23
73F：→ MOONY135:这差不多是我的底线了吧...XDDDDD 03/12 18:24
74F：推 mrx750926:首先我承认我那句话的确是我没有搞清状况 直到tar版友说 03/12 18:25
75F：→ mrx750926:了後我回去翻才知道JOJO翻译就是多鸣大本人 03/12 18:26
76F：→ mrx750926:但是那句话我完全没有包含"呛"与"凶"的成分在里面 03/12 18:27
77F：→ mrx750926:当时是认为"既然已经出了 那文字情报应该没有多大的必要 03/12 18:28
78F：→ mrx750926:性"的想法而提出的问题 我反而比较想问那些说我语气很凶 03/12 18:29
79F：推 tarepa:我到是很喜欢看蓝染跩跩的解说!个人观点喽! 03/12 18:29
80F：→ mrx750926:、很呛的人是如何扩大解读我那句话 03/12 18:29
81F：→ tarepa:因为是"多鸣的翻译"文被质疑,这就像触动了龙得逆麟阿!! 03/12 18:30
82F：→ mrx750926:如果真的要呛、要凶的话 我早就用嘘文 而且语气才不会那 03/12 18:31
83F：→ mrx750926:麽柔顺 03/12 18:31
84F：→ tarepa:你要是嘘了你就惨喽...@_@ 03/12 18:31
85F：→ mrx750926:没错 要是嘘了我大概早就被炮到不会出来继续在这推文了 03/12 18:34
86F：→ mrx750926:但我现在还敢出来面对就是要证明我那句话只是单纯疑问 03/12 18:35
87F：→ mrx750926:如果只是讨战我早就射後不理了 才不会继续在这辩驳 03/12 18:37
88F：推 lyremoon:不过就一个单纯的问句嘛，这样也说人家凶、呛 03/12 19:14
89F：→ MOONY135:我被无视了 03/12 19:47
90F：→ MOONY135:蓝染的说明让我想起幼稚园小朋友吵架 A:XXXX B:XXXX 03/12 19:48
91F：→ MOONY135:A:因为我又有XXX 所以你的XXX不成立(回圈)差不多这样 03/12 19:48
92F：推 jcgood:某t也太激动了点 03/13 00:15
93F：推 tarepa:要针对我来的话尽量喔 ^^ 03/13 01:14
94F：→ jcgood:自以为 我又不认识你 03/13 13:59
95F：嘘 haha780222:纯嘘无聊嘴炮人 不要弄乱了这篇翻译文阿 03/13 14:00
96F：推 tarepa:你的嘘是最刺眼的"乱"吧!! 03/14 02:03
97F：推 fexxx:推翻译~感觉现在漂白只要看文字就好...= =" 03/14 22:58
98F：→ fexxx:漂白可以拿去当哲学系的考题了~!XDD 03/14 22:59
99F：推 tarepa:=_=!!BLEACH的好只看文字是看不出来的! 03/14 23:35
100F：→ nonoise:龙得逆鳞...谁是龙啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 03/15 07:27
101F：→ MOONY135:因为好在你的脑内补完超级强大 好在很多设定没完整 03/16 00:24
102F：→ MOONY135:所以才可以让你说不是用画就可以看出来的 03/16 00:25
103F：→ MOONY135:很抱歉我光看文字就可以想像到画面了... 03/16 00:26
104F：推 firo1776:阿染话真的很多又一直跳针……多鸣殿辛苦了～！！ 03/26 18:49