作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]360翻譯
時間Fri Jun 5 16:45:38 2009
01
「激烈戰鬥尚未止息的空座町！！另一方面則有人深陷執著之中…」
莉莉妮特：嗚喔喔喔喔
喔喔喔喔！！！
浮竹：很好
來吧！！
02
莉莉妮特：嗚…
嗚喔喔喔喔
喔喔喔喔喔！！！
浮竹：不夠不夠！！
莉莉妮特：嗚…
嗚嗚嗚
嗚嗚…
03
莉莉妮特：嗚哇啊啊啊
啊啊啊啊啊啊！！
我要宰了你！！！
浮竹：就是這股氣勢！！
莉莉妮特：把人家的劍還來啦～～～～～～！！
浮竹：這我不能答應妳！！
莉莉妮特：去死啦你
你這個白髮老頭！！
浮竹：動作不夠確實喔！
莉莉妮特：嗚哇—！！
04
「自我風格的戰鬥！！不知畏懼為何物，嬌小的強大戰士！！」
BLEACH 360. Shock of the Queen
05
大前田：嗚…
嗚喔喔喔喔喔
喔喔喔喔喔！！！
拜勒崗：瞧你逃得這麼賣力
以一個肉塊而言還不賴嘛
大前田：你…
你吵死啦！！
我看你全身只有骨頭
所以你一定很羨慕我吧！！
06
大前田：打爛他吧！！
『五形頭』！！！
08
大前田：風化了…！
這招果然不管用嗎！！
可惡！！
大前田：啊啊啊煩啦～～～
為什麼我的斬魄刀
不是能噴火還是灑水的鬼道系斬魄刀啊～～～！！
對啦
鬼道！！
鬼道應該打得到他！！
我看穿你的弱點啦！！！
09
大前田：縛…
縛道之二十一！！
『赤煙遁』！！！
仔…
仔細想想
我幾乎沒在用鬼道嘛…
不妙不妙
太得意忘形
差點就反過來激怒對方了…
10
拜勒崗：…哼…
看來…
就算繼續放任他逃下去
他也使不出什麼像樣的花招了…
該結束了
11
大前田：那是
什麼…！？
拜勒崗：〝滅亡之斧〞
是個拿來殺你
還嫌太過氣派的斷頭臺
12
拜勒崗：腐朽殆盡
然後死吧
大前田：…噫…
碎蜂：卍
解
14
碎蜂：『雀蜂雷公鞭』
15
拜勒崗：……………喔
那就是所謂的卍解嗎…
大前田：…隊…
隊長……！！
第一次看到………
那就是碎蜂隊長的卍解…………！！
那形狀是怎麼回事…
要如何用那個來戰鬥啊………！？
16
大前田：那是『銀條反』—！！
不就是用來當鎧甲基底的鋼鐵帶子嗎…！！
為什麼要把那麼重的東西纏在身上！？
纏著那種東西
就算是碎蜂隊長
行動也應該會—
碎蜂：—可以的話
我是很希望能夠不要用到卍解
就結束這場戰鬥的
拜勒崗：………………什麼？
17
碎蜂：這個卍解
有違我身為隱密機動的尊嚴
形體過於巨大
所以無法隱藏
因為重量過重
所以也幾乎沒辦法行動
而且攻擊—
以〝暗殺〞而言
又太過顯眼了
「灼熱的一擊！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.130.120
1F：→ kaldea823:我本來是不想這樣翻的……可是原文都這樣寫了只能翻啦囧 06/05 16:45
2F：推 windfeather:其實這次碎蜂自己的解釋還算合理啦 06/05 16:48
3F：→ bbbing:我本來是不想(中略)的.....(逃) 06/05 16:49
4F：→ windfeather:還有大前田越來越歡樂了XD 06/05 16:49
5F：推 liskenny:為何想到封神演義的超強雷公鞭 囧rz 06/05 16:49
6F：推 streetball:可以統計一下狀聲詞的數量嗎? 06/05 16:54
7F：→ brinsly0825:演義的雷公鞭最強之處在於:不管在哪裡都可以打到對手 06/05 16:55
8F：推 jjimmy:拜爺下回如果不直接蒸發，接下來只有更慘的命運要面對/_\ 06/05 16:56
9F：→ brinsly0825:等於是"必中"常駐的超級法寶 06/05 16:56
10F：→ bigthing:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔﹗﹗ 06/05 16:59
11F：推 shooting:推翻譯 06/05 17:03
12F：→ blueofstars:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔﹗~~ 06/05 17:10
13F：推 tunyue:怎麼是嗚嗚阿阿喔喔...=.=..無限遐想.. 06/05 17:11
14F：推 adeniss:第一段讓我想歪了...>////< 06/05 17:11
15F：推 kyozwhie:02的文字敘述很像........ 06/05 17:11
16F：推 outsmart33:第一段>////< 06/05 17:19
17F：推 vanillaXleft:又是從頭叫到尾.... 06/05 17:20
18F：推 megalord:為什麼bleach裡面的人物盡是要練一些自己不喜歡的招式啊? 06/05 17:40
19F：推 colossal:我快笑死了 哈哈哈 都是口頭禪那篇害的 06/05 17:41
20F：→ megalord:喔喔喔喔喔快要可以幹掉本來不想用成為最經典名句了 06/05 17:42
21F：→ colossal:突然覺得碎鋒的卍解有點作者硬是想出來的感覺q_q 06/05 17:44
22F：推 skn60694: "隱密激動" 06/05 17:55
謝謝你！（握）
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.130.120 (06/05 18:13)
23F：→ shuten:看來可以期待史塔克解放出打神鞭了 「放給他爛 太公望!」 06/05 18:16
24F：推 flamer:喔不 我想歪了... 06/05 18:23
25F：推 RuvenFilnir:有沒有始解和卍解相性如此差的八卦? 06/05 19:15
26F：推 killmokom:樓上....去看看那個速度最快的十刃就知道了 06/05 19:33
27F：推 sheng76314:我是很希望能夠不要用到卍解 06/05 19:56
28F：推 piacarrot22:01=>03:硬啦硬啦硬啦~~ 05=>09:嘴角失守了... 06/05 20:17
29F：推 ODays:應該說 熱血漫畫的角色有一定的機率都練自己不喜歡的招式... 06/05 20:22
30F：推 colossal:斧頭拿出來了 應該會拿來擋雷射 然後又是嗚喔喔喔喔喔喔 06/05 21:08
31F：→ colossal:可是假如拜爺沒有死 碎鋒又把自己弄得這麼重 那不就.. 06/05 21:10
32F：推 orzmaster:這不是星艦戰將的攜帶型核彈嗎？ 06/05 21:23
33F：推 mapple9:大前田「我看你全身只有骨頭，所以一定很羨慕我吧」XD 06/05 22:55
34F：推 jack0909:經典台詞又出現了 我是很希望能夠不要用到卍解..... 06/05 22:57
35F：→ armygame:灼熱一發!!.....我真糟糕 06/05 23:02
36F：推 Bleed:從最近距離變成大砲...囧 06/05 23:25
37F：推 micotosai:死神大絕"我本來不想要這招的" 06/06 00:11
38F：推 phix:"喔喔""啊啊""不想用這招".... 06/06 01:03
39F：推 Minamii:"喔喔""啊啊""不想用這招".... 06/06 12:57