作者firo1776 (銀色昂列)
看板BLEACH
標題[心得] 今天八大播出的BLEACH
時間Tue Aug 4 23:52:04 2009
這幾年下來，相信各位大人們都有同感
東立版的翻譯和多鳴殿翻譯版本的水準差距有多大
說真的，八大中文版將「燬鷇王」翻成「燬穀王」的那一集
我真的超絕望的
－－這是否表示，日後八大的專有名詞翻譯都會照著東立的版本來翻！？
當我這麼在心裡自問的時候
我突然發現，自己完全無法想像這樣的情況發生
我在日後的破面篇，要聽著「阿闇」、「孝龍」、「烏魯基歐拉」之類的詞不斷出現...
啊啊啊啊一想到就覺得好可怕啊～～～～＞＜
不過，自從昨天播出時
八大中文版將平子真子先生的女朋友（大誤）－－猿柿小姐之名諱
翻譯為多鳴殿版的「日世里」，而非「日代里」
我無法形容自己當時的激動，只能任自己無法克制地在電視機前面尖叫
然後在心裡燃起了熊熊的希望之火
－－也許，也許其他角色的名字也會......
所以我今天就迫不急待地守候在電視機前面，滿懷著極度緊張的心情
而當我聽到電視機裡的烏爾先生，用于正昇先生的聲音
吐出了「牙密」兩個字時
我再度尖叫出聲，並且高喊著「太煞氣啦～＞＜」
引起客廳裡母親大人的側目和關切
而牙密先生很快地就用「烏爾奇奧拉」五個字回敬我
讓我在興奮到最高點之餘，也終於放下了心中的大石
這證明了多鳴殿當初精心挑選好看又好聽的字，為眾位沒有漢字名的角色翻譯名字
這樣的用心和努力真的是超級值得了啦～～＞w＜
連動畫中文版都捨棄正式授權臺灣的漫畫翻譯版本
選用了您的翻譯啊啊啊啊啊～～～～～～～～！！！！
我也不用在聽聞烏爾先生名諱之時
在腦內一直不斷播放「歐拉歐拉歐拉～～」之類的語助詞了～XD
（喂喂......還有孝龍和古里姆喬還沒決定耶，放心得未免太早了吧？）
（↑此一情況證明，我在乎的果然只有烏爾先生XDDD）
順便一提，今天凜在報座標的時候，數字採用了軍事念法
雖然乍聽之下有點突兀，不過我還是覺得超讚的啦～
另外，當我看到白一護的帥臉而稱讚他「真是煞氣」時
被我媽聽到，還對我說「看電視時不要自言自語」
結果白一護在這時接了一句很順的「你再這樣下去就完蛋了」
......可惡，我是在稱讚你耶
幹嘛嗆我......T︿T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.104.66
1F：推 ozjucka:你可以告訴我烏魯基歐拉跟烏爾奇奧拉差在哪嗎?爽度? 08/04 23:54
其實您說得沒錯（笑） 個人只是私心覺得後者比較好聽，雖然前者與原文發音較接近
2F：推 flamer:我看文一直笑... 08/04 23:54
3F：→ ozjucka:這只是第一印象造成的差別而已 08/04 23:54
4F：推 ozjucka:如果漫畫裡沒漢字標明的話翻日代里跟日世里是非戰之罪 08/04 23:57
雖然私心認為後者較好聽，但在下也同意兩者間沒有對錯之分
之所以會為此高興，只是由於發現了不一定會照東立版翻譯的可能性XD
5F：→ shuten:我覺得烏魯基歐拉比較好聽說... 08/05 00:01
6F：推 coldfirecf:我除了美洲豹傑克以外都沒什麼意見... 08/05 00:07
7F：推 toeic:原來又有一位版友跟我一樣守在電視機前了 ^^" (小烏真帥~~!) 08/05 00:09
8F：→ toeic:牙密跟阿闇 個人比較喜歡前者 古里姆喬 美洲豹傑克(cougar) 08/05 00:12
9F：推 Jabez:白一護：「原po你再這樣下去就完蛋了啊」 08/05 00:20
10F：推 hrf111:要是八大翻成古里姆喬 美洲豹傑克我一定囧死 08/05 00:29
請您放心，應該是不會，東立單行本也已經改為賈喀傑克了^^
11F：→ jason543:某聊... 08/05 00:38
12F：推 yvonne1986:好幾天沒看！原來八大已經開始播假面破面出現的時候了 08/05 00:38
13F：→ yvonne1986:那我不就錯過了再看一次一心很威的片段〒^〒 08/05 00:38
14F：推 nns0216:白一護:怪我囉? 08/05 00:48
15F：推 aogari:私心覺得烏魯基歐拉確實比較好聽，音也和日文本身比較接近 08/05 01:06
16F：→ aogari:阿闇的話破面都是西班牙文所以外來語翻譯成牙密才是正確的 08/05 01:07
