这几年下来，相信各位大人们都有同感 东立版的翻译和多鸣殿翻译版本的水准差距有多大 说真的，八大中文版将「毁鷇王」翻成「毁谷王」的那一集 我真的超绝望的 －－这是否表示，日後八大的专有名词翻译都会照着东立的版本来翻！？ 当我这麽在心里自问的时候 我突然发现，自己完全无法想像这样的情况发生 我在日後的破面篇，要听着「阿闇」、「孝龙」、「乌鲁基欧拉」之类的词不断出现... 啊啊啊啊一想到就觉得好可怕啊～～～～＞＜ 不过，自从昨天播出时 八大中文版将平子真子先生的女朋友（大误）－－猿柿小姐之名讳 翻译为多鸣殿版的「日世里」，而非「日代里」 我无法形容自己当时的激动，只能任自己无法克制地在电视机前面尖叫 然後在心里燃起了熊熊的希望之火 －－也许，也许其他角色的名字也会...... 所以我今天就迫不急待地守候在电视机前面，满怀着极度紧张的心情 而当我听到电视机里的乌尔先生，用于正昇先生的声音 吐出了「牙密」两个字时 我再度尖叫出声，并且高喊着「太煞气啦～＞＜」 引起客厅里母亲大人的侧目和关切 而牙密先生很快地就用「乌尔奇奥拉」五个字回敬我 让我在兴奋到最高点之余，也终於放下了心中的大石 这证明了多鸣殿当初精心挑选好看又好听的字，为众位没有汉字名的角色翻译名字 这样的用心和努力真的是超级值得了啦～～＞w＜ 连动画中文版都舍弃正式授权台湾的漫画翻译版本 选用了您的翻译啊啊啊啊啊～～～～～～～～！！！！ 我也不用在听闻乌尔先生名讳之时 在脑内一直不断播放「欧拉欧拉欧拉～～」之类的语助词了～XD （喂喂......还有孝龙和古里姆乔还没决定耶，放心得未免太早了吧？） （↑此一情况证明，我在乎的果然只有乌尔先生XDDD） 顺便一提，今天凛在报座标的时候，数字采用了军事念法 虽然乍听之下有点突兀，不过我还是觉得超赞的啦～ 另外，当我看到白一护的帅脸而称赞他「真是煞气」时 被我妈听到，还对我说「看电视时不要自言自语」 结果白一护在这时接了一句很顺的「你再这样下去就完蛋了」 ......可恶，我是在称赞你耶 干嘛呛我......T︿T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.104.66 其实您说得没错（笑）　个人只是私心觉得後者比较好听，虽然前者与原文发音较接近 虽然私心认为後者较好听，但在下也同意两者间没有对错之分 之所以会为此高兴，只是由於发现了不一定会照东立版翻译的可能性XD 请您放心，应该是不会，东立单行本也已经改为贾喀杰克了^^ 您说得很有道理，其实我了解会翻作毁谷王是因为照着漫画翻，也同意您提出的理由 其实我相信，动画翻译会想要在专有名词上与漫画统一是一种用心的表现 只是东立的翻译品质实在无法令人信服，对照动画台词亦可发现漫画翻译的诸多错误 或许比起其他台词，拘泥於人名译法是很无聊没错，毕竟这其实没有什麽标准答案 但在欣赏翻译作品时，雅对我而言和另两原则同等重要，多鸣殿的版本更可说是三者兼顾 此外，连载版本我不清楚，不过单行本中第一十刃名字的翻译似乎也是史塔克？ ※ 编辑: firo1776 来自: 118.231.104.66 (08/05 02:57)