作者red1030 (明月)
看板BLEACH
標題Re: [情報] 383 情報
時間Wed Nov 25 01:11:56 2009
※ 引述《destiny77612 (ㄖ本)》之銘言：
: 感謝[漫游動漫&鼠繪漢化]失去聯絡的翻譯
: 牙密因為憤怒變得更加巨大參戰
: 接著藍染說自己要參戰,聽到這話的東仙將手放於面前(並非想遮住眼睛),
: 說藍染大人賦予了我新的力量,接著做出了虛化姿態~
: 由於剛再度回漫遊動漫看 發現他有第一時間翻譯錯誤的地方
: 立即更正 也耽誤大家時間了~
タイトル：マユリ様の悪戯 マユリＳ デビル
(卷頭 繭利的惡作劇)
マユリ「なんだい…随分とてこずってるみたいだね君達」
(怎麼啦 看起來很棘手的樣子嘛 兩位...)
ケンパチ「ああ？」
(蝦咪啊ˋˊ?)
白「なんだ…兄はそこの扉を調節し続けるがいい」
(哼 學長你把那邊的門繼續橋好就好)
マユリ「疲れたからそこのデカブツと遊んでやるのさ…（本当は量が多すぎた超人薬を
処分しようかとネ…デカブツにも効くか試してみるか、頭悪そうだし、簡単に説得でき
るかナ）」
(玩累了的話我也想和那大傢伙玩 (看來要用很大量的超人藥吧 試試看那大傢伙
有沒有效吧 似乎腦筋不好的樣子 可以很容易說服啦)
ヤミー「テメーは…羊か？邪魔すんな！」
(這傢伙 頭殼壞去嗎? 賣亂啦)
マユリ「邪魔なんかしないヨ、安心し給え」
(不會打擾到的 請放心的交給我處理吧)
ケンパチ「こいつ…ケ」
(這傢伙...硍)
白「…興が失せた」
(沒興趣了)
マユリ「…まあ、いいだろう。おいそこのデカブツ、パワーアップさせてやろうか？」
(那...都沒意見了吼 喂~那個大傢伙 想不想讓我幫你增加力量啊?)
ケンパチ「！ほう、そういう遊びか、こいつは楽しませてくれるのか。マユリさんよ」
(哦 是要玩這個嗎 要讓傢伙爽到了嗎?)
白「…（顔が少しニヤける）」(不曉得怎麼翻><)
マユリ「いいや、それはわからないヨ。こんなデカブツ持っていけないしね。好きにす
るといい」
(這個嘛 我是不知道啦 這樣的大傢伙沒法帶走耶 喜歡就好)
ヤミー「テメー…敵に塩を送ってどうするつもりだ？ん？お前を殺すかもしれないんだ
ぜ」
(你這傢伙 送敵人好處是在打什麼主意啊? 蛤? 我可能會殺了你喔)
マユリ「さあ、こっちに着給え。注射してやってヴァストローデにしてあげるよ。色々
データが取れたし、実験データを回収したいからね」
(那 就這邊吧 注射完就可以獲得最上級大虛啦 可以取得好多的資料
還有實驗資料想回收吶)
ヤミー「バカが、俺様を強くするとはおかしな死神だ、さっさとしろ死神」
(你白癡喔 把我變強很奇怪嗎 快點啦) (翻的怪怪的><)
マユリ「すぐに効くからネ。反動で小さくなるが、我慢してくれ給え。」
(馬上就見效啦 但是副作用是會變小 要給我信心啦)
ヤミー「ああ、そして貴様は俺に殺される運命だ」
(哼 那樣的話你被我幹掉也是你的命啦)
マユリ「（…莫迦な奴）、さあ終了したよ」
(...笨傢伙) (好啦 搞定啦)
ヤミー「お、段々効いてきたぜ。ん？体が小さく…なる…感覚か？……間隔が……」
(喔喔喔 慢慢的有效了耶 咦 感覺...身體變小了? )
ケンパチ「おい、マユリ何した？テメー何した」
(喂 你做了什麼阿?)
