作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]342翻譯
時間Fri Jan 23 14:34:29 2009
01
「這個慵懶地打了個哈欠的男人是…」
狗：汪！
汪！
汪！
男人：吵死啦
臭狗！！
狗：嗚汪
男人：噗哈啊啊～～～～～～…
02
男人：真沒辦法…
該上路囉…
啊～～～～～～…
麻煩死了
342.
The Greed
03
烏爾奇奧拉：…妳在作什麼
04
織姬：—……
……咦…？
烏爾奇奧拉：我在問妳
為什麼幫他
織姬：為什麼…
那當然是因為……
05
烏爾奇奧拉：因為他是妳的同伴嗎
既然這樣
那為什麼
第一次攻擊的時候
妳沒有保護他
妳在猶豫什麼？
織姬：我…
…我沒有…
烏爾奇奧拉：想不通嗎
我就告訴妳吧
因為妳—
一護：…吵死人了
06
一護：什麼猶豫不猶豫的…
就只會滔滔不絕地說些無聊的話…
就算猶豫了又怎樣
謝謝妳幫了我
井上
可是
因為很危險
所以妳退到後面去吧
織姬：…黑崎同學
一護：烏爾奇奧拉
07
一護：出乎我意料
你還滿愛講話的嘛
我以為
你應該是個更沈默寡言的傢伙才對
烏爾奇奧拉：月牙嗎
你還是不懂
那對我不管用嗎
09
烏爾奇奧拉：沒有釋放出月牙
而是使其纏繞在劍上…
意思是要讓一般斬擊
也能擁有月牙的威力嗎—…
天真
10
烏爾奇奧拉：看來你是想運用自己的小聰明…
但你忘了嗎
就連你戴上面具時的月牙
都無法打倒我了
沒戴面具時的月牙
不管你如何使用都是白費功夫
11
織姬：…黑崎同學
13
洛莉：抓到妳了
還記得我嗎？
說不定已經忘了吧
像妳這樣的怪物
畢竟是沒有必要記住像我這麼普通的人對吧！
可是
妳在樓梯的上端擁有一席之地的時間也結束了
藍染大人告訴我囉
妳已經〝沒有用了〞
妳懂嗎？
這表示不管我對妳作什麼
都不會受到藍染大人的斥責了
14
洛莉：妳已經玩完了喔
妳從我身上奪走的一切一切
我都要從妳身上搶回來…！！
一護：井上！！
15
一護：她們是誰啊！？
洛莉：不准過來！！
你再靠近的話
我就要把這傢伙的眼珠挖出來囉！！
一護：—月牙
16
洛莉：烏爾奇奧拉…！
烏爾奇奧拉：別會錯意了
我並不是在幫妳們
17
一護：閃開…！
烏爾奇奧拉：那就想辦法打退我
想跟我以外的人戰鬥
等殺了我再說
一護：少囉唆！！
閃邊去！！！
19
『牙密突如其來的襲擊！！』
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.130.129
1F：→ kaldea823:啊啊啊可惡我生氣了！！！（掀桌） 01/23 14:34
2F：→ dionysus7788:蘿莉真是不學乖T^T 我還蠻喜歡她們的說 01/23 14:54
3F：推 lifehunter:牙密突如其來的襲擊！！ 不知為何 這句很有喜感XD 01/23 14:54
4F：推 Jda:好期待~似乎蠻精彩的 01/23 14:55
5F：推 deoman43:呃...在演連續劇嗎? 哪一部呀?... 01/23 15:01
6F：推 ghostl40809:纖姬倒底被怎麼了? 01/23 15:05
7F：推 act7682:烏爾奇奧拉吃醋了... 01/23 15:05
8F：→ FantasyNova:吃醋加一 01/23 15:05
9F：→ jerry213:小烏真的愛上織姬了 01/23 15:06
10F：推 ODays:怎麼又是很無聊的一話..... 01/23 15:15
11F：推 secretman:很台灣連續劇的感覺 話也太多了吧 01/23 15:32
12F：推 loneblackcat:一護:本來不想用這招的..╮(﹋﹏﹌)╭.. 01/23 15:34
13F：推 train60125:比鄉民們還嘴砲的烏爾奇奧拉 01/23 15:49
14F：推 stevenchou19:烏爾奇奧拉:告訴我 什麼是最絕望的愛? 01/23 16:14
15F：推 leisuregreen:我喜歡烏織的劇情....久保快出下一話吧~XD 01/23 16:24
16F：推 tk1211:牙密終於又出現了 XD 01/23 16:30
17F：推 madturtle:對話出乎意料還蠻多的，但主要還是在嘴泡... 01/23 16:33
18F：推 mytaoiszun:老實說我忘記牙密是誰了...(汗) 01/23 17:35
19F：推 shiningwiz:哪是原po的簽名檔啦~ 死神裡並沒有牙密這個角色.... 01/23 17:59
20F：推 stevenchou19:樓上是認真的= =? 01/23 18:01
21F：推 Mauvaiskw:牙密!!! 終於出場了 01/23 18:10
22F：推 XECHS:有人知道牙密消失多久了嗎... 01/23 18:23
23F：推 tonyh24613:牙密是誰阿囧a 01/23 18:34
24F：推 theeht:阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~到底要打到什麼時候!!!! 01/23 18:48
25F：推 JACKALJO:牙密是NO.10 01/23 19:05
26F：推 qwert8813:原來他還在阿@@ 01/23 20:46
27F：推 BSpowerx:為什麼一開始的牙密要改成"男人"啊XD 連翻譯者都忘了他!? 01/23 20:55
回答您的問題～
之前有提過說為了讓看文字翻譯的人也能有享受劇情的感覺，所以會隨著劇情發展調整一
下翻譯格式。
假設像這回一樣一開始就算大家都有看到那個人擺明是牙密但卻看不到臉或是只出現局部
的話，以往是會直接就把人名打出來，但現在的作法是等到劇情已經確定角色的身份我才
會把名字打出來，大概就是這種感覺～
28F：推 jjimmy:樓上您沒看多鳴姊都怒了(逃) 01/23 21:00
29F：→ s210621:下回乾脆織姬公主爆氣 秒掉烏爾奇歐拉再逆推倒一護好了 01/23 21:05
30F：推 Onfina:牙密到底出來幹嘛的？OTZ 01/23 21:58
31F：推 edwardf:他大概不小心走錯路了(牙:嘖,本來想抄捷徑的說) 01/23 23:05
32F：推 pchou17:牙密:睡了好久 我以為我被忘了(笑) 01/23 23:31
33F：推 Novia0923:推翻譯~小烏 吃醋要看場面啊 = =" 01/24 01:58
34F：→ Novia0923:不過難道其實是為了保護公主? 01/24 02:02
35F：→ s495330038:小烏你想看織姬被扒光就說嘛 幹嘛拿一護當藉口阻擋呢 01/24 04:16
36F：→ Novia0923:難道17頁那個回頭其實是在偷看 XD 01/24 05:27
※ 編輯: kaldea823 來自: 114.44.140.17 (01/24 17:07)