作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]385翻譯
時間Thu Dec 10 16:15:38 2009
01
「毫不猶疑…！？」
東仙：…真是愚蠢
02
東仙：就算親眼見識我的力量
你依然覺得能憑區區卍解打倒我嗎…
狛村：…東仙………！！
03
「過往曾擁抱愛人的雙臂…美麗地令人絕望，且虛無飄渺…」
BLEACH 385.
Vice It
04
平子：…終於拔刀了啊
你還真悠哉呢
05
平子：…你怕嗎？
不理我也沒用
不論你說你自己有多強
我想你應該還是有隱憂的
百年前你自己也說過吧
我不跟你交心
不給予你任何資訊
也不會干涉你
所以
你
也不知道我的斬魄刀的能力
—我告訴你
藍染
06
平子：如果你以為
只有你的鏡花水月
是能100%支配別人神經的斬魄刀的話
就大錯特錯了
—倒下吧
07
平子：『逆拂』
09
狛村：明王！！！
東仙：…哼
10
東仙：如果那巨大身軀受到損傷
你自己本身也會受傷…
多麼不方便的卍解啊
狛村
正因為那強大的破壞力…
別說是無法一擊打倒敵人
我想你應該也沒想過會有遭到反擊的可能吧
11
狛村：…超高速再生……！
你真的…
捨棄死神的身份了吧…
…東仙……
東仙：以現在的狀況解讀你說的這番話
我覺得聽來很像是你不認輸的藉口喔
狛村
你說我「墮落」是吧
你說我欺騙朋友
欺騙部下
得到力量的這件事是墮落的話
那麼我問你吧
12
東仙：為了復仇而加入組織的人
因為安靜平穩的生活而忘記初衷
只會迎合組織這件事
難道就不墮落嗎？
對於看不見的我而言
這件事
反而顯得更加墮落
狛村：…東仙…
你…
當上死神的目的是…………
13
東仙：復仇
從以前到現在
你難道從不覺得奇怪過嗎？
最重要的摯友被殺害的人…
跟殺害摯友的敵人加入同一個組織
這件事
你從不抱有任何疑問嗎！？
狛村：老夫…
認為你是為了正義…
老夫相信你說
你是為了達成亡友未能實現的正義這番話…
東仙：沒錯
是為了正義
狛村：那麼…
東仙：那麼
正義又是什麼！！！
14
東仙：是原諒殺愛摯愛友人的人嗎！？
那確實能算是善行吧！
是很美好的事吧！
而且還殘酷得令人無法直視！！
但難道善就等同於正義嗎！？
不對！！！
無法彌補死者的遺憾
在安穩生活中長長久久地活著
15
東仙：叫做惡！！！！
狛村：—老夫明白了
16
狛村：看來老夫
似乎誤會了你的心
倘若方才那番話是你的真心話
老夫與你注定水火不容
東仙：因為水火不容所以要殺我嗎？
這也算正義嗎
可笑極了
狛村：沒錯
這是正義
如果彼此信念不合
那就沒有說服你的必要
老夫也必須替尸魂界殺了你不可
老夫不想動手
只要能聽到你的真心話
老夫已心滿意足
17
狛村：在老夫心底
早已原諒你了
東仙：你說
你早就原諒我了？
‧‧‧‧‧‧‧
少用那種像神一般的口氣說話
狛村
我什麼時候說要你原諒了！！
想砍我的話就砍吧！！
如果你—
18
東仙：親眼見識過我的刀劍解放後
還能說出相同的話
那你就砍吧！！！
〝清蟲百式〞
『狂枷蟋蟀』
19
「隔絕兩人的黑暗加深…！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.27
1F：→ kaldea823:狛村真是個好朋友Q＿Q只是對方不領情…… 12/10 16:16
2F：推 JohnnyWalker:翻譯辛苦了(′‧ω‧‵)> 12/10 16:20
3F：推 hl4:狗狗一向都是人類的好朋友 12/10 16:27
4F：推 sigma729:覺得狗狗會贏耶! 12/10 16:28
5F：→ s210621:不過為什麼每次都要先嘴砲一番再打呢? 12/10 16:29
6F：推 firo1776:隊長人真好～看到那句「早已原諒你了」我都要哭了～T口T 12/10 16:29
7F：推 wannafeeling:平子的斬魄刀Q_Q 12/10 16:33
8F：推 laoinwin:演譯兩人的衝突和解伏線算嘴砲 直接開打又被說沒詞... 12/10 16:37
9F：推 act7682:所以真正的假面還可以再玩刀劍解放耶 12/10 16:44
10F：推 calmsea31:原諒你 跟相信你 有異曲同工之妙..QQ 12/10 16:45
11F：推 innctu:有直接開打過嗎@@ 12/10 16:53
12F：推 jjimmy:我看是時候公布殺死東仙意中人的人正是藍染的時候了(逃) 12/10 16:54
13F：推 jason543:懶懶:其實我就是殺害你的意中人的人阿~ 12/10 17:00
14F：推 Romeolin:狗狗的鼻子很靈的 黑暗對他沒啥作用吧 12/10 17:23
15F：推 stevenchou19:用到終式的話嗅覺會失去... 12/10 17:31
16F：推 phix:怎麼每個腳色都愛說教 口氣還都差不多.... 12/10 17:31
17F：推 phix:結果變來變去 還是蟋蟀而已啊... 12/10 17:34
18F：推 mousebig:話變多是領便當的開始耶... 12/10 17:39
19F：推 Aurasword:字變多了 不錯 兩位朋友的嘴戰 期待劇情 12/10 17:52
20F：推 chelong666:要復仇也要先試著找仇人吧 12/10 17:59
21F：推 sliversky:"瓶子"要領便當啦! 一護快出來! 12/10 18:00
22F：推 voll1:瓶子: 多重影分身術!! 12/10 18:18
23F：推 takalynn:推狗贏! 12/10 18:32