マユリ「パワーアップ（時間の間隔開けのね）だよ、さあて、研究資料を運ぶ準備でも
するかな。実験は成功したと。」
(就POWERUP啊 好了 可以準備搬運研究資料囉 實驗成功!!)
エスパーダ完全陥落！！ (十刃完全被KO)
這段情報很有意思耶~~
涅說要幫牙密POWERUP 牙密還真的答應用他的藥
涅邊偷笑說(這個笨蛋...)邊用藥
結果牙密變小後變成了涅的研究材料?!
第一次PO文 有冒犯之處還請各位大大鞭小力一點 ><
除了想要快點看死神的劇情也為了練習日文
若可以的話以後也來幫忙找情報^^"
不自量力的翻了一下內文
也請大大們不吝指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.0.22
1F：推 s840210:牙密被莫名奇妙幹掉了(默 11/25 01:19
※ 編輯: red1030 來自: 124.8.0.22 (11/25 02:21)
2F：推 RuvenFilnir:變大的笨蛋 還是笨蛋 11/25 01:42
3F：推 zoro1022:笨蛋界中的霸主 -> 大笨蛋 11/25 01:44
4F：推 Tprmpm0:不是喔，變大的笨蛋→大笨蛋(笨蛋指數升級) 11/25 01:45
5F：推 a2935373:真的這樣畫的話也太OX了 11/25 01:55
6F：推 jason543:蠢翻了~ 11/25 02:27
7F：推 ko86600173:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 02:29
8F：推 mapple9:原來0號歸刃後身體會變大，但腦容量相對會縮小... 11/25 02:56
9F：推 act7682:北七XD 11/25 03:55
10F：推 ODays:十刃中死的最好笑的只有他了...不 是生不如死... 11/25 04:54
11F：推 QuentinHu:有夠白癡 XXXD 11/25 04:54
12F：推 SmallLong:媽媽沒告訴過你不認識的人給的東西不能吃嗎? 當破面之前 11/25 05:02
13F：→ SmallLong:先學點常識吧 11/25 05:03
14F：推 jjimmy:跟這個比起來，上一篇感覺比較像真的，但這篇比較好也是真 11/25 08:32
15F：→ jjimmy:的，但目前我感覺真正的情報還沒出來。 11/25 08:33
16F：→ phix:原來0號是腦袋.... 11/25 09:33
17F：→ phix:不過那個超人藥真的是一擊必殺 拿去打藍染不就好了.... 11/25 09:35
18F：推 mcidnini:這話是怎麼回事...變態隨便說說0號就被唬到.... 11/25 10:19
19F：→ mcidnini:牙密真的跟恐龍沒兩樣...身材與腦袋成反比~"~ 11/25 10:19
20F：推 NaDa:他的洞是長在腦袋上吧...... 11/25 11:07
21F：推 Pboca:感覺是在作球給牙密，超人藥的威力在於感覺變敏銳但身體跟 11/25 11:28
22F：→ Pboca:不上，要是身體跟得上就真的變超人了。以牙密力量強化到極點 11/25 11:29
23F：→ Pboca:的狀態來看，超人藥變POWER UP的機會也不是沒有。前提是這情 11/25 11:29
24F：→ Pboca:報是真的啦，假的當然就不用玩了。 11/25 11:30
25F：推 skywingmac:應該是:要讓我變強 真是個奇怪的死神...XD 11/25 11:32
26F：→ skywingmac:請大家支持死神烏龍派出所化 11/25 11:32
27F：推 USkitty:結果0號牙密是笨死的～ XDDDDDD 11/25 13:36
28F：推 vatfg2005:跟隔壁棚的X鮫兄有的比XD 兩個都被莫名其妙幹掉 11/25 14:39
29F：推 atanglin:傳說憤怒的人 只漲怒氣 不漲腦筋 11/25 15:16
30F：推 yamhome:請鬼拿藥單XD 11/25 21:22
31F：推 derek324kimo:我怎麼覺得涅有點像Kururu... XD 11/26 01:39
32F：推 mhhe:這個事真情報嗎? 11/26 12:29