17F：→ aogari:史塔克、拜勒崗、赫莉貝爾則無論信雅達都比東立版本好很多 08/05 01:07
18F：→ aogari:燬鷇王...日本動畫沒有字幕他也只能翻漫畫你怪他有點不好 08/05 01:09
您說得很有道理，其實我瞭解會翻作燬穀王是因為照著漫畫翻，也同意您提出的理由
其實我相信，動畫翻譯會想要在專有名詞上與漫畫統一是一種用心的表現
只是東立的翻譯品質實在無法令人信服，對照動畫臺詞亦可發現漫畫翻譯的諸多錯誤
或許比起其他臺詞，拘泥於人名譯法是很無聊沒錯，畢竟這其實沒有什麼標準答案
但在欣賞翻譯作品時，雅對我而言和另兩原則同等重要，多鳴殿的版本更可說是三者兼顧
此外，連載版本我不清楚，不過單行本中第一十刃名字的翻譯似乎也是史塔克？
19F：推 yuhung:東立的特色不就是翻譯和印刷品質都很粗糙嗎? 08/05 01:11
20F：→ yuhung:我買過好幾次中間的墨水印的在再一起耶 不然就是書頁沒切開 08/05 01:12
※ 編輯: firo1776 來自: 118.231.104.66 (08/05 02:57)
21F：推 aogari:哇，原發文好有心，回覆了一長串。東立翻譯成史達克、巴拉 08/05 03:11
22F：→ aogari:岡、哈里貝爾；我同樣也很注重翻譯的信雅達更度爛東立的翻 08/05 03:11
23F：→ aogari:譯品質，光是把牙密翻成阿闇我就覺得張益豐應該大學重修了 08/05 03:12
24F：→ aogari:。原文片假本身還有長音，他怎麼會想去翻成漢字真令人傻眼 08/05 03:13
25F：→ aogari:；但比起烏爾奇奧拉我是私心認為烏魯基歐拉比較好聽。 08/05 03:14
26F：推 aogari:前面推文有提過，我實在很反感張先生對於解放詞的翻譯，比 08/05 03:17
27F：→ aogari:方說看看上面吧侘助、上吧飛梅、上吧豹王，每個都上吧就好 08/05 03:18
28F：→ aogari:花錢請你這個翻譯要幹嘛？！ 08/05 03:18
29F：推 aogari:喔，對了，拘泥人名翻譯一點都不無聊，我也很在意。我覺得 08/05 03:21
30F：→ aogari:從這裡才判斷得出翻譯品質的優劣，所以多鳴姐很棒！（私心 08/05 03:22
31F：→ aogari:除了烏魯基歐拉以外啦） 08/05 03:22
32F：→ ihx00:你好無聊... 08/05 05:36
33F：推 capoboy:孝龍... 我的名字...囧 08/05 06:05
34F：推 han72:上吧!豹王! 豹王：豹王豹王 08/05 07:15
35F：→ R3210:只是一個吃飽沒事幹的人在那裏打屁還自以為有趣 08/05 07:17
36F：→ gyqmo:無聊...像我就很習慣單行本的名字，自以為喔 08/05 08:11
37F：推 LZong:沒買當行本...看了以上推文我就不太想買了="= 等改版... 08/05 08:58
38F：→ LZong:我覺得烏爾奇奧拉比較好聽，感覺比較威XD，其他也是同原POXD 08/05 08:59
39F：→ hectorhsu:無聊 08/05 10:51
40F：推 naideath:單行本看不懂的地方我才會重新找原文自己看 08/05 11:04
41F：→ naideath:對於其他地方倒不是很介意，翻譯就是這麼一回事了... 08/05 11:06
42F：→ ringtweety:雖然史塔克看起來比史達克好 可是史塔克比較難念...... 08/05 18:27
43F：→ ringtweety:葛力姆喬和古里姆喬其實都不錯 只是後者聽起來比較老 08/05 18:28
44F：推 jero0516:名字不是重點...好看才重要!!!! 08/05 20:25
45F：推 kilua6325:今天日番谷隊出現 還蠻喜歡這橋段的XD 08/06 03:29
46F：推 helen7510:這裡不就是給大家討論的嗎？上面一堆酸文是怎樣？ 08/06 12:10
47F：→ helen7510:人家就是覺得人名很重要阿！包容一下好嗎？ 08/06 12:11
48F：推 momant:推一個 08/07 19:23
49F：→ edd5157:無聊 01/20 10:43