作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]342翻译
时间Fri Jan 23 14:34:29 2009
01
「这个慵懒地打了个哈欠的男人是…」
狗：汪！
汪！
汪！
男人：吵死啦
臭狗！！
狗：呜汪
男人：噗哈啊啊～～～～～～…
02
男人：真没办法…
该上路罗…
啊～～～～～～…
麻烦死了
342.
The Greed
03
乌尔奇奥拉：…你在作什麽
04
织姬：—……
……咦…？
乌尔奇奥拉：我在问你
为什麽帮他
织姬：为什麽…
那当然是因为……
05
乌尔奇奥拉：因为他是你的同伴吗
既然这样
那为什麽
第一次攻击的时候
你没有保护他
你在犹豫什麽？
织姬：我…
…我没有…
乌尔奇奥拉：想不通吗
我就告诉你吧
因为你—
一护：…吵死人了
06
一护：什麽犹豫不犹豫的…
就只会滔滔不绝地说些无聊的话…
就算犹豫了又怎样
谢谢你帮了我
井上
可是
因为很危险
所以你退到後面去吧
织姬：…黑崎同学
一护：乌尔奇奥拉
07
一护：出乎我意料
你还满爱讲话的嘛
我以为
你应该是个更沈默寡言的家伙才对
乌尔奇奥拉：月牙吗
你还是不懂
那对我不管用吗
09
乌尔奇奥拉：没有释放出月牙
而是使其缠绕在剑上…
意思是要让一般斩击
也能拥有月牙的威力吗—…
天真
10
乌尔奇奥拉：看来你是想运用自己的小聪明…
但你忘了吗
就连你戴上面具时的月牙
都无法打倒我了
没戴面具时的月牙
不管你如何使用都是白费功夫
11
织姬：…黑崎同学
13
洛莉：抓到你了
还记得我吗？
说不定已经忘了吧
像你这样的怪物
毕竟是没有必要记住像我这麽普通的人对吧！
可是
你在楼梯的上端拥有一席之地的时间也结束了
蓝染大人告诉我罗
你已经〝没有用了〞
你懂吗？
这表示不管我对你作什麽
都不会受到蓝染大人的斥责了
14
洛莉：你已经玩完了喔
你从我身上夺走的一切一切
我都要从你身上抢回来…！！
一护：井上！！
15
一护：她们是谁啊！？
洛莉：不准过来！！
你再靠近的话
我就要把这家伙的眼珠挖出来罗！！
一护：—月牙
16
洛莉：乌尔奇奥拉…！
乌尔奇奥拉：别会错意了
我并不是在帮你们
17
一护：闪开…！
乌尔奇奥拉：那就想办法打退我
想跟我以外的人战斗
等杀了我再说
一护：少罗唆！！
闪边去！！！
19
『牙密突如其来的袭击！！』
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.130.129
1F：→ kaldea823:啊啊啊可恶我生气了！！！（掀桌） 01/23 14:34
2F：→ dionysus7788:萝莉真是不学乖T^T 我还蛮喜欢她们的说 01/23 14:54
3F：推 lifehunter:牙密突如其来的袭击！！ 不知为何 这句很有喜感XD 01/23 14:54
4F：推 Jda:好期待~似乎蛮精彩的 01/23 14:55
5F：推 deoman43:呃...在演连续剧吗? 哪一部呀?... 01/23 15:01
6F：推 ghostl40809:纤姬倒底被怎麽了? 01/23 15:05
7F：推 act7682:乌尔奇奥拉吃醋了... 01/23 15:05
8F：→ FantasyNova:吃醋加一 01/23 15:05
9F：→ jerry213:小乌真的爱上织姬了 01/23 15:06
10F：推 ODays:怎麽又是很无聊的一话..... 01/23 15:15
11F：推 secretman:很台湾连续剧的感觉 话也太多了吧 01/23 15:32
12F：推 loneblackcat:一护:本来不想用这招的..╮(﹋﹏﹌)╭.. 01/23 15:34
13F：推 train60125:比乡民们还嘴炮的乌尔奇奥拉 01/23 15:49
14F：推 stevenchou19:乌尔奇奥拉:告诉我 什麽是最绝望的爱? 01/23 16:14
15F：推 leisuregreen:我喜欢乌织的剧情....久保快出下一话吧~XD 01/23 16:24
16F：推 tk1211:牙密终於又出现了 XD 01/23 16:30
17F：推 madturtle:对话出乎意料还蛮多的，但主要还是在嘴泡... 01/23 16:33
18F：推 mytaoiszun:老实说我忘记牙密是谁了...(汗) 01/23 17:35
19F：推 shiningwiz:哪是原po的签名档啦~ 死神里并没有牙密这个角色.... 01/23 17:59
20F：推 stevenchou19:楼上是认真的= =? 01/23 18:01
21F：推 Mauvaiskw:牙密!!! 终於出场了 01/23 18:10
22F：推 XECHS:有人知道牙密消失多久了吗... 01/23 18:23
23F：推 tonyh24613:牙密是谁阿囧a 01/23 18:34
24F：推 theeht:阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~到底要打到什麽时候!!!! 01/23 18:48
25F：推 JACKALJO:牙密是NO.10 01/23 19:05
26F：推 qwert8813:原来他还在阿@@ 01/23 20:46
27F：推 BSpowerx:为什麽一开始的牙密要改成"男人"啊XD 连翻译者都忘了他!? 01/23 20:55
回答您的问题～
之前有提过说为了让看文字翻译的人也能有享受剧情的感觉，所以会随着剧情发展调整一
下翻译格式。
假设像这回一样一开始就算大家都有看到那个人摆明是牙密但却看不到脸或是只出现局部
的话，以往是会直接就把人名打出来，但现在的作法是等到剧情已经确定角色的身份我才
会把名字打出来，大概就是这种感觉～
28F：推 jjimmy:楼上您没看多鸣姊都怒了(逃) 01/23 21:00
29F：→ s210621:下回乾脆织姬公主爆气 秒掉乌尔奇欧拉再逆推倒一护好了 01/23 21:05
30F：推 Onfina:牙密到底出来干嘛的？OTZ 01/23 21:58
31F：推 edwardf:他大概不小心走错路了(牙:啧,本来想抄捷径的说) 01/23 23:05
32F：推 pchou17:牙密:睡了好久 我以为我被忘了(笑) 01/23 23:31
33F：推 Novia0923:推翻译~小乌 吃醋要看场面啊 = =" 01/24 01:58
34F：→ Novia0923:不过难道其实是为了保护公主? 01/24 02:02
35F：→ s495330038:小乌你想看织姬被扒光就说嘛 干嘛拿一护当藉口阻挡呢 01/24 04:16
36F：→ Novia0923:难道17页那个回头其实是在偷看 XD 01/24 05:27
※ 编辑: kaldea823 来自: 114.44.140.17 (01/24 17:07)