24F：推 RuvenFilnir:原本屍魂界設定的角色劇情果然好多了 12/10 18:39
25F：推 iremember201:好像是東仙先帶上面具的吼... 12/10 18:42
26F：→ iremember201:據說先威的會輸XD 12/10 18:43
27F：推 frankieeeee:哇 龜仙新絕招! 12/10 18:57
28F：推 grizzle:誰還記得 東 的卍解叫啥...... 12/10 19:31
29F：推 u943143:是誰先說 卍解 闇魔蟋蟀 12/10 19:37
30F：推 stan1231: 按摩 12/10 19:39
31F：推 tsubasa6405:鼻子靈敏也沒用啊 東仙的卍解除了觸覺全封了 12/10 20:12
32F：推 aogari:始解能力還沒解釋就歸刃（刀劍解放）了…有那麼想吃便當？ 12/10 20:41
33F：→ aogari:還有狂枷蟋蟀的造型很像騎士彈珠汽水裡面的油膩膩…… 12/10 20:43
34F：→ stan1231:噓化後又破面 能力下降多少阿y 12/10 20:48
35F：→ ravens:繼再見了，可魯後，又一感動催淚鉅作...... 12/10 20:49
36F：→ ravens: 與狗狗的10個約定XD 12/10 20:50
37F：推 wannafeeling:有斬魄刀的能力 又可以假面虛化 又可以歸刃... 12/10 21:03
38F：→ wannafeeling:懶懶真的打破死神跟虛的界線了 12/10 21:03
39F：推 jjimmy:下一回 狛村:面具?老夫打從出生以來就戴著了!(爆氣)(誤) 12/10 21:04
40F：→ wannafeeling:歸刃之後變回虛 又有死神斬魄刀的力量 good 12/10 21:04
41F：推 bn50add:狗狗要贏的樣子..要開啟第六感野獸的直覺了嗎? 12/10 22:08
42F：推 mousebig:好奇歸刃後 還能萬解嘛 12/10 22:14
43F：推 comicreader:原來面具還是有嘴巴的阿，那上一回是怎麼說話的？ 12/10 22:29
44F：推 wannafeeling:歸刃 就算是虛了吧 但卻還有死神的力量 真怪 12/10 22:36
45F：推 monmo:後半段的翻譯可以請教一下嗎? 因為有點矛盾的感覺>_< 12/10 23:01
46F：→ monmo:狗狗到底是想不想動手呀? 12/10 23:02
47F：推 leethomas:龜仙要 要掰掰了 12/10 23:16
48F：推 cbm178:我還是想看劍八把龜仙砍爆... 12/10 23:20
49F：→ Decill:搞了半天東仙果然還是個嫩稚的傲嬌 前面鋪陳一堆是怎樣... 12/10 23:20
50F：推 aogari:狗狗不想動手，你看圖就會看到狗狗邊說話邊把劍收起來。 12/10 23:25
51F：推 billybilly:倒下吧!! nerf 12/10 23:34
52F：推 matthew0197:剛剛看得有點快,結果"清蟲百式"就變...痾..."精..." 12/10 23:50
53F：推 NothingLeft:東仙和狛村有什麼關係嗎?太久了都記不得了 12/11 00:34
54F：推 anticat:不就是盲人與導盲犬的關係嗎... 12/11 00:43
55F：推 skywingmac:anticat good job 12/11 00:50
56F：推 delian:泛用人型少女百式!!! 12/11 01:48
57F：推 tkalien:我覺得這一話的話有點多 反而看的好痛苦..還是一直叫就好 12/11 02:31
58F：推 p82222:推盲人跟導盲犬 XDDDD 12/11 03:25
59F：推 sillycloud:如果狗狗也算是東仙的摯友的話那東仙就真的很矛盾了 12/11 10:31
60F：推 hanmas:狗狗:計畫通り 先用絕招就輸了阿 12/11 14:34
61F：推 mapple9:怎麼覺得逆拂這個詞有在哪看過@@a 12/11 15:05
62F：推 thesearcher:看到一半還以為平子的斬魄刀是.......村正XD 12/11 19:05
63F：推 deadeyedan:應該是要讓嘴砲虛閃有地方可以射出來才劃的 12/11 23:47
64F：推 jkn26:感覺會像隔壁棚的佐助跟鼬 幻術來幻術去的 12/12 00:40
65F：推 pank:精蟲百式．白虛閃!!! 12/12 15:50
66F：→ jej:想問一件事情: 東仙和狗狗是導盲犬和盲人的關係嗎?? 12/13 07:00
67F：推 same60710:東仙的卍解不是清蟲終式 闇魔螳螂嗎 不是蟋蟀吧 12/13 13:09
68F：→ GothicMetal:螳螂是五刃吧？那個自稱很硬的那位 12/13 13:14
69F：→ aogari:如果不是開玩笑的話，是閻（ㄧㄢˊ）魔蟋蟀，不是闇。 12/14 01:25
70F：→ aogari:斬破刀的取名大多有來由也都和能力多少有關係，詳情有興趣 12/14 01:26
71F：→ aogari:可以自行考究。 12/14 01:26
72F：推 RedDracula:沒看過一個漫畫人物像東仙那樣讓我討厭的!!! 12/15 10:20
73F：→ RedDracula:最討厭他用很自以為是的表情(其實是瞎子)說:是為了正義 12/15 10:21
74F：→ RedDracula:當壞人不夠壞、當走狗又欺負其他部下，還那麼理直氣壯 12/15 10